Updike traduction Portugais

Bayan Updike,

Updike,

Sadece seni arayıp teşekkür etmek istedim. John Updike'i bana önerdiğin için.

Liguei só para agradecer a recomendação do John Updike.

Ben Will Updike... oh şey!

É o Will Updike...

Will Truman. Will Updike değil.

Will Truman, e não Will Updike.

Truman, Updike değil.

Sou um "true man" ( = homem verdadeiro ) e não um "up dike" ( = dique ).

- John Updike.

- John Updike.

Kapa çeneni, Updike!

Cala-te, Updike.

Kapa çeneni, Updike!

Ripadas e sincronizadas por : Cale-te, Updike.

Updike ve Bellow benzeri adamlardansın.

Updike e Bellow.

Stanhope neden John Updike'ı önemsemiyor?

Porque deve o Stanhope preocupar-se com John Updike?

Updike'ın yazılarını önemsemeli çünkü yazar demiş ki...

Ele deve preocupar-se porque Updike escreveu :

Updike size daha önce hiç tarif edilmemiş bir görüntü verir.

Updike mostrou-vos uma imagem que nunca tinha sido descrita antes.

Her gün baktığımız şeyleri alıp onları sıra dışı bir hale sokuyor. Tıpkı John Updike'ın sıradan bir elektrik telinde duran kuşlara bakıp "görünmez bir cümle için araya giriyorlar" diye ifade etmesi gibi.

Pega no que vemos todos os dias e eleva-o a algo extraordinário, tal como John Updike, quando olhou para pássaros pousados num fio e lhes chamou "Pontuação de uma frase invisível".

Agee, Updike, Winterson ve Delsanto bize bu bakış açısını kazandırırlar. Kendi içlerinden dışarı taşan kelimeler ve resimlerle.

E Agee e Updike e Winterson e Delsanto dão-nos essa visão porque se dão a si mesmos através das palavras, através das imagens.

John Updike'ın sözleriyle ayrılıyorum.

Deixo-vos com as palavras de John Updike.

Hepimiz Updike İlaçları'nı biliyoruz, değil mi beyler?

Estamos todos familiarizados com a Updike Farmacêutica, não estamos, senhores?

- Updike'dakiler bunu görünce ne diyecekler?

O que achas que os tipos da Updike vão dizer quando eles verem isso?

Hey, John Updike. Onu seviyorum. ( John Updike :

John Updike.

Rabbit dizisi onun en sevdiğiydi. ( = John Updike'nin kitabı )

A série "Rabbit" era a sua favorita.

Updike'a cin sözü verdim.

Tenho que levar o gin ao Updike.

Evet, Bayan Updike?

Sim, srta. Updike?

- Updike.

- Margaret Ate-madera.