Shawn traduction Portugais
1,894 traduction parallèle
Herkes ölüyor, Shawn.
Está toda a gente a morrer, Shawn.
Annemiz öldü, Shawn.
A mãe está morta, Shawn.
Üzgünüm, Shawn.
Desculpa, Shawn.
Shawn Farrell o Uyumluluk testini kendi başına geliştirmiyor.
O Shawn Farrell não está a desenvolver o tal teste de compatibilidade sozinho.
Shawn aradı.
Era o Shawn.
Hayır, Shawn.
Não, Shawn.
Shawn...
Shawn...
Benim yüzümden çok kişi öldü, Shawn.
Demasiadas pessoas estão mortas por minha causa, Shawn.
Bunun üstesinden gelemeyeceğim, Shawn.
Não me vou safar desta, Shawn.
- Lütfen, Shawn.
- Por favor, Shawn.
Lütfen, Shawn, sana yalvarıyorum.
Por favor, Shawn, imploro-te.
Lütfen, Shawn, yap şunu.
Por favor, Shawn, fá-lo.
Shawn ile aranı düzeltmen lazım.
Vais ter de fazer as pazes com o Shawn.
Shawn, üzgünüm.
Shawn, lamento.
Şu an nasıl hissettiğini biliyorum, Shawn.
Sei como te estás a sentir agora, Shawn.
Shawn, bu Sophia.
Shawn, esta é a Sophia.
Shawn'ın Vaat Şehri'ne girdiği kadar çabuk merkeze girip çıkmalıyız.
Temos de entrar e sair do centro tão rápido como o tempo que o Shawn demorou a entrar na Cidade Prometida.
Shawn bu sabah başka bir 4400'le Vaat Şehri'ne geldi.
O Shawn veio cá esta manhã, com outros 4400.
Shawn'ın yolumuzdan uzak durmayı öğrenmesi gerekiyor.
O Shawn tem de aprender a não se meter no nosso caminho.
Burada olmazsak, Shawn'a zarar vermez.
Ele não magoará o Shawn se não estivermos cá.
- Shawn, böldüğüm için üzgünüm.
- Shawn, peço desculpa por interromper.
Shawn, aylardır şu iğneyi vurunmayı bekliyorum.
Shawn, tenho a agulha guardada há meses.
Randevu almak için Shawn'ın ismini vermek zorunda kaldım, ama beni kabul ettiler.
Bem, eu tive que falar no nome do Shawn para conseguir uma reunião, mas aceitaram.
Shawn beni iyileştirdiğinden beri, sanki seni hiç göremiyorum.
Parece que, desde que o Shawn me curou. Nunca mais te vejo.
Anne, buraya Shawn hakkında konuşmak için gelmedim.
Estou preocupada com ele. Mãe, não vim aqui para falar do Shawn.
Shawn, sen Woolrich Otel'in havuz görevlisisin. Personel kartını kurbanın üstünde bulduk.
Shawn, é o tipo responsável pela piscina no Hotel Woolrich, recuperamos o seu crachá de funcionário do corpo da vítima.
Shawn, bazen bir katil kartvizitini bırakır.
Shawn, às vezes um assassino deixa um cartão de visita.
- Dolabından kaybolan kartın ipi,.. ... ellerindeki kesikler, şimdi de kan Shawn.
Assim temos o cordão desaparecido do seu armário, os cortes nas suas mãos e agora o sangue, Shawn.
- Shawn Hodges listeden çıkıyor.
Até mesmo ter uma queimadura de segundo-grau. Bem, definitivamente deixa de fora Shawn Hodges.
Shawn'ın hala daha hayatta olup olmadığını bilmiyoruz.
Não sabes se ainda há mais sobreviventes
Hadi Shawn'ı bulup buradan basıp gidelim.
Vamos encontrá-lo e vamos fugir daquí
DOKTOR SHAWN
DOUTOR SHAWN
Artık bir nişanlım var.
Tenho um noivo agora e se chama Shawn
Evet öyle.. Amerika'da olmayacağım.
Sim, estou mudando minha vida Shawn e um corretor.
Sean'la tanıştım. Bunu başarmalıyım dedim.
Bom, conheci o Shawn e disse a mim mesma, quero que isso de certo.
Sean sabah LA'e gidiyor. Çarşambaya kadar yok.
Se Shawn for para L.A amanha, só voltara na quarta-feira.
Jürideki asıl olay, Shawn onlara bakmayı ve okumayı bilmen gerektiği. Örneğin, 5 numaralı jüri üyesine bak.
O negócio sobre o Júri, Shawn, é que você tem que aprender como olhar para eles, como lê-los por exemplo, dê uma olhada no jurado no. 5.
- Çok saçma, Shawn.
Isto não faz o menor sentido, Shawn.
Sen büyükelçi değilsin, Shawn.
Você não é diplomata, Shawn.
Affedersiniz, millet.
SHAWN SPENCER aqui.
Shawn Spencer geldi. Spencer.
Isto é S-P-E-N-C-E-R.
İsmim Shawn Spencer. - SBPT'de baş medyum dedektifim.
Eu sou o detetive vidente líder do DPSB.
Bu gerçekten komik, Shawn.
Isto foi realmente muito engraçado, Shawn.
Sırf sen söyledin diye oraya oturmayacağım, Shawn.
Eu não vou me sentar lá só porque você me disse para fazer.
Ama demeç vermeden, küçük bir kız gibi bağırarak olay yerinden kaçtı. Bu bir kez oldu, Shawn!
Mas saiu correndo gritando da cena como uma garotinha antes de fazer uma declaração.
Ruben, bunlar Shawn Spencer ve Burton Guster.
OH... RUBEN... Estes são SHAWN SPENCER e BURTON GUSTER.
- Shawn nerede?
- Aonde está o Shawn?
Biz de gidip Shawn'i bulalım ;
Nós vamos procurá-lo
Sorun değil. Sean bu Richard..
Sem problema, Este e Shawn, Shawn este e Richard
Sayın yargıç, sanki- - Shawn, o insanlar sadece duruşmayı izlemiyor, onlar duruşmanın kendisi.
Shawn, aquelas pessoas não estão apenas assistindo o julgamento.
Beni tanımazsınız.
Meu nome é SHAWN SPENCER.