Dediğim gibi traduction Russe

Dediğim gibi Claire aileden biri.

Я уже сказал, Клэр - часть семьи.

- Dediğim gibi, profesyoneldi.

Хм. Я сказал, профессиональное.

Uğruna bir savaş başlatmaya değmezsin, ama dediğim gibi anlıyorum.

Ты не стоишь того, чтобы начинать войну, но как я сказала, я поняла.

Dediğim gibi. İşe yarıyor.

Как я и сказал - бесполезно.

Dediğim gibi, ben Cary Agos'un ön duruşma hizmeti yetkilisiyim,... ve onun avukatı olarak size birkaç soru hazırladım,... raporumu mahkemeye sunmadan önce.

Как я говорила, я офицер Кэри Агоса по досудебному надзору, и у меня к вам как к его адвокату есть всего пара вопросов перед тем, как я отправлю отчет в суд.

Herkese dediğim gibi.. ... tanıyabileceğin en ağzı sıkı kişiyim.

И как я говорю всем я самый не болтливый человек из всех, кого я знаю.

Dediğim gibi, birkaç gün izne ihtiyacım var.

Как я уже сказал, мне нужно несколько выходных дней.

- Dediğim gibi. Paragözsün!

- Я же говорил, жлобина.

Dediğim gibi, ben zaten sıçtım.

Говорил же, что тоже дебил.

Gittim, efendim, dediğim gibi küçük bir okuldur... Ve hala orada onu sevenler var.

И это, как я и говорил, небольшой университет... но мы его любим.

Ama dediğim gibi komplo falan yoktu.

Но я уже сказал : никто никого не подставлял.

- Dediğim gibi aksini söyleyen bir tanığımız var.

- У нас есть свидетель, который утверждает обратное.

Max dediğim gibi artık iş konusunda ciddileşmemizin zamanı geldi.

Макс, я уже говорила, пора относиться к делу с полной ответственностью.

Dediğim gibi, böyle şeyler zaman alır.

Говорил же, нужно время.

- Dediğim gibi eğlence için.

Как я уже сказала... Для забавы.

Size öğlen ve saat 4'te ve saat 8'de ve geceyarısı da dediğim gibi bir güncelleme yok.

Как я уже говорил в полдень, в 4 часа дня, в 8 вечера, и в полночь, пока нет никаких новостей.

Dediğim gibi, zekisin.

Как я и сказал, ты гений.

Ama daha önce de dediğim gibi.

Но, к сожалению, как я уже неоднократно говорил вам,

- Evet. Her zaman dediğim gibi, fıstık ezmesi ile reçeli aynı tarafa sürüp karışmamasını bekleyemezsin.

Как я всегда и говорил, нельзя поставить на одну полку арахисовое масло и джем, и не смешать их.

Bu bombayı her kim yerleştirdiyse, dediğim gibi, bu iş için tutulmuş olabilir.

Значит, как я и сказал, кто бы не заложил бомбу, он мог бы быть нанят.

- Rowan'ı kim getirdi dediğim gibi, anayasal temsil hakkımı kullanmak istiyorum.

- И кто, черт возьми, позвал сюда Роуэна? - Как я уже сказал, я хочу использовать свое конституционное право на представительство.

Dediğim gibi.

Я так и сказала.

Dediğim gibi, benim verebileceğim bir karar değil.

Как я сказал, это не мне решать.

Telefonda da dediğim gibi, kardeşim tam olarak ne imzaladığını bilmiyor.

Ну, как я объяснил по телефону, моя сестра не знала, что именно она подписывает.

Bak, dediğim gibi, biraz daha çabalaman gerekiyor sadece, yani...

Тебе просто нужно приложить больше усилий, понимаешь...

- O halde dediğim gibi belki kız geceleri ona doğru yola çıkıyordu.

- как бы он забрался внутрь? – Как я уже говорил, может, она бродила по ночам.

Dediğim gibi bu şirketler birçok masum insanın parasını çaldı. Biri benim paramı o şekilde çorlasaydı acayip huysuzlaşırdım be yav.

Ка-как я говорил, эти компании обокрали бесчисленных невинных людей, и знаете, если бы кто-то растратил вот так мои сбережения, я был бы очень недоволен.

- Hiçbir şey, tamam mı? Dediğim gibi.

Ничего... ничего, все нормально.

Ve dediğim gibi elimden geldiğince hızlı bir şekilde sizi burdan çıkartacağım.

И, как я сказал, мы закончим с этим так быстро, как это возможно.

Dediğim gibi, fazlasıyla disfonksiyonel bir aileydi.

Как я и сказала, ужасная семья.

Dediğim gibi, kral ve kraliçe güvende, ama diğerleri öldürülmüş... Muhafızlar, hizmetçiler.

Мне сказали, король и королева в безопасности, но остальные убиты... стража, прислуга.

Dediğim gibi, burası oldukça sakin bir kasaba.

Я же говорил, маленький тихий городок.

Dediğim gibi bu dava, bir şeref meselesidir.

Как я говорил, это дело касается достоинства

Evet, dediğim gibi.. Saraya geri dönüyordum, ve atlarımın dinlemesi gerektiğini fark ettim.

Э-э, ну, я... я был на обратном пути в суд из деревни, как я уже сказал, и понял моим коням нужен уход

Dediğim gibi Moshe'yi severdim.

Как я уже говорил, я любил Моше.

Her zaman dediğim gibi geri dönüp korkaklar gibi kaçmak için çok geç değil.

Я всегда говорю : никогда не поздно развернуться и удрать как трусы.

- Dediğim gibi, bir fikrim yok.

По-прежнему не имею понятия.

Sanırım bu kadar yeterli. Dediğim gibi... Şuna bakın!

- [Да ню...] на это!

Nike'a da dediğim gibi, "Sadece yap."

Как я и посоветовала Nike : "просто сделай это".

Pekala, az önce de dediğim gibi.

Значит, как я и говорил.

Dediğim gibi, onlarca ülkede onlarca Noel yaşadım.

Как я и сказала, я видела десятки праздников в дясятках стран.

- Siktir. - Dediğim gibi,

Ну, я же говорю

Dediğim gibi, bu benim işim.

Как я уже говорил, это моя работа.

Dediğim gibi, muazzam bir ekip.

Я же говорю, отличная команда.

Dediğim gibi yarım blok uzaktaydım ama neler olduğu ortadaydı.

Это было за полквартала, но было ясно, что происходит.

Dediğim gibi, senin ve işverenlerin için çalışmayı bıraktım.

Я покончил с работой на вас и ваших нанимателей.

- Dediğim gibi, konut departmanımız...

- Итак, в жилищном секторе...

Dediğim gibi, kazandığımız en kolay para.

Я же те говорил! Срубили бабла влегкую.

Dediğim gibi, olmaz öyle şey.

" ак что, повторюсь, не бывать такому.

Dediğim gibi "iman varsa görünmeyen bir güç"...

Я говорил о том, что "если у тебя есть вера, невидимая сила..."

Hayir efendim dedigim gibi bazen insanin az soru sormasi en iyisi.

Нет, сэр, как я говорил, иногда чем меньше вопросов задаешь, тем лучше.