Qetesh traduction Portugais

Qetesh, yani vücudunu işgâl eden Goa'uld benim düşmanımdı.

Qetesh, o goa'uid que uma vez ocupou seu corpo era o meu rival.

Konukçusu olarak, Qetesh'in düşüncesiz hareketlerine istemeden ortak oldum.

Como hospedeira do goa'uid dela, não estava disposta em participar em muitas das ações impensadas de Qetesh.

Qetesh'e uzun zaman önce bulmasında yardım ettiğim antik bir tabletin kodunu, bir çeşit hazine haritası.

O código de uma tábua dos Antigos, que eu ajudei Qetesh a localizar muito tempo atrás. Um mapa de tesouros de pouco valor.

Çünkü Qetesh olarak geçirdiğin zamanındaki birçok detayı bastırdın.

Isso por que você suprimiu muitos dos detalhes do tempo que era Qetesh.

Athena'nın, bir zamanlar Vala'yı kontrol eden Goa'uld Qetesh'le müttefik olduğunu biliyoruz.

Veja... sabemos que Athena foi aliada de Qetesh, a goa'uid que no passado habitava Vala.

Görünüşe göre Qetesh, onunla Clava Thessara Infinitas'ı aramak için ortak olduğunda, ona ihanet etmişti, "Sonsuz Hazinenin Anahtarı".

Veja, aparentemente, Qetesh a enganou quando elas se associaram para procurar pela arma Thessara Infinitas. A chave para tesouros infinitos.

- Hayır, ama bir nedenden dolayı Qetesh, Athena'nın bulduğunu sanmasını istemiş.

Não, mas por alguma razão, Qetesh queria que Athena pensasse que sim.

Uzun zaman önce Qetesh'e yerini bulması için yardım ettiğim, Kadim tabletindeki kodu.

O código para uma tábua dos Antigos que ajudei a Qetesh a localizar à muito tempo.

Athena'nın Quetesh'ten aradığı, Antik tablet.

é a tábua Antiga que a Athena estava à procura para a Qetesh.

Tamam, Quetesh'in bunun yerini bilme ihtimali var sanırım. Bu da, sadece Athena'nın tarayıp bulduğu gizli bir bellek.

Está bem, suponho que é possível que a Qetesh soubesse a sua localização e isto seja simplesmente uma memoria latente que foi desenterrada pela Athena.

Sizi Qetesh olarak tanıyordum.

Conheci-te como Qetesh.

Sen kısa bir süre Qetesh'e ev sahipliği yapmıştın ya.

Foste hospedeira da Qetesh por pouco tempo.

- Sevgili Qetesh'im nerede?

- E onde está a minha querida Qetesh?

Bu dünya sayısız zevk sunuyor Qetesh. Seninle paylaşmak istediğim zevkler.

Este mundo oferece muitos prazeres, Qetesh, os quais quero dividir contigo.

Hükümdar öldü, Qetesh ona ihanet etti.

O Soberano está morto, traído por Qetesh.

Qetesh yaptı, değil mi?

Não nos digas, Qetesh.

Sizi yönlendirebilmek için Qetesh'i kraliçe, seni de Baş Komutanı yaptı.

Fez-te Chefe do Exército e a Qetesh, sua rainha, para poder controlar-te.

Qetesh'in bu yüzden mi buraya geleceğini düşünüyorsun?

É por isso que pensas que a Qetesh vem para aqui?

Qetesh bence her an buraya gelebilir.

Pelos meus cálculos, a Qetesh chegará em breve.

Hiç düşünme Qetesh, ben ölürken...

Acho que não, Qetesh. Morro...