Rift traduction Portugais
32 traduction parallèle
Şu tepelerin arkasında Büyük Çöküntü Vadisi var.
Atrás daquelas colinas. É o Great Rift Valley.
Ol Ari Nyiro'nun batı sınırında... toprak sarp bir eğimle Çöküntü Vadisine doğru iniyor.
A oeste de Ol Ari Nyiro, a terra declina até ao Rift Valley.
- Bir GFZKER.
- Um RIFT.
Upuzun bir yarık,... Rift Vadisi, Afrika'nın bir kısmını ayırıyor.
Um vasto precipício, o grande Rift Valley, abriu completamente um dos lados de África.
Doğu Afrika'daki Rift Vadisi, dünyanın en büyük göllerinden üçüne sahiptir.
O Vale do Rift na África Leste têm três dos maiores no mundo :
yarığa kadar yarışalım mı race you to the rift.
Vamos para a fenda.
Rift ( yarık ) çöktü
- A fenda fechou-se.
rift blaster'ımız da yok..
Não temos um abridor de fendas.
You broke my heart and you left.. to this day, l feel the rift.
Me quebrou, e me deixou.
TRIPPING THE RIFT THE MOVIE
TRIPPING THE RIFT : THE MOVIE
Onların muhtemel uyarıları, Güneş ile Galaksinin, "Dark Rift" olarak bilinen bu diziliminin, korkunç sonuçlar doğurabileceği yönünde, pek çok eski uygarlığın başına bunun geldiğine inanılmakta.
As possíveis advertências de que este alinhamento do sol e do centro da galáxia, conhecida como buraco negro, poderia trazer consequências terríveis, acredita-se que se tenham repetido num grande número de culturas antigas.
Kıyamet zamanına yönelik bu inanışların çoğu, gelecek üzerine tahminlerin ve görüşlerin odaklandığı gerçek Güneş "Dark Rift" e yükselince çok kötü olacak, ve buda felaketin başlangıcı, ve yıkım zamanı olacak.
A maioria destes fins de tempos apocalípticos, as predições e visões do futuro centram-se no facto de que quando o Sol se dirigir para o buraco negro ( DARK RIFT ), será muito mau, e este é o momento do cataclismo,
Bazı inanışlara göre 2012 ye yönelik tahminlerini bir top oyununa aktarmışlardır, oyunda top delikli bir kayanın içinden geçirilmekte ve bu hareketle Güneş ile galaksinin merkezinin dizilimi, Dark Rift olarak bilinen olay, temsil edilmektedir.
Alguns acreditam que interpretavam a previsão do alinhamento de 2012 num campo de jogo de bola místico, onde a bola que passa pelo aro, se refere ao alinhamento do sol com o centro da galáxia, conhecido como buraco negro.
Oyun alanı Samanyolu Galaksisi, top Aralık Solstice Güneşi, ve altın yüzükse "Dark Rift" tir.
O campo de jogos é a Via Láctea, a bola é o Sol do solstício de Dezembro. e o aro por onde a bola entra é o buraco negro da Via Láctea.
Ve niçin Samanyolu'nun merkezi olan "Dark Rift" böylesine güçlü bir yer olacak?
E porque é que o buraco negro no centro da Via Láctea parece ser um lugar tão poderoso?
Afrikada'ki Çöküntü Vadisi. Dört milyon yıl öncesi.
O Rift Valley em África há milhões de anos.
Philip bana, Danny'nin Çöküntü Vadisi'ndeyken Helen'in çantasında kendi isminin yazılı olduğu bazı evraklar bulduğunu söyledi.
O Philip disse que quando o Danny esteve no Vale do Rift, encontrou alguns papéis na mochila da Helen com o nome dele.
Jeolojik kabarma Büyük Afrika Rift vadisinin kenarında Etiyopya'nın Simien dağlarını oluşturmuştur.
Na borda do Grande Vale do Rifte, na África, sublevações geológicas criaram as Montanhas Simien da Etiópia.
Doğu Afrika'nın Büyük Rift Vadisi'ndeki birçok gölün ilki.
O primeiro de muitos lagos no leste do Vale do Rift africano.
Daha kuzeydeki Çöküntü Vadisinin ucu engin bir çayırlığa açılıyor.
Mais a norte, ao longo do Vale do Rift, a terra abre-se numa enorme extensão de pastagens.
Burası, Doğu Afrika'nın Büyük Yarık Vadisi.
Estou a sobrevoar o Grande Vale do Rift na África Oriental.
Doğu Afrika'nın Büyük Yarık Vadisi üzerindeyim.
Estou a sobrevoar o Grande Vale do Rift na África Oriental.
Sanırım RIFT de birkaç yıl sonra başladı.
Saiu uns anos depois.
RIFT, Martin'in bir videosunu nete yükledi.
O R.I.F.T colocou um vídeo do Martin online.
RIFT ile birlikte aktif ordu personelleri de var.
Existem militares do RIDT em conflito.
Rift yedi.
Foi atingido pelo'Rift'.
- Test sonuçlarında Hanta... -... Rift Vadisi ve Ebola negatif çıktı.
O exame deu negativo para hanta, febre de Rift Valley, ebola...
Evet, bu bir Oculus Rift değil sonuçta.
- Sim, bem... Não é um "Oculus Rift".
Onun Rift Blaster'ı var.
Ele tem um abridor de fendas.
Paleontolog Richard Leakey ve ailesi
O paleontólogo Richard Leakey e a sua família, descobriram provas sólidas no Vale do Rift, no Quénia.
Kenya'nın Rift Vadisi'nde ki sağlam kanıtları açığa çıkardı, bizim çok eski insan atalarımızın evrimini kaydeden kanıtlar.
Provas que mapeiam a evolução dos nossos antepassados humanos.
- Rift Vadisi Humması mı?
- Reston, febre do Vale de Rift. " Mas que...