Prentiss traduction Portugais
571 traduction parallèle
Hackensack'teki Prentiss Şapka Fabrikası soygun kurbanı oldu. "
Fábrica de Chapéus Prentiss, de Hackensack, vítima de roubo. "
" New Jersey, Hackensack'teki Prentiss Şapka Fabrikası...
" A Fábrica de Chapéus Prentiss, em Hackensack, Nova Jérsia,
" gündüz vardiyası için gelen çalışanlara karıştı.
" juntaram-se ao turno diurno que entrava na Fábrica Prentiss.
" diğerleri içerideki çalışanların el ve ayaklarını bağladı.
" enquanto os outros amordaçavam os empregados da Prentiss.
Fabrika soygunu 20 Temmuz 1940'ta gerçekleşti.
O assalto à Fábrica de Chapéus Prentiss foi a 20 de Julho de 1940.
- Ama Prentiss Şapka'yı biz sigortalamıştık.
Mas o seguro da Fábrica de Chapéus Prentiss era nosso!
Prentiss'e 1940'ta bir ödeme yaptık.
Pagámos em 1940, como fizemos com a Fábrica de Chapéus Prentiss.
Prentiss Hat soygunundan önceki geceden söz ediyor.
Ainda não estás nisto. Está a falar da noite antes do assalto à Fábrica de Chapéus Prentiss.
Prentiss Hat soygunu parasını.
O dinheiro da Fábrica de Chapéus Prentiss.
Prentiss Hat işinin her şeyini o planlamıştı.
Foi ele quem planeou o golpe da Fábrica de Chapéus Prentiss.
Andreson'un, Prentiss Şapka Fabrikasının çeyrek milyon dolarını çalan... bir çetenin üyesi olduğunu öğrendim.
Acredito que Andersen fez parte de um bando que uma vez roubou a Fábrica de Chapéus Prentiss em cerca de 250 mil.
Bayan Prentiss yapmış.
Feito pela Sra. Prentiss.
Laura, Bayan Prentiss kazanı kaynatmış.
Laura, a Sra. Prentiss tem muita água fervida.
Kızlık soyadı Prentiss'ti değil mi?
O nome de solteira dela não é Prentiss?
Laurie Prentiss, başsavcı yardımcısı.
Laurie Prentiss, Assistente do Procurador Geral.
Morgan ve Prentiss, adli tıbba gidin.
Morgan e Prentiss vão ao M.L.
Morgan ve Prentiss, aileyle konuşun.
Morgan e Prentiss contactem os pais.
Güven bana Prentiss, bunu anlıyorum.
Acredita Prentiss. Eu percebo.
Gemiyi gerçekten kaçırdın, değil mi, Prentiss?
Perdeste o barco, não foi Prentiss?
Prentiss'i davet ettiğine inanamıyorum.
Não acredito que tenha convidado o Prentiss.
Peki ya Prentiss?
E o Prentiss?
Peter Prentiss'le yattım.
Dormi com o Peter Prentiss.
- Peter Prentiss'le...
- Dormi com o Peter...
Eşiniz bir arabada Salviati'ye doğru gidiyor, Bay Prentiss ile beraber.
A sua mulher vai a caminho de Salviati com o Sr. Prentiss.
Raymond Prentiss Shaw yerine. Yakışıklı, zeki, halkın sevgilisi bir savaş kahramanı, partisine sunacak çok şeyi olan biri. - Hayır.
Mas tu és Raymond Prentiss Shaw, um herói de guerra belo e inteligente... que adora as pessoas e tem muito a oferecer ao seu partido... e ao país.
Hepiniz annem Senatör Eleanor Prentiss Shaw'u tanıyorsunuz.
Penso que todos conhecem a minha mãe... a Senadora Eleanor Prentiss Shaw...
New York Kongre Üyesi Raymond Prentiss Shaw'ın bu kurultay şöyle dursun, 4 yıl sonraki adaylık için bile adı geçmiyordu.
Raymond Prentiss Shaw, Congressista de Nova lorque... nem sequer era referido... para a nomeação de vice-presidente daqui a quatro anos... quanto mais para a actual convenção.
Raymond Shaw, ünlü Prentiss ailesi hanedanından geliyor.
Raymond Shaw transporta a herança da lendária dinastia dos Prentiss.
Efsanevi sanayici ve diplomat Tyler Prentiss'in torunu, kocası, saygıdeğer John Shaw'un 20 yıl önce trajik ölümünden sonra ondan boşalan koltuğa oturan tartışmalı Senatör Eleanor Prentiss Shaw'un oğlu.
Shaw é neto do lendário industrial e diplomata Tyler Prentiss... e filho da controversa Senadora Eleanor Prentiss Shaw... que assumiu o assento parlamentar do marido, o estimado John Shaw, quando este morreu tragicamente, há mais de 20 anos.
Birçokları için Raymond Prentiss Shaw bir muamma.
Para muitos, Raymond Prentiss Shaw é um enigma.
Raymond Prentiss Shaw?
Raymond Prentiss Shaw?
Lanet olası bir kukla gibi poz verip sırıtıyorum, özümde ne olduğumu göremiyorlarsa tamamen kör olmaları gereken yabancılarla el sıkışıyorum. Annemin beni dönüştürdüğü şeyim. Bir Prentiss'im.
Poso e sorrio como um fantoche, aperto a mão a desconhecidos que só podem ser cegos, se não vêem o que eu sou, o que a minha mãe fez de mim, um Prentiss.
Yırtıcı bir Prentiss.
Ferozmente Prentiss.
Senatör Eleanor Prentiss Shaw, sizin daha muhalif politikalarınızın çoğunu oğlunuzun benimsememesi sizi rahatsız
Senadora Eleanor Prentiss Shaw, incomoda-a que o seu filho repudie tantas das suas...
Raymond Prentiss Shaw.
Raymond Prentiss Shaw.
Babam, Tyler Prentiss, hiçbir zaman sormazdı
O meu pai, Tyler Prentiss, nunca perguntou :
FBl az önce Raymond ve Eleanor Prentiss Shaw'un suikastçısının cinayetten iki saat önce otele girerken çekilen güvenlik kamerası görüntülerini yayınladı.
O FBI divulgou imagens... do assassino de Raymond e Eleanor Prentiss Shaw a entrar no hotel, duas horas antes do disparo fatal.
- Evet. Ben ajan Emily Prentiss.
Eu sou a agente Emily Prentiss.
Nasılsınız? Siz büyükelçi Prentiss'in kızısınız.
È a filha do embaixador Prentiss.
Ben bu atamayı onaylamadım ajan Prentiss.
Eu não aprovei esta transferência, agente Prentiss.
Millet, Ajan Prentiss ile tanışın.
Todos conheçam a Agente Prentiss.
- Emily Prentiss.
- Emily Prentiss.
Reid'e 5 dakikada gelmesini söylemiştim.
Acho que deveria levar Prentiss com você a Guantanamo.
Bence Prentiss'i de yanında Guantanamo'ya götürmelisin.
- Como? - Ela pode ajudar.
Ajan Prentiss, Dr. Reid. İstihbarâtın Guatanamo müfettişiyim.
Sou o supervisor da inteligência aqui em Gtmo.
Gideon, Prentiss ve ben.
Tem a Gideon, Prentiss e a mim. É Hotch.
Prentiss.
Prentiss.
Prentiss, sokaklarda konuştuğun fahişelerden bu profile tepki veren oldu mu?
Prentiss, quando falou de novo com as prostitutas, alguma coisa coincidiu com o perfil?
Bayan Prentiss okulun öğretmeni oldu.
A Sra. Prentiss, está a fazer de professora.
- Andy Bingaman, FBI.
Agente Prentiss, Dr. Reid.
Ajanlar Reid, Prentiss, Jareau ve Penelope Garcia'nın bulunmasını istiyorum.
Preciso de uma chamada de emergência 00 : 09 : 27,000 - - 00 : 09 : 30,454 para os agentes Reid, Prentiss, Jareau e Penelope Garcia também.