Valere traduction Portugais

Hayır, Valere. Sizin için yaptıklarımdan dolayı pişman olamam.

Não, Valére, não me arrependo do que faço por vós.

Ama her şeyin ötesinde, Valere ; hislerinizin değişmesinden. Erkeklerin masum bir aşkın sıcak işaretlerini aldıktan sonra takındıkları o korkunç soğukluktan korkuyorum.

Mas, mais do que tudo, Valére, a mudanca do vosso sentimento e a frieza criminosa que tantas vezes os homens demonstram perante a confissão demasiado ardente de um amor inocente.

Valere! Bütün erkekler aynı konuşuyor!

Valére, todos dizem o mesmo.

Evet, Valere. Bana asla zarar vermeyeceğinizi biliyorum.

Sim, Valére, acredito que o vosso coração não me enganará.

Beni sudan çekip çıkardıktan sonra gösterdiğiniz ilgi, ne zamanın ne de zorlukların zedelediği aşkınız, bu uğurda vatanınızı ve ailenizi gözden çıkarışınız, yerinizi ve itibarınızı kaybetmeniz ve babamın hizmetinde çalışmaya başlamanız... Bunlar unutulacak şeyler değil Valere!

que, fazendo-vos esquecer família e pátria, vos mantém aqui, e que, por mim, vos fez esconder a vossa fortuna e vos obrigou, para me ver, a trabalhar para o meu pai.

Valere, lütfen buradan ayrılmayın. Babamın aklına girmeye çalışmanız daha iyi olur.

Não partais daqui, peço-vos, e tentai apenas agradar a meu pai.

İşte Valere!

Aqui está Valére!

Buraya, Valere.

Anda cá, Valére.

Onunla böyle konuşarak alay mı ediyorsunuz, Valere?

Valére, brincais, ao falar-lhe assim?

Ya bu evlilik, Valere?

- Mas e o casamento, Valére?

- Bana o kadar sadık olan Valere mi? - Ta kendisi.

- Ele, que me parece tão fiel?

Haydi bakalım, herkes iş başına.

Bem, vamos lá todos. Valére, ajuda-me.

Efendim, eğer size bildiklerimi anlatmamı istiyorsanız, bu işi yapanın sevgili kahyanız olduğuna inanıyorum.

Senhor, se quereis que eu fale, acho que foi o vosso lntendente. - Valére?

- Valere? - Evet.

- Sim.