Üşütme traduction Portugais

Dikkat et de üşütme.

Tenha cuidado, não se constipe.

Sen sadece küçük Martha'yı üşütme ve ona iyi bak.

Mantém a pequena Martha quente e gorda.

Onda şoke edici üşütme var. Ona doktor olduğumu söyledim ve plaja gelirse özel toniğimden bir karışım veririm dedim.

Disse-lhei que era médico, e se ele viesse à praia, eu misturaria um pouco do meu tónico especial para ele.

Dikkat et de üşütme Jack.

Cuidado, não apanhes uma constipação.

Git yat üşütme.

Vai deitar-te. Ainda ficas constipada.

Ama basit bir üşütme bu, önemli değil.

Mas é um resfriado, nada mais.

Musar yalnızca üşütme olduğunu söyledi ama, daha ciddi olduğunu anladım ben de ona kendim bakmaya karar verdim.

Musa disse que era só uma crise de estômago mas vi logo que era algo mais grave. Por isso decidi cuidar dele pessoalmente.

Şehirde dün gece gerçekleşen... üşütme vakaları...

Aconteceram loucuras na cidade toda ontem à noite.

- Steve, üşütme.

- Steve, relaxa

- Hayır, sen üşütme.

- Não, relaxa tu.

Dikkat et üşütme.

Vê se não te constipas.

Rüzgarın üşütme faktörünü bilmiyorum ; ama sıcaklık yaklaşık - 80 derece kadardı.

Não sei qual era o factor de frio do vento, mas seria algo como – 80ºC ou qualquer coisa do género.

Dikkat et üşütme.

Tem cuidado. Não apanhes frio.

- Sıkı giyin, üşütme.

- Agasalha-te, sim?

Sadece bir üşütme olabilir ama beni asıl endişelendiren Brian jr.'ın Brezilya'da geçirdiği altı ay içinde mikrop kapmış olabilir.

Deve ser uma gripe, mas estou preocupado, até porque Brian Jr. passou os últimos 6 meses no Brasil, que ele talvez tenha apanhado algum vírus.

Buraya üşütme benzeri sorunlarla tonla insan gelir.

Temos pessoas com sintomas de gripe o tempo todo.

Sakın üşütme.

Não apanhes frio.

- Kendine iyi bak, üşütme.

- Fique bem, mantenha-se quente.

Dikkatli ol, üşütme.

Não te constipes.

- Her neyse, dikkat et de üşütme.

Protege-te do frio. Também tu.

Dikkat et de üşütme.

Espero que não te constipes.

Doğru. Lanet bir üşütme. Önce öyleydi.

Ela está com gripe.

Önce üşütme sonra gastroenterit.

Uma gripe que se tornou numa intoxicação alimentar.

Adamı üşütme.

Não deixes o homem com frio.

Dikkat et de üşütme.

Não te constipes.