Zabit traduction Portugais

Flask, Üçüncü Zabit, kendisinden daha irileri özellikle, gulyabaniler gibi ölümüne saldıracak kadar hesabı olduğu balinaları alt eden biriydi.

"Flask, o 3º oficial, se metia com qualquer um, maior que ele", "especialmente com as baleias, com as quais ele mantinha uma luta pessoal", "como se o tivessem insultado mortalmente, a si e aos seus antepassados".

Birinci Zabit Starbuck'tı. Balina avcılarının birçoğu gibi o da Quakkery mezhebindendi.

"O 2º na linha de comando era o Starbuck, cuja estirpe, havia proporcionado grandes baleeiros".

Stubb, İkinci Zabit.

"Stubb o 2º oficial..." "...

Başlarında da Zabit olacak.

Zabid ficará no comando, ele é o meu melhor soldado.

Ya bu Zabit, gölgesinin üstünden atlar, ya da hayatını değiştirir!

Saltarei sobre a minha sombra, ou não me chamo Zabit!

Benim, Zabit!

Sou eu, Zabit!

Benim o zaman bir tane genç, yakışıklı zabit bir müşterim var.

Tive um cliente, um oficial jovem e giro. Doido por mim.

Paranoyanin baskisiyla, görüsmelerinde Zabit Katiplerinin hazir tutulmasinda israr ediyordu.

Superado pela paranóia, insiste em ter estenógrafos presentes.

Anne, bir zabit gelmiş!

Mãe, está aqui um oficial!

Titanik'teydim, o kadarı doğru ama geriye dönen tek kişi Beşinci Zabit Lowe tarafından denizden çıkarıldım.

Eu estava no Titanic, isso é verdade, mas fui tirado da água pelo Quinto Oficial Lowe, o único que voltou para trás.

Seni o yüzden baş zabit yaptım.

É por isso que és o imediato.

Öncelikle seni baş zabit yaptığım için pişmanım.

! Primeiro, estou a arrepender ter-te feito o imediato.

"Zabit" mi?

"Bófia"?

Sorumlu zabit birkaç gündür ondan haber alamamış.

o comandante não tem ouvido falar dele há dois dias.

Ben ikinci zabit Gonzalez.

Eu sou o Imediato Gonzalez.

- Zabit Gonzalez.

- Oficial Gonzalez.

İkinci zabit Gonzalez hayatımızı kurtardı.

O Imediato Gonzalez salvou-nos a vida.

Birinci zabit, ikinci kaptan köprüye.

Oficial chefe, à ponte.

- Birinci zabit, silahları açıkta bekletin.

- Metralhadoras à vista, chefe!