Stillson traduction Portugais
113 traduction parallèle
Sence Greg Stillson Senatör Proctor'ı koltuğundan edebilecek mi?
Acha que o Greg Stillson... irá destronar o Senador Proctor?
- Greg Stillson.
- Greg Stillson.
- Bu Greg Stillson. - Merhaba.
- Este é Greg Stillson.
Ben Greg Stillson, Amerikan Senatosu'na giderken buraya da bir uğrayayım dedim.
Eu sou o Greg Stillson, só a parar para fazer uma visita no caminho para o Senado dos Estados Unidos.
Sabah tanışmıştınız, hatırladın mı?
Greg Stillson. Lembra que o encontrou esta manhã?
Stillson gibi adamlarla birlikteyken ince bir çizgide yürüyorsun demektir.
Com sujeitos como Stillson, você caminha numa linha ténue.
Haydi Greg Stillson'ı Amerikan Senatosu'na yoksulluğu ise cehenneme gönderelim!
Vamos enviar Greg Stillson para o Senado dos Estados Unidos... e a mediocridade para inferno!
Ben Greg Stillson.
Eu sou Greg Stillson.
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Stillson.
Eu sei quem é, Sr. Stillson.
Sadede gelin Bay Stillson.
Vá directo ao ponto, Sr. Stillson.
Ya seninle anlaşma yapmazsam Stillson?
E se eu não fizer um acordo?
Greg Stillson hakkında konuşmak için mahallenizi geziyoruz.
Nós estamos aqui na vizinhança a falar sobre Greg Stillson.
Peki Greg Stillson'ın temsil ettiği değerleri biliyor musunuz?
Está ciente da proposta de Greg Stillson?
Greg Stillson bu eyaletin gördüğü en başarılı bağımsız aday hareketini yürütüyor.
Greg Stillson está a montar um movimento bem sucedido.
Stillson hem yoksulların, hem de iyi durumdakilerin temsilcisi. Gençlerin ve yaşlıların...
Stillson representa tanto os pobres como os bem sucedidos.
Stillson! Stillson!
Stillson!
Stillson! Stillson! Stillson!
Stillson!
Stillson için bir gelecek yok
NENHUMA ESPERANÇA PARA STILLSON
O zaman şirketin de bir problemi olur. Stillson!
... a companhia também tem um problema.
Stillson ucuza elden çıkarmanın piyasayı panikleteceğini ve sonra hisselerin değerinin azalacağını düşündü.
O Stillson pensou que largar a nossa posição iria gerar pânico no mercado, e baixar ainda mais o valor das acções.
Adım James Stillson.
Sou James Stillson.
O da şu : Greg Stillson işinizi bitirmeye gelecek.
E é : o Greg Stillson vai apanhar-vos.
Eyalet Temsilcisi Gregory Ammas Stillson... eski emlakçı, sigortacı ve İncil satıcısı. Şimdi, Maine'in 2. Bölgesinden...
O Representante Estatual, Gregory Ammas Stillson, ex-imobiliário, agente de seguros e vendedor de Bíblias... e agora o candidato preferido... para o assento no Congresso pelo Maine.
Çoğu kişi sizin bağımsız aday olan Greg Stillson'ı... desteklemenize şaşıracaktır.
A maioria ficará surpresa pelo seu apoio a Greg Stillson... como candidato independente.
Benim işim, kendini Tanrı'nın gündemine en adamış adayı bulmak. Bu seçim yılında da bu adayın Greg Stillson olduğu aşikâr.
A minha responsabilidade é encontrar o candidato mais dedicado a Deus... e, neste ano eleitoral, esse candidato é claramente o Greg Stillson.
Greg Stillson'ı destekliyorum çünkü... onun gelecek için kurduğu hayaller çok parlak.
O meu apoio ao Greg Stillson... baseia-se na sua visão do futuro, que promete ser brilhante.
Charlie, Belediye Başkanı Stillson geldi.
Charlie, está aqui o Presidente Stillson.
Maine Anayasası'nı... iç ve dış, tüm düşmanlara karşı... koruyacağıma içtenlikle yemin ederim.
Eu, Gregory Ammas Stillson... 1 de Setembro, 2001 juro solenemente obedecer à Constituição dos Estados Unidos da América... e à do Estado do Maine, contra todos os inimigos, estrangeiros ou nacionais.
- Bir Stillson rozeti ister misiniz?
- Quer um crachá do Stillson?
Johnny Smith, Greg Stillson.
Johnny Smith, Greg Stillson.
Greg Stillson.
Greg Stillson.
Greg Stillson'la tanışmalılar.
Quero que conheçam o Greg Stillson.
Penobscot ilçesinde bir bağış toplantısına uğrayan Stillson...
Numa recolha de fundos, no Condado de Penobscot,
Kızılderili kumarhanesi girişimiyle ilgili 151. Yasa teklifinin reddedilmesi çağrısında bulundu.
Stillson aproveitou para defender a recusa da Proposta 151, a iniciativa do casino índio.
Ama Stillson'ın da bu işe bulaştığını görünce oradan ayrılma isteğim sona erdi.
Mas ao ver que o Stillson estava metido, deixei de ter tanta pressa.
Hayır, Greg Stillson'dı.
Não, era o Greg Stillson.
Sanırım, Nina Bay Stillson'la tanışıyor.
Acho que a Nina conhece o Sr. Stillson.
Stillson ise bir politikacı.
Stillson. Ele é um político.
Stillson mı?
O Stillson?
Cathan Donnegal'ın Greg Stillson'la ilişkisi olduğunu mu söylüyorsun?
Estás a dizer-me que o Greg Stillson está metido com o Cathan Donnegal?
- Stillson burada mı?
- O Stillson está?
- Evet, Bay Stillson'a da "Greg" diyorum.
- Sim, e chamo "Greg" ao Sr. Stillson.
Buradan ayrılırsam ve Greg Stillson'ı... Sonny Elliman gibi birinin eline bırakırsam neler olacağını düşün.
Imagina o que será, se me despedir, e deixar o Greg Stillson nas mãos de alguém como o Sonny Elliman.
Greg Stillson'ın siyasi ruhu için bu adamla savaşıyorum sanki.
Sinto que estou a lutar com esse homem pela alma política do Stillson.
KONGRE İÇİN Greg Stillson'a Oy Verin.
Greg Stillson - PARA O CONGRESSO
Onunla, Sonny Elliman ve Greg Stillson hakkında konuşmanın zamanı gelmişti.
Era altura de falar com ela sobre o Sonny Elliman e o Greg Stillson.
Kumarhane veya Stillson'la ilgisi yoktu.
Não foram os casinos. Não foi o Stillson.
Sonny Elliman ordudaki kariyerinin ardından Greg Stillson'ın yardımcısı oldu.
O Sonny Elliman... tornou-se assessor do Greg Stillson após uma carreira militar.
STlLLSON'lN STAJYERİ ATMASl KUŞKU YARATTl.
DEMISSÃO DE STILLSON PROVOCA INTERROGAÇÕES
Stillson!
Stillson!
Ben, Gregory Ammas Stillson, Eyalet Temsilciliği görevinde... 1 Eylül 2001... Amerika Birleşik Devletleri Anayasası ile...
Para o cargo de Representante Estatal.