Xian traduction Portugais
66 traduction parallèle
# From here to Xian
Daqui até Cheyenne
Beni Bay Xian yolladı. Siparişlerini almam için.
O Sr. Xian mandou-me vir buscar as mercearias.
- Xian amcam mı gönderdi sizi?
- O tio Xian mandou-o a si?
Bunu Xian amcamla konuşacağım.
Vou contar tudo ao tio Xian!
Ama kader Xian amcamı bana bıraktı. Bu nedenle mutluyum.
Mas o destino deu-me o tio Xian, por isso sou feliz.
Xian amcan, çok farklı biri.
- O teu tio Xian é um pouco excêntrico.
Eskiden Xian amcama yardım ederdim...
Costumo ajudar o meu tio.
- Bir dağ var.
Xian!
Xian?
Xian...
Sağ ol Taylor.
- Obrigado, Taylor. E o Xian?
Ya Xian? Bana söyleyeceği bir şey var mı?
O que tem para me dizer?
Xian Chow tarafından eğitildi.
Ele foi treinado por Xian Chow.
Xian?
O Xian...
Aynı Xian'ın terracotta savaşçıları gibiler.
São como os guerreiros terracota de Xi'an.
Xian Chen, Birleşmiş Milletlerde, Çin "kültür ataşesi".
Xian Chen, "adido cultural" da China nas Nações Unidas.
Başkent Xianyang hemen şu tepenin ardında.
Atingiremos Xian Yang uma vez que atravessemos a montanha.
Hayır! Xianyang'a gitmek istemiyorum. Beni buradan götür!
Não, eu não quero ir para Xian Yang.
Xian'a gidiyorum. Orada görüşürüz.
Eu vou agora para Xi'an, vai lá ter comigo.
Xian'ın 500 millik coğrafi verilerini araştırdım.
Estive a investigar a data aproximada de Xi An para ti.
Xian Wei Zha, burada yeterli delil var. 1992'den Şubat 1997'kadar kaçakçılık, gasp ve çete faliyetleri. Bunlar suçlamalar.
Entre Fevereiro e Março de 1992 está acusado de 20 ofensas relacionadas com uma rede ilegal de contrabando e que é membro de uma rede criminosa das Triades.
Eğer askerlerimiz Xian'dan geri çekilirse... burayı askeri üs olarak kullanma emri verilebilir.
Se nossas forças nacionalistas saírem de Xian... temos ordens para tomar este lugar para uso militar.
Xian?
Xian?
Xu Xian ot toplamak için seninle buralara tırmanmamalıydım.
Xu Xian... Não devia ter escalado aqui para apanhar ervas contigo.
Xu Xian, hatta hangi çiçeğin yeneceğini hangi çiçeğin hangi hastalıkları tedavi ettiğini de biliyorsun.
Sabes ao menos quais são comestíveis? Há as medicinais e as alimentícias.
Xu Xian?
Xu Xian?
Kendine geliyor... Xu Xian, iyi misin?
Ele está a acordar, Xu Xian, estás bem?
Xu Xian!
Xu Xian!
Evet, adım Xu Xian.
- Sim, o meu nome é Xu Xian.
Xu Xian, hava bugün çok güzel! Evet, öyle.
Xu Xian, hoje o tempo está agradável!
Xu Xian, böyle kalalım.
Xu Xian, vamos deixar-nos disto.
Efendim, benim adım Xu Xian.
Senhor, o meu nome é Xu Xian.
Ben, Xu Xian, fakir ve mütevazi asla sizin Susu gibi birini kazanabileceğimi hayal etmezdim.
Sou o Xu Xian, pobre e humilde. Nunca imaginei vir a ter alguém como tu Susu.
Xu Xian'ın söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Eu quero ouvir o que o Xu Xian tem a dizer.
Ben onları oyalarken sen Xu Xian'ı al ve git.
Leva o Xu Xian para longe daqui enquanto o distraio.
Umursadığın tek şey şu Xu Xian.
A única coisa que te preocupa é o Xu Xian.
Xu Xian benim gerçek aşkım, ona nasıl zarar verebilirim ki?
Xu Xian é o meu verdadeiro amor, como lhe poderia fazer mal?
Xu Xian senin bir yılan olduğunu bilseydi seni yine de sever miydi?
Se o Xu Xian soubesse que eras uma cobra... continuaria a amar-te?
Xu Xian evlenme teklif ettiğinde bana söylediklerini hatırlıyor musun?
Xu Xian... Lembras-te... o que me disseste quando te declaraste?
Xu Xian verdi bana.
Aqui? Xu Xian entrega-ma.
Fahai, Xu Xian'ımı ver bana!
Fahai, entrega-me o Xu Xian!
Sen sadece ablamla Xu Xian'ın arasına giriyorsun!
Estás a pôr-te no caminho da minha irmã e do Xu Xian!
Buradan Xu Xian'la ayrılamazsam, Jinshan'ı sele boğarım!
Se não me deixares ver o Xu Xian, inundarei Jinshan!
Xu Xian'a zarar veren kişi sensin!
Foste tu quem fizeste mal ao Xu Xian!
Sen sadece Xu Xian'ın beni bırakmasını istiyorsun.
Só pretendes que o Xu Xian me deixe.
Adı Xian.
- Chama-se Xian.
Xian toprakları.
- É território do Xian.
Peki, Xian amcam, seni eğitecek mi?
O tio Xian vai treiná-lo?
Şimdi ayağa kalk. - Xian!
Xian!
Xian!
Xian?
Günaydın, Xian.
Olá, Xian.
Xian Chow?
- Xian Chow?