Zapping traduction Portugais

Ben harika kullanırım.

Sou óptimo a fazer zapping.

Kumanda kullanmama nasıl dil uzatırsın?

Como te atreves a contestar o meu zapping?

- George kullanamaz!

- O George sabe lá fazer zapping.

— Sadece kanalları geziyorum.

Zapping nos canais.

Sanırım 15 dakika zap yapmayı hak ettim.

Acho que mereço 15 minutos de zapping na TV.

İstersen bir de o gazdan verip tekrar beynimi yıka.

Porque não me fazes um zapping e outra lavagem cerebral?

Öylesine dolanıyorum.

- Estou a fazer zapping.

Kanalları gez ve edepsiz birşeyler aç.

Faz um bocadinho de zapping. Vê se encontras algo para adultos.

Spor kanalı ararken rastladım.

Estava a fazer zapping à procura de desporto.

Tamam diyelim ki kanalları dolaşıyorsun, gerçekten hoşuna giden bir yayın gördün ve o 23. kanalda oynuyor.

Digamos que está a fazer zapping e vê um programa que gosta muito, mas acontece que é no canal 23.

Neden kanalları dolaşıyorum ki?

Porque estaria a fazer zapping?

Kanaldan kanala geçerken o salak programı gördüm. Onu tanıdım.

Vi-a naquele programa parvo quando estava a fazer zapping, e reconheci-a.

Buna kanal gezmek deniyor.

Chama-se zapping.

Hayır, kanaldan kanala atlayıp duruyorsun.

Não, estás é a fazer zapping.

- Özel bir şey izlemedim.

Nada de especial. Estive a fazer zapping.

Öyle geçerken gördüm.

Estava a fazer zapping.

- Zap yaparken yüzüğü görüp "Dur şu çocuğu bi'sikeyim." mi dediniz?

Obrigada. Estava a fazer zapping e de repente viu um rapaz e pensou :

Birisi bu aletle ülkeyi dolaşıp, insanların beyinleriyle oynuyormuş.

Alguém está a utilizar este aparelho para viajar pelo país, a fazer zapping nos cérebros das pessoas.

Neyse, Atıyorum bu kanallardan ve geliyor Kwai Nehri üzerinde Köprü.

De qualquer forma, estava a fazer "zapping" pelos canais e estava a dar "A Ponte do Rio Kwai".

Kanepede oturmak ve kanal değiştirmek beni ameliyathaneye hızlıca geri döndürmeyecek.

Sentar-me no sofá e ficar a fazer zapping não me vai ajudar a voltar a uma S.O..

Evde oturmuş televizyon seyrediyordum, kanalları geziyordum.

Estava em casa, sentado a ver televisão, a fazer zapping.

— Sen zap yapmazsın. Hiç bir zaman.

Tu não fazes zapping!