Zamboni traduction Portugais
42 traduction parallèle
Mammolo Zamboni, babası, ve kızkatdeşi Virginia Tabarroni... eskiden anarşistti.
Mammolo Zamboni, o pai, e a irmã, Virginia Tabarroni... eram ex-anarquistas.
Aynı zamanda Kongre'nin de haber alma örgütlerinden, Kanadalıların halen Zamboni teknolojisinden neden tehdit edici bir şekilde ileri oldukları konusunda bir araştırma yapmalarını istediğini öğrenmiş bulunuyoruz.
O Congresso também solicitou que o departamento de informação investigue por que é que o Canadá mantém a avançada tecnologia das plainadoras Zamboni.
Dinle, Pazar akşamı Sharks'ların maçında, Zamboni'yi kullanacağım. - Ne?
Domingo à noite no jogo dos Sharks... vou conduzir o Zamboni.
Sonuç olarak benim Zamboni partnerim olacak mısın?
Então vens comigo no Zamboni?
O bir Zamboni, salak.
Isso é um zamboni, cretino.
Deredeki ufak dalgalanmalara, şöminedeki ateşe ve Zambonin döne döne gitmesine.
"um regato a correr, uma lareira acesa e um Zamboni a girar."
Buz makinesine bayılıyorum.
Adoro o Zamboni.
En sevdiğim kısmı o mu?
O quê, o Zamboni é a tua parte preferida?
Buz makinesi ikinci sırada.
O Zamboni está em segundo lugar.
VAUGHN'UN SESİ : En sevdiğim kısmı o mu?
... o Zamboni é a tua parte preferida?
Buz makinesini seyredebilirsin.
Podes ver o Zamboni.
Pist temizleme makinesi varken paten kaymak yasaktır.
Não sabes nada? Ninguém patina quando entra o Zamboni!
Teddy pist temizleme makinesini kullanıyor.
O Teddy conduz o Zamboni.
Teddy, buz pateni pisti temizleme makinesi şoförü.
Teddy, o motorista do Zamboni!
Onarımlar, boya işleri pist temizleme aracı.
Reparei-o, pintei-o, tratei do Zamboni.
Ne zaman istersen pist temizleme aracını kullanabilirsin.
E... Podes conduzir o Zamboni sempre que quiseres.
Adamın biri karnaval aracı yerine, bıyıktan bir temizlik aracıyla kaçarsa ne olur?
Em vez de uma volta no carrossel, e se ele fosse atropelado... por um Zamboni de bigode.
Ne kadar kötü bir gündü. Zamboni, takımdan daha çok alkış aldı.
Oh, não é triste, quando o zamboni tem mais aplausos que a equipa?
Bu zamboni ; her periyotta buzu temizleyen büyük alet, değil miydi?
O zamboni, não é aquela máquina grande que limpa o gelo aos intervalos?
Buz Zamboni aletiyle düzeltilmemiş.
Este gelo não foi devidamente alisado.
Bu arkadaşlar Zamboni makinasının papucunu dama attılar.
Estes tipos é que dão nome à modalidade.
Onun Zamboni'sine de bindin mi?
Montaste o Zamboni dele?
"İki Elli Zamboni" * nedir?
- O que é um Zamboni a Duas Mãos?
Teşekkürler Zamboni Kralı.
Obrigado, Zamboni King.
Sen adım "Zamboni" de, ben de. ver ordan bir zombi diyeyim.
Imaginem que o vosso nome é Zamboni e eu direi, "Bem, estamos num género de gelo fino."
- Zamboni.
Uma Zamboni.
Zamboni makinesi, buzun yüzeyini düzleştirir.
É uma máquina para alisar o gelo.
- Zamboni şoförü var.
- Apenas um piloto de Zamboni.
Bir zamboninin frenlerini kesmek ne kadar zor biliyor musunuz?
Sabeis que é muito difícil cortar os travões de um Zamboni?
Ya uyum sağlayacaksın, ya da yerini çok daha genç bir zamboni şoförüne bırakacaksın.
É hora de se adaptar ou ser trocado por um estrangeiro mais jovem que dirige Zamboni.
Ne yani senin gibi kahpe mi olayım Zamboni Man?
E ser uma desgraça como tu, limpador de quadra de hóquei?
Üç saat sonra sarhoş ve çıplak bir hâlde buz pisti aracını sürerken tutuklandım.
Três horas depois, eu fui presa bêbada, nua e a conduzir um Zamboni.
Zamboni * garajından.
Pela garagem do Nivelador de Gelo.
Çavuş, hedef zamboni garajında.
Sargento, o alvo está na garagem do Nivelador de Gelo.
... ben de, "Tamam memur bey, o benim Zambonim" dedim.
E eu disse, "Sim, Sr. agente, este é mesmo o meu Zamboni."
Sırf bir tane zamboni çaldım diye yani.
Só roubei comida.
- Zamboni, Hashtag, Digger gibi.
Portanto... Zamboni, Hashtag, Digger.
- Zamboni, Hashtag, Digger gibi. - Daha hamile bile değilsiniz.
Zamboni, Hashtag, Digger.
- Ya bununla ya da Zamboni ile gelecektim.
Ou era este ou o Zamboni.
Anteo Zamboni.
Anteo Zamboni.
Ben buz aracını kullanıyordum.
Eu conduzo o Zamboni.