Zatoichi traduction Portugais
40 traduction parallèle
ZATOİCHİ EFSANESİNE DEVAM
A LENDA DE ZATOICHI CONTINUA
- Anladım, bu Zatoichi olmalı.
- Já sei! Ele deve ser o Zatoichi.
- Zatoichi mi?
- Zatoichi?
O Zatoichi olmalı.
Ele deve ser o Zatoichi.
Adın Zatoichi, değil mi?
O teu nome é Zatoichi, não é?
Kör bir adamın peşinden gitmek bize yakışmaz, ancak Zatoichi isen işler değişir.
Seria reles da nossa parte perseguir um homem cego, mas a história já é outra se fores mesmo o Zatoichi.
Zatoichi olduğunu düşünüyorum.
Creio que se chama Zatoichi.
Bana söylediğiniz kadarıyla onun Zatoichi olduğuna eminim.
Daquilo que me disseste tenho certeza que é ele.
Zatoichi, fahişenle birlikte saklanacak iyi yer bulmuşsun.
Zatoichi, achaste um belo local para te esconderes com a tua vadia.
Zatoichi'yi bulduğumuzu diğerlerine haber ver.
Vai e diz aos outros que encontramos o Zatoichi.
Zatoichi'yi tanıyorum.
Eu conheço o Zatoichi.
Zatoichi'nin Sasagawa'ya geleceğini biliyor musun?
Sabias que o Zatoichi vem para Sasagawa?
Bir de Zatoichi ile olan sorun var.
E também há algo com o Zatoichi.
Zatoichi, bu sefer elimizden kurtulamayacaksın.
Zatoichi, não escaparás desta vez.
Zatoichi'yi öldürmek için mi bunca yolu geldin?
Fizeste todoe ste caminho só para matar o Zatoichi.
Zatoichi'yi öldürmeme izin ver.
Deixa-me matar o Zatoichi.
Zatoichi gibi manyak bir silahşör için ne hüzünlü bir son çamurlu nehire düşüp gebermek.
Um fim triste para um óptimo espadachim chamado Zatoichi que flutua morto num rio lamacento.
Zatoichi nehirde boğulmadı.
Zatoichi não está a flutuar no rio.
KÖR KILIÇ USTASI : ZATOICHI'NİN HİKAYESİ
O CONTO DE ZATOICHI
Masa, bu Zatoichi.
Masa, este é o Zatoichi.
Zatoichi'yi içeri çağırın.
Manda o Ichi entrar.
Iioka'nın ZatoIchi'si var.
Iioka tem Ichi.
Bunu Zatoichi gönderdi.
- O Zatoichi enviou isto.
ZATOlCHl'NİN YENİ HİKAYESİ
O NOVO CONTO DE ZATOICHI
Bu Zatoichi, Kanbei'yi öldüren masör.
Esse é o Zatoichi, o massagista que matou o Kanbei.
Zatoichi, kılıçtaki maharetin çok üstünmüş.
Zatoichi, dizem que teu manejar da espada é espectacular.
Sen Zatoichi değil misin?
Não és o Zatoichi?
Daha demin Zatoichi adlı biri buradaydı.
Esteve quase agora aqui alguém de nome Zatoichi.
Zatoichi!
Zatoichi!
Zatoichi kılıcıyla gösteri yapacak.
Zatoichi irá fazer uma demonstração com a sua espada.
Zatoichi, efendim, sağolun.
Zatoichi, senhor, obrigado.
Zatoichi, ne demek şimdi bu?
Ichi, o que é isto?
Zatoichi'yi öldürmeyecek miydin?
Não ias matar o Zatoichi?
Şu masör Zatoichi olabilir mi?
Aquele massagista... Pode ser ele o Zatoichi?
Acaba o koruma Zatoichi'yi yenebilir mi?
Pergunto-me se o guarda do corpo será capaz de derrotar o Zatoichi.
Oradaki bir panoda da resmim var, Zatoichi.
Eu também tenho um, Zatoichi.
Kim bu Zatoichi?
Quem é esse?
Zatoichi.
Zatoichi!
ZATOICHI.
ZATOICHI