Ponyo traduction Portugais

Lisa, adını Ponyo koydum.

Lisa, o nome dela é Ponyo.

Ponyo çok özel bir balık.

Ela tem cara de "Ponyo".

Lisa, Ponyo jambonu çok sevdi.

Lisa, a Ponyo gosta de comer presunto.

Ponyo, bak bizim kayalıklardaki evimiz.

Ponyo, já chegamos.

O balık değil, o Ponyo.

Peixe-dourado não, Ponyo.

Ponyo hakkında böyle kötü konuşmamalıydı.

A culpa é dela por falar mal de Ponyo.

İsmi Ponyo.

Chama-se Ponyo.

Ponyo elimi yaladıktan sonra yara iyileşti.

A ferida aqui desapareceu. Porque ela lambeu.

Ponyo'ya sormam gerekir.

Tenho de perguntar primeiro ao Ponyo.

Ponyo, Sosuke.

Ponyo...

Ponyo, Sosuke.

Sosuke... Ponyo, Sosuke.

Ponyo Sosuke'yi seviyor.

Ponyo gosta de Sosuke.

Ponyo! Ponyo!

Ponyo...

Ponyo!

Ponyo?

Ponyo... - Ponyo.

Ponyo...

Ponyo denizde doğdu.

Ponyo está destinada a viver no mar.

Ponyo'nun bizi bulması için bu kova işe yarar mı dersin?

Se colocar o balde aqui, Ponyo vai saber que está é a sua casa.

Ponyo'yu koruyacağıma söz vermiştim.

Eu prometi proteger Ponyo.

Ponyo, sen de ağlamıyorsun, değil mi?

Ponyo... não estás a chorar, pois não?

Tıpkı benim gibi, Ponyo da mutludur.

Como Lisa, Ponyo também está alegre.

Ben Brunhilde değilim, benim adım Ponyo.

Eu não sou Polumisharudin, sou Ponyo.

Ponyo mu?

Po... Po...

Ponyo Sosuke'yi seviyor.

Ponyo? Ponyo é bom.

Hem Ponyo insan olmak istiyor.

Ponyo quer ser humano.

Ponyo eli olsun istiyor.

Ponyo quer mãos.

Ponyo?

Ponyo?

Evet, ben Ponyo.

Sim, sou eu.

Sen Ponyo'sun.

É Ponyo.

Lisa, Ponyo bir kız olarak geri döndü.

Lisa, Ponyo regressou como uma menina.

Ponyo Sosuke'ye döndü!

Ponyo voltou.

Beni dinleyin, Sosuke ve Ponyo.

Escutem, Sosuke e Ponyo.

Ponyo'nun ayakkabıları yok.

Ponyo não trazia sapatos, certo?

Ponyo, bu taraftan.

Ponyo, por aqui.

Ponyo.

Ponyo.

Ponyo'nun kızıl saçları çok güzel.

O cabelo de Ponyo fica bonito a vermelho.

Ponyo önceden bir balıktı.

Ponyo estava acostumada a ser peixe.

Ponyo bunu çok sevdi.

Ponyo gosta disto.

Ponyo, ışığı buraya tutar mısın?

Ponyo, trás a lanterna aqui.

Ponyo, sen de otur.

Ponyo senta aqui.

Ponyo'nun ayakları aynı el gibi hareketli.

Os pés de Ponyo são como mãos.

Ponyo jambon istiyor.

Ponyo acha que presunto é bom.

Ponyo jambonu çok seviyor.

Ponyo gosta de comer presunto.

Peki Ponyo'nun babası var mı?

E sobre o pai de Ponyo?

Ama ben kaçtım.

Ponyo fugiu.

Peki Ponyo'nun annesi var mı?

E a mãe de Ponyo?

Ponyo, yardım eder misin?

Por aqui por favor, Ponyo.

- Küçük Deniz Kızı Ponyo -

Gake no ue no Ponyo ( Ponyo no Penhasco à Beira do Mar )

Ponyo!

Ponyo!

Ponyo mu?

Ponyo?

Ponyo!

Ponyo.

Ponyo!

Ponyo