Zong traduction Portugais

Bay Zong, Bay Chang, hayatınızın yolculuğuna hazırlanın!

Sr. Yung, Sr. Chen, preparem-se para a viagem das vossas vidas.

Dunan Zong Lu'daki istasyon.

Estação de Dunan Zhong Lu.

Jianzong!

? Jian Zong

Tan Zong iyileştirdi.

O Tan Zong curou-as.

Bütün ülke nefesini tuttu sizin Zong davasındaki kararınızı bekliyor.

Devo dizer-lhe...! O país encontra-se suspenso aguardando a sua decisão no recurso Zong.

Zong gemisi ve boğulanlar.

O navio Zong e os afogados.

Bay Davinier, acaba Zong'un ehemmiyeti nedir?

Sr. Davinier... Qual é a importância do Zong?

Şey Zong bir gemi.

Bom... É um navio.

Görünen o ki Zong davasını duymayan bir ben kalmışım.

Pareço ser a única a só agora saber do caso Zong.

LORT MANSFIELD - ZONG VE İNGİLTERE'DE TİCARETİN SONU

"O Zong e a abolição da escravatura"

Zong davasını takip etmeye çalıştım...

Tentei manter-me a par do Zong...

Zong davasını takip etmeye çalıştım.

Tentei manter-me a par... do Zong...

Kanunlar, Murray kanının Dido Belle'in damarlarında aktığı kadar güçlü bir şekilde köle sahiplerini destekliyorsa şunu iyi bilin ki, sigorta şirketleri ödeme yapmak zorunda kalacak.

Se a lei apoiar os responsáveis pelo tráfico de escravos do Zong com a mesma força com que o sangue dos Murray corre nas veias da Dido Belle, não tenha a menor dúvida...! A seguradora vai ter de pagar.

Bugün burada olma sebebim alt mahkeme tarafından bana gönderilen köle gemisi Zong'la ilgili davanın kararını açıklamak.

Estou aqui hoje... para me pronunciar sobre certas matérias... a mim chegadas por via do Tribunal de Pequena Instância relativamente ao caso do navio esclavagista Zong.

Ancak Zong'da yaşananlar bu şekilde cereyan etmemiştir.

Contudo não eram essas as circunstâncias a bordo do Zong.

Bulgular bana kölelerin denize atılarak öldürülme sebebinin, Zong'un sahiplerinin köleleri taşımak için sıkışık düzeni tercih etmeleri olduğunu gösteriyor.

A minha conclusão é que os escravos foram atirados borda fora, mortos, porque os proprietários do Zong escolheram um acondicionamento des - adequado ao transporte dos escravos.

Bu hastalıklar da Zong kölelerini satılamaz kıldı.

Doenças que vêm a impossibilitar a venda dos ditos escravos.

ZONG DAVASI KÖLELİĞİN KALDIRILMASINDA MİHENK TAŞI OLDU.

"O Caso Zong constituiu um passo seminal na abolição da escravatura."

- ZONG VE İNGİLTERE TİCARETİNİN SONU

"O Zong e a morte do tráfico inglês"