Yue traduction Portugais
82 traduction parallèle
Görüntü Yönetmeni : Lu Yue.
Direcção de fotografia Lu Yue
Bu 12. yüzyıldaki Çinli generallerden birinin adıydı. Aynı zamanda Fei Yue olarak tanınıyordu.
É um dos nomes de um general chinês do século XII... também conhecido como Wong Dai.
Ulusal kahramanımız Yue Fei'İşgalcileri yiyerek canlandım'diyordu.
Um poema patriótico diz... " Comer o sangue dos bárbaros... e beber o seu sangue.
Bay Yue, düzinelerce ninja var demiştiniz, sayıp duruyorum ama sadece 10 tane çıkıyor!
Sr. Yue, tenho a certeza que disse "uma dúzia de ninjas", mas estive a contar e só estão dez.
Merhaba, Bay Yue.
Olá, Sr. Yue.
Teşekkürler, Bay Yue.
Obrigada, Sr. Yue.
O sendin Yue Siu-Bo!
Foi você... Yue Siu-Bo!
Bakın efendim, Rehbere baktığınızda Hong Kong'ta kaç tane Yue Siu-Bo bulabileceğinizi biliyor musunuz?
Meu caro senhor, sabe, se procurar nas páginas amarelas, quantas pessoas lhe aparecerão com o nome de Yue Siu-Bo em Hong Kong?
Bay Yue, görevinize bağlılığınızı takdir ediyorum.
Sr. Yue, ainda bem que tem um bom emprego.
Bay Yue'nun ses kaydına ihtiyacımız var demek.
Significa que precisas do reconhecimento da voz do Sr. Yue.
Bu dosyayı açmak için, Bay Yue'nun sesi lazım.
Para abrir este ficheiro, é necessária a voz do Sr. Yue.
Yue Siu-Bo!
Yue Siu-Bo!
Organizasyon Bay Yue'nun işleri tek başına halledebilmek için, artık yaşlandığını düşündü ve bu yüzden beni, ona gizli destek olmam için yolladılar.
A organização pensa que o Sr. Yue está velho. Ele talvez não seja capaz de tratar das coisas sozinho, por isso enviaram-me para ser o seu reforço secreto.
Yue Siu-Bo'yu kaçırdılar.
Yue Siu-Bo já foi capturado.
Bay Yue.
- Sr. Yue!
Tamam, sağ olun Bay Yue.
Está bem. Obrigado, Sr. Yue.
Prenses Yue seninle mi evlenecek?
A Princesa Yue vai casar contigo?
Bir sürü kız arkadaşım oldu, ama hiçbiri Yue'nin kadar değerli değildi.
Já cortejei muitas raparigas, mas a Yue é a melhor.
Yue çok iyi bir kız ama önemli olan ben şef olacağım.
A Yue é simpática e tal, mas os pontos que vou ganhar com o Chefe também não são maus.
Yue senin gibi bencil bir pislikle evlenmemeli.
A Princesa Yue anda a perder tempo com uma doninha ocupada como tu!
Haklısın Yue.
Tens razão, Yue.
Senden kızımı, Prenses Yue'yi korumanı istiyorum.
Quero que protejas a minha filha, a Princesa Yue.
Bu yüzden annem bana Yue ismini vermiş. Yue, Ay anlamına gelir.
Foi por isso que a minha mãe me deu o nome Yue, por causa da lua.
Yue'nin doğumuyla ruhlar bana yeni bir görüş verdiler.
Os Espíritos deram-me uma visão quando a Yue nasceu.
Prenses Yue artık evlenecek yaşa geldin.
A Princesa Yue está agora na idade de casar.
Prenses Yue!
Princesa Yue!
Merhaba. Prenses Yue.
Olá, Princesa Yue.
- Hayır. Sadece Prenses Yue.
Não, é a Princesa Yue.
Yue Bakiresinin kılıcı yakın dövüş için en uygunu.
A espada de Dama Yue, Ideal para luta corpo a corpo.
- Babam bu konuda hiçbir şey bilmiyor.
Uma canção de Yue.
Bizim için ne hazırladınız? - Yue'dan bir şarkı.
Era a canção favorita do Príncipe.
Krala bildirin, Yi Yue'nun dili kesildi.
Informa ao Rei de que Yi Yue foi tornada muda.
Yi Yue...
Yi Yue.
Yi Yue!
Yi Yue!
Yue?
Yue?
Hsiao Yue, Edwin bu yaz eve dönüyor mu?
Hsiao-Yue, Edwin vai voltar para casa nesse verão?
Tulip Crazyzeus
Sincronia : kameraider e Master _ Yue
Gui yue.
"Gui yue."
- Gui yue. - O ne demek?
- "Gui yue." - "Gui yue?"
Sui-Yue hançeri.
Uma espada Sui-Yue.
Halen hayatta olan bir Sui-Yue askeri mi var?
Ainda existem soldados Sui-Yue vivos?
Bir Shuo Yue savaşçısı.
Ele é um guerreiro Shuo Yue.
Shuo Yue savaşçısı mı? !
Um guerreiro Shuo Yue?
Shuo Yue Savaşçısı!
Guerreiro Shuo Yue.
Shuo Yue savaşçıları ve Yan Guo'nun kini artık mazide.
Os guerreiros de Shuo Yue e os problemas com Yan Guo no passado.
Tebrikler, kardeş Yu Tung.
Parabéns, irmão Yue-tang.
Yu Tang
Yue-tang.
Bunlar Yue'dan bir şarkının sözleri.
É um trabalho seu?
Bana söyler misin?
São as palavras de uma canção de Yue.
Sanırım Yue'yi gördüm.
A Yue.
Gitme, Yue.
Não vás, Yue.