Vig traduction Portugais
55 traduction parallèle
Bırakın bu bahaneleri, dırdırları vır vırları falan kendiniz gibi olun.
Tens de mostrar as Sras. Wig, Tig, Rigg e Vig o que é uma "lady".
CONRAD VIG Troy Barlow olmak istiyor.
CONRAD VlG, quer ser Troy Barlow.
Barlow ve Vig de yok, efendim.
O Barlow e o Vig também desapareceram.
Vig'in çantasını.
O saco do Vig.
Özürlerimi kabul edin, Bay Vig.
As minhas desculpas, Sr. Vig.
Vig haklıysa, 100-150'den bahsediyoruz.
Se o Vig estiver certo, estamos a falar de 100, 150 mil.
- Jake Vig'i arıyorum.
- Ando à procura do Jake Vig.
Birkaç yıl önce, Jake'in karıştığı bir olayda gizli görevdeydim.
! Há uns anos atrás, estava eu a trabalhar infiltrado num caso em que o Jake Vig estava envolvido.
Jake Vig'i yakalamama yardım edeceksiniz.
Vocês vão ajudar-me a apanhar o Jake Vig.
Karşılığında, Vig ile geçmişte kurmuş olduğunuz bağların bölümler arası bir soruşturmada konu edilmemesini sağlayacağım. Çekmiş olduğum amatör filmin yolunun da İçişleri'nden geçmemesini sağlayacağım.
Em troca, eu certifico-me que todas as acusações contra vocês são levantadas, quaisquer associações que tenham tido com o Vig, como parte de investigação inter-departamental, e este vídeo caseiro que tenho aqui, certificar-me-ei de que nada disso vai parar às mãos dos tipos dos Assuntos Internos.
Shirley Vig, terk etme uzmanı.
Shirley Vig, desertora.
Vig'den haber alamadık.
Não temos ouvido nada do Vig.
- Ben Vig.
-... É o Vig.
Ben Vig.
Sim, é o Vig.
Bay Jake Vig'e hayatının sürprizini yapacağız.
Vamos dar ao Sr. Jake Vig a surpresa da sua vida.
- Vig seni sikmeye çalışıyor.
- O Vig está a tentar enganá-lo.
Adamın Vig'i yakalamayı ne kadar istediğine baksana.
Já reparaste com ele está obcecado em apanhar o Vig?
Böylece Vig elimizde olur, para elimizde olur ve takas yapabiliriz.
Assim tínhamos o Vig como contrapeso, podíamos negociar.
Vig'e karşılık bant.
O Vig pela cassete.
Vig'e gidene kadar onu takip etmenizi istiyorum.
Quero que o sigam até ao Vig.
Adsız Alkolikler'i * haraca bağlayabilseydim Lowell hepimizi zengin ederdi.
Se consigo tirar AA por chutar um "vig", o Lowell pode-nos fazer a todos ricos.
Tamam. Ne demek istediğini anladım.
Vig sei que queres o bem.
Papaz, mahfolduk.
Vig tamos fodidos.
Bekle. Siktir et bunu.
Vig, espera um pouco que se foda isso.
- Papazda kaldı.
- Estão com o Vig.
Senato ve İstihbarat Gözetimi Komitesine.
- O Senado e o Comité de Vigª. de Intelª.
Shane, komisyon demiş olabilir mi?
Shane... poderia ser "Vig"?
Horatio, Webb'in komisyon hakkında konuştuğundan bahsetmişti.
Mas Horatio disse que Webb falava sobre "Vig". Olá?
Bahisçilerin, kaybedilen bahislerden aldığı pay.
"Vig". Comissão de apostador em apostas perdidas. Tá, Walter.
Vig?
Vig?
Hayrola, Vig?
O que se passa, Vig?
Vig o naylonları ne yapacak?
O que vai o Vig fazer com aquele plástico?
Koç Vig de öyle!
O treinador Vig também!
Vig, bir saniyenizi alabilir miyim?
Vig, dás-me um segundo?
Selam, Vig.
Olá, Vig.
Özür dilerim, Vig.
Desculpa, Vig.
Ama 57 kiloda o daha iyi olabilir, Vig.
Sim, mas talvez ele fique melhor na de 57, Vig.
- Süre tut, Vig.
- Marca o tempo, Vig.
Dostum, ben daha avantajlıyım. Özellikle Vig'e göre.
Sou uma mais-valia, especialmente comparado com o Vig.
Ayrıca Vig'in aksine eskiden güreşiyordum.
Segundo, ao contrário do Vig, eu lutava.
- Vig, hangisi senin çocuğun?
- Vig, qual deles é o teu filho?
Vig örnek oluyor.
O Vig está a dar o exemplo.
- Affedersin, Koç Vig.
- Erro meu, treinador Vig.
- Vig?
- Vig?
Dinle. Benim adım Danca'vig'kelimesinden gelmektedir.
Ouça... o meu primeiro nome deriva da palavra dinamarquesa "vig".
Evet, ve bir av tüfeği ile onları uzak üfleme muhtemelen Vig dikkat çekmek istiyorum.
Sim, rebentá-los com a espingarda, acabou com a dívida.
Steve'in stüdyosuna gelince biraz şımardık.
BUTCH VIG Produtor Sentimo-nos demasiado mimados ao vir ao estúdio do Steve.
Kaydettiğimiz ilk şarkıyla ilgili endişelerim vardı çünkü kompleks bir şarkı.
Estava preocupado com a primeira música que estávamos a gravar porque... BUTCH VIG Produtor é uma música complexa.
Her hafta başka bir stüdyoya gidip yeni bir şarkı kaydetmek kolay iş değil.
É um desafio entrar num estúdio diferente BUTCH VIG Produtor todas as semanas e gravar uma música.
- Ben Vig.
-'Tou, é o Vig.
Sana diyorum! Komisyon.
O "Vig"?