Zaius traduction Portugais
48 traduction parallèle
Dr. Zaius'a benden bahsetmeye söz vermiştiniz.
Prometeu falar em mim ao Dr. Zaius.
Bunun nedeni, Dr. Zaius'un yaptığımız işin önemini anlaması.
É porque o Dr. Zaius percebe que o nosso trabalho tem valor.
Dr. Zaius.
Dr. Zaius.
Dr. Zaius- - Size cevap verdiğine yemin edebilirim.
Dr. Zaius, era capaz de jurar que ele lhe está a responder.
Günaydın, Dr. Zaius.
Bom dia, Dr. Zaius.
Dr. Zaius ve Akademi benim fikrimi dine aykırı bulmadan evveldi.
Foi antes do Dr. Zaius e metade da Academia dizerem que era uma heresia.
Dr. Zaius!
O Dr. Zaius.
Bu emirler bizzat Dr. Zaius'tan geliyor.
As ordens vêm do próprio Dr. Zaius.
Solumda Dr. Zaius, Bilim Bakanı ve İnancın Baş Koruyucusu.
À esquerda, o Dr. Zaius, Ministro da Ciência e principal defensor da fé.
- İyi ifade ettiniz, Dr. Zaius.
Muito bem dito, Dr. Zaius.
- Bu doğru, Dr. Zaius.
É verdade, Dr. Zaius.
Dr. Zaius, ben, kim olduğumu biliyorum.
Dr. Zaius, eu sei quem sou.
Dr. Zaius'un imzalaması gerekiyor.
Tem que ser confirmada pelo Dr. Zaius.
Dr. Zaius yasak bölgenin ötesinde başka bir orman olduğunu düşünüyor.
- O Dr. Zaius parecia pensar que há outra selva para lá da zona proibida.
Başka ateş eden olursa Dr. Zaius, ilk giden sen olursun.
Se houver mais tiros, o Dr. Zaius é o primeiro a ir.
Dr. Zaius, bir maymun, konuşan bir insan bebek yapar mıydı?
Dr. Zaius, um macaco faria uma boneca humana que fala?
Senin gidip o gorillere Dr. Zaius'un elimde olduğunu söylemeni istiyorum.
Vai atrás dos rochedos dizer aos gorilas que o Dr. Zaius é nosso prisioneiro.
Dr. Zaius.
Dr. Zaius!
- Dr. Zaius, yapmamalısınız.
Dr. Zaius, não pode!
Dr. Zaius bu affedilemez.
Dr. Zaius, é indesculpável!
Ama bunların hayatta kalacak kadar şanslı olanları Bilim Bakanı'mız saygıdeğer Dr. Zaius'ın, deneylerinde kullanılacaklardır.
Mas aqueles que sobrevivam terão o privilégio de ser usados pelo nosso respeitado ministro da ciência, o grande Dr. Zaius.
Nasıl şüphelenebilirsin ki?
Como pode ter dúvidas, Dr. Zaius?
Ya, eğer biz Zira ve ben burda olmasaydık, o o hala burada olacaktı, iki arkadaşıyla birlikte Zaius müzesi büyük salonunda, doldurulmuş bir örnek olarak.
Se não fosse aqui a Zira, ele ainda cá estava, embalsamado na grande sala do Museu Zaius junto aos seus 2 amigos.
Doktor Zaius, hoşgeldiniz.
Dr. Zaius.
Merhaba, Doktor Zaius.
- Onde é que ela está? - Bom dia, Dr. Zaius.
İstediklerinizi yapacağız, Doktor Zaius, gerekirse onu yine döverim.
E tê-la-á, Dr. Zaius, ou bato novamente nela.
Hoşçakalın, Doktor Zaius, iyi şanslar.
Adeus, Dr. Zaius, e boa sorte.
İşte gidiyorlar, Doktor Zaius da onlarla tırıs tırıs gidiyor.
Lá vão eles, Dr. Zaius ao seu lado.
Zaius.
Zaius...
Bu Maymunlar Gezegeni'nden Dr Zaius.
É o Dr. Zaius, do Planeta dos Macacos.
Dr Zaius'tan hoslaniyor gibisin.
E parece gostar do Dr. Zaius.
Yardım et, Dr. Zaius!
Ajude-me, Dr. Zaius.
Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius...
Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius
... Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius, Dr. Zaius, Dr. Zaius, Dr. Zaius
Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius Dr. Zaius, Dr. Zaius
Artık piyano çalamayacak mıyım?
Dr. Zaius, Dr. Zaius Já não consigo tocar piano?
- Dr. Zaius, Dr. Zaius - Bu oyunda her şey var.
Esta peça tem tudo.
Yasal tiyatroları seviyorum. Dr. Zaius, Dr. Zaius...
Adoro o teatro legítimo.
Seni seviyorum, Dr. Zaius.
Adoro-o, Dr. Zaius.
Bu söz, Maymunlar Gezegeni filminin sonunda Dr. Zaius'un Charlton Heston'a söylediği söz değil miydi?
Não foi isso que o Dr. Zaius disse ao Charlton Heston no final do Planeta dos Macacos?
Bu söz, Maymunlar Gezegeni filminin sonunda Dr. Zaius'un Zira'ya söylediği söz değil mi?
Não foi isso que o Dr. Zaius disse a Zira no final do Planeta dos Macacos?
Sanırım Dr. Zaius'u tanıyorsun. ( * )
Julgo que já conheces o Dr. Zaius.
Güle güle, Dr. Zaius.
Adeus, Dr. Zaius.
Çocuk poposuna yarısına kadar Dr. Zaius bebeğini sokmuş.
O rapaz tinha o Doutor Zaius enfiado até metade no cú.
Angie Dickinson ile Dr. Zaius'u öptüm.
Eu beijei Angie Dickinson e Dr. Zaius.
Dr. Zaius oyuncağım.. nerede onu biliyor musun?
Sabes onde está a minha figura de acção do Dr. Zaius?
Onu getir de bir Doktor Zaius taklidi yapayım.
Vou imitar o Dr. Zaius. Ri-se como um tolo.
Dr. Zaius bizi yakalamadan seni çıkarmamız gerekiyor!
Temos de tirar-te daqui antes que o Dr. Zaius nos apanhe!
- Neyim var benim?
Dr. Zaius, Dr. Zaius Que se passa comigo?