Yïlda traduction Portugais
54 traduction parallèle
O birkaç yïlda, burada uçmayï ögrenen o birkaç adam bahri havacïlïgï kurdu.
Nesses anos, os que aprenderam a pilotar aqui criaram a aviação naval.
Sana acilen 1 0 yilda ºarkiciliktan kazanacagimdan çok para lazim.
Precisas de dinheiro, mais do que eu ganharia a cantar dez anos.
Iki yilda hazirlanan bir tasarinin yararlarini hemen anlamak istiyorsun.
Tente compreender um projecto que demorou 2 anos. Os benefícios.
O geçmiº yilda Cesur yürekler görevlerini yaptilar
Os corajosos fizeram o seu papel naquele ano que sucedeu outrora
O geçmiº yilda
Naquele ano que sucedeu outrora
Bir ayda mi, bir yilda mi?
Um mês, um ano?
Yilda yaklasik 10 trilyon kilometre yol alan, bir uzakliga neredeyse esittir.
Ele mede a distância que a luz percorre durante um ano, cerca de 10 biliões de quilómetros.
Böylece isik, bir galaksiden ötekine, 300.000 yilda yol alir.
Assim a luz leva cerca de 300.000 anos para ir de uma galáxia até outra.
Belki buna benzer gezegenler çoktur, ama onlari arayisimizin basladigi yer de burasi. Milyonlarca yilda evrimleserek, bu seviyeye gelmis, kadin ve erkeklerden olusan bir türüz.
Devem existir muitos mundos semelhantes, disseminados pelo espaço, mas a nossa busca deles inicia-se aqui, com a sabedoria acumulada dos homens e mulheres da nossa espécie, adquirida com grande esforço, ao longo de mais de um milhão de anos.
EV KADINLARI YILDA 75.000 DOLARI HAK EDİYOR.
Donas de Casa Merecem 75 Mil Dólares Por Ano Diz Um Perito
Her on yilda, her yüzyilda.
Toda a década, todo o maldito século.
Steve gibi sanatçilar 10 yilda bir gelir! Giorgio Armani, Gianni Versace, CoCo Chanel, Yves Saint Laurent'den bahsediyorum!
Pessoas como Steve aparecem a cada década, como George Romany, Gianni Versace e Coco Channel...
Bir yilda.
Num ano?
Sonra babami yilda üç kez gördüm.
Depois disso, vi o meu pai umas três vezes por ano.
Nova iletisim, son üç yilda... telekomünikasyon piyasasinda giderek genisleyen özel bir alan yaratti.
Nos últimos três anos, as comunicações da Nova... marcaram uma posição cada vez maior no mercado das telecomunicações.
LİSTESİNDEN BİR YILDA DÜŞTÜ.
AGORA EXERCE DIREITO AMBIENTAL,
Her araba yilda 50,000 yuan civari is yapar 50 araba ile... Yilda 3 milyon yuanlik bir isten bahsediyoruz.
Com 50 carrinhos, facturamos 3 milhões de RMB por ano.
TiTANLARIN KOCU HERMAN BOONE 30 YILDA 250 GALiBiYET ALAN EFSANEVi ED HENRY E KARSI.
Os Titãs do Treinador Boone enfrentarão o lendário Ed Henry... que acumulou 250 vitórias em trinta anos.
DİĞER TARAFLARDAN GELENLERLE YARIYA DÜŞERİZ AMA BU YILDA YİNE LAZIM
Se transferirmos dinheiro de outras áreas, posso reduzir para metade mas precisamos de uma grande apropriação para este ano.
ÇOĞUNU KOYARSAK BİR YILDA BIRAKIR DEĞİL Mİ
Se tivesse homens, o Westmoreland resolvia isto até fim do ano, certo?
YILDA 600 TON ÜRETEN
Apenas um momento, Sr. Secretário! Apenas um momento, Sr. Secretário!
Hangi yilda Roma ordusu Trasimene gölü civarinda yenildi.?
Mehta, em que ano o exército romano caiu no Lago Trasimene? .
Bazi suruler taze otlak arayarak yilda 3200 kilometreden fazla yol alir.
Algumas manadas viajam mais de 3 mil quilómetros por ano em busca de pastagens frescas.
Halbuki Suzzy Parker yilda 100 bin dolar kazaniyordu.
Apesar de a Suzie Parker ter ganhado 100 mil dólares nesse ano.
Bence cok durgun bir yilda cok iyi performans gösterdik.
Acho que nos safámos num ano muito fraco.
Onlar için, son 60 yilda sadece mülksüzlestirme ve sürgün vardi.
Para eles, os últimos 60 anos significaram desapropriação e exílio.
Böylece Mayis 1939'da Ingiliz Hükümeti gelecek 5 yilda, Filistine Yahudi göçünü 75,000 kisiyle sinirlandirdigini açikladi.
Assim em maio de 1939, um documento do governo britânico ( White Paper ) restringiu a imigração judia para a Palestina para 75.000 durante os próximos cinco anos.
İLK YILDA Ne BEKLENMELİ
O QUE ESPERAR NO PRIMEIRO ANO
HER YEDİ YILDA.
" A CADA 7 ANOS.
Son birkac yilda.
Nos últimos anos
Ve son iki yilda, yilin her ceyreginde.
E isto todos os trimestres, nos últimos dois anos.
Pano reklamciligina, yilda 7 milyar dolar akmaktadir.
"O Rebel sobreviveu a alguns dos piores condutores do mundo" – Deveria ligar o limpa párabrisas?
Bu sayi, son dört yilda hiç görülmedi.
Mais que nunca nos últimos quatro anos
Siradan bir çocuk, yilda 20 bin televizyon reklami izlemektedir.
Cada ano, uma criança típica vê cerca de 20.000 anúncios na TV
Bu tür sadece 17 yilda bir görülür.
Está espécie só aparece a cada 17 anos.
Pearl Harbor'u takip eden bir bucuk yilda Japonlar insanlik tarihindeki en buyuk karayi kontrol altinda tutuyorlardi.
Meio ano depois do Pearl Harbour, os Japoneses controlavam um dos maiores territórios imperiais na história da humanidade.
Amerikan aileleri bu değişikliğe iki şekilde tepki veriyorlar : YILDA ÇALIŞILAN SAAT Daha fazla çalışarak ve borca girerek.
As famílias americanas responderam a estas alterações de duas maneiras trabalhando mais horas e endividando-se.
SADECE MEKSİKA'DA UYUŞTURUCU TRAFİĞİ YILDA 25 MİLYAR DOLAR GETİRMEKTEDİR.
Só no México, o tráfico de droga gera 25 biliões de dólares por ano.
Bir yilda 31.530.000 saniye var. Bir saniyede 1000 milisaniye var.
Um ano tem 31530000 segundos, um segundo tem mil milissegundos,
FBI, SON 30 YILDA CİNAYETLERİN DİĞER SEKTÖRLERLE NAZARAN SAĞLIK SEKTÖRÜNDE İŞLENDİĞİNİ KANITLAMIŞTIR.
Nos últimos trinta anos, o FBI registou que maior parte dos homicídios ocorreram na área da saúde.
Ama New York için bütçe paylarini biraz arastirdim ve son 5 yilda Litchfield'in bütçesi 2.3 milyon dolar degerinde arttirilmis.
Investiguei qual a afetação orçamental para Nova Iorque e parece que Litchfield teve um aumento nos últimos cinco anos de um total de $ 2,3 milhões.
20 yilda iki kez. iki.
Duas vezes em 20 anos. Duas vezes.
Son 20 yilda.. .. buyuk bir hevesle.. .. Brown Dagindaki isik gizemini arastiriyorum.
Nos últimos 20 anos tenho estado "entusiasmado" investigando, o mistério das luzes de Brown Mountain.
Yilda 6000 kisinin sansi tutuyor ve organ buluyorlar.
6 mil pessoas têm a sorte de conseguir um a cada ano.
AYLESBURY'DE HER OTUZ YILDA BİR Mİ?
"A cada 30 anos em Aylesbury?"
Joe Henderson son altı yilda dört farkli iddaada bulundu
Joe Henderson fez outras seis reclamações nos últimos anos.
Hayat potansiyelleri yilda 30.000 dolar gelire ulasmis. Hâlâ borcu olan ekonomik bir arabasi var. iki yatak odali bir daire.
O seu potencial de vida foi atingido com um salário anual de 30 mil dólares, um carro económico que ainda não acabou de pagar, um T2, pensão de alimentos, cupões.
Ancak son 60 yilda, bu kilic pas tuttu...
Os polícias.
Onun raporlari 3 yilda 4 kez degisti!
-... quando a rapariga estava na escola.
Protez bölümü son 10 yilda büyük gelisme kaydetmis. Yerine oturmus görünüyor.
A área de próteses apresentou um aumento nos últimos 10 anos, parece que se desenvolveu.
ABD'de soyadi, matematikçi Gauss'un herhangi bir standart türevi olan 104 erkek var. Son 7 yilda 500 bin dolar üzerinde gelir beyan etmisler.
Nos EUA, 104 homens com alguma variação de "Gauss" no sobrenome declararam mais de 500 mil dólares em algum dos últimos 7 anos.