Rosewater traduction Portugais
41 traduction parallèle
Rosewater'de seni öldürmediğim bu işi sana bulduğum ve buradan kovulduğunu görmemek için.
Por não te matar em Rosewater, por te arranjar este trabalho, e não te ver a fugir daqui para fora.
Bir "Rosewater Ricky" istiyorum.
Vou beber um Ricky Rosado. - Vais precisar de picado, cerejas, gin, água de rosas, concentrado de fruta e rum. - Um quê?
Al bakalım, bir Rosewater Ricky.
Aqui tens... um Ricky Rosado.
Başkan Rosewater?
Mayor Rosewater?
Başkan Rosewater.
Mayor Rosewater.
Aradığınız kişinin sevimli Kenya Rosewater olduğunu sanıyorum.
Vou assumir que "ela" a quem tu procuras - é a amável Kenya Rosewater.
Kasaba halkı. 10 dakika içinde herkes Darby Meydanı'nda toplansın. Belediye Başkanı Rosewater mühim bir konuşma yapacak.
Todos os habitantes reúnam-se em 10 minutos na Praça Darby para um importante discurso da Mayor Rosewater.
Binbaşı McClintock, ben belediye başkanı Amanda Rosewater.
Comandante McClintock. Sou a Presidente Amanda Rosewater.
Kenya Rosewater'la bir randevu talep etmiştim.
Fiz reserva para a Kenya Rosewater.
- Sen Kenya Rosewater değilsin!
Não é a Kenya Rosewater!
Kenya Rosewater ile bayağı hoş olmayan bir durum yaşadım.
Tive uma experiência muito desagradável com a Kenya Rosewater.
Alak, ben Başkan Rosewater.
Alak, é a presidente Rosewater.
Başkan Rosewater?
Presidente Rosewater?
Başkan Rosewater.
Presidente Rosewater.
Aradığınız kişinin sevimli Kenya Rosewater olduğunu sanıyorum.
Presumo que... se estejam a referir à querida Kenya Rosewater.
Başkan Nicky Başkan Rosewater'a birkaç soru sormam gerek.
Presidente Nicky, Tenho que fazer algumas perguntas à Presidente Rosewater.
Bayan Rosewater Dünya Cumhuriyeti gibi bir arkadaş Defiance'ın işine yarar.
Defiance poderia aproveitar uma amiga como a República da Terra.
Başkan Rosewater'ın, polise sarsılmaz bir destek verdiği kayıtlara geçsin.
Que fique registado que o guardião tem o apoio incondicional da presidente Rosewater.
Ama bu öğlen konseyde Başkan Rosewater'ın sarf ettiği cümlelerden alıntı yapıyorum :
Mas há um registo da reunião do concelho da cidade desta tarde... em que a Presidente Rosewater declarou, e cito,
Başkan Nicky Başkan Rosewater'a birkaç soru sormam gerek.
Presidente Nicky, tenho de fazer umas perguntas à Presidente Rosewater.
Bayan Amanda Rosewater'ı görenlerin telsizinden hemen ona ulaşması rica olunur.
Se alguém vir a Mna. Amanda Rosewater, deverá contactá-lo através do hailer, imediatamente.
Bu Kenya Rosewater.
É a Kenya Rosewater.
Kenya Rosewater...
A Kenya Rosewater está...
O, Amanda Rosewater'ın kardeşi.
Esta é a irmã da Amanda Rosewater.
Kenya Rosewater'ı öldürmen konusunda yalan söylediğini biliyorum.
Sei que mentiste sobre matar a Kenya Rosewater.
Kenya Rosewater nasıl hayatta olabilir?
Como é possível a Kenya Rosewater estar viva?
Hiçbir şey Amanda Rosewater için yeterli değildir. - Yapma, doğru değil bu.
- Nada chega para a Amanda Rosewater.
Ben burada her tarafım, kıçım bile çamurlu halde duruyorum ama sen Amanda Rosewater'ın hisleri için mi endişeleniyorsun?
Estou aqui cheio de lama, enterrado em fedor de morte até ao pescoço, e tu estás preocupada com os sentimentos feridos da Amanda Rosewater?
- Taşıyıcı olarak Indogene bedenin vardı NeedWant'ın her yerinde de Kenya Rosewater'ın DNA'sı.
Continua a falar. Tinha o teu corpo Indogene como a minha tela e não havia falta de ADN da Kenya Rosewater espalhado pelo NeedWant.
Kenya Rosewater olarak, belki.
Como Kenya Rosewater, não sei.
Keşke geçen sene Kenya Rosewater ile birlikte Defiance'ı terk etseydim.
Eu deveria ter saído de Defiance com a Kenya Rosewater ano passado.
Casuslarım, cephaneliğinizdeki silahlarınızın kullanılamaz hâle geldiğini bildirdi. Ancak Amanda Rosewater bunu sizden sakladı. - Nolan, kapat şu şeyi.
Os meus espiões informaram-me de que todas as armas no vosso arsenal foram inutilizadas, um facto que a Amanda Rosewater não vos contou.
Neden Amanda Rosewater kocamı onurlandırsın ki?
Porque haveria a Amanda Rosewater de honrar o meu marido?
Amanda Rosewater neden kocamı onurlandırsın?
Porque haveria a Amanda Rosewater de honrar o meu marido?
Amanda Rosewater benim ölmem için can atıyor.
A Amanda Rosewater está desejosa de ter uma razão para me ver morto.
Olayımız bu.
Mrs. Rosewater,
Görevli başkan, Amanda Rosewater.
A presidente no activo, Amanda Rosewater.
Amanda Rosewater?
Amanda Rosewater?
- Başkan Rosewater sanırım?
Presidente Rosewater, presumo?