Delirdiniz mi traduction Russe
155 traduction parallèle
Delirdiniz mi? Onun öldüğünü gördüm.
Она умерла у меня на руках.
- Delirdiniz mi?
- Вы с ума сошли?
- Delirdiniz mi?
- Вы с ума сошли.
Ne diyorsun sen? Delirdiniz mi siz?
Вы что, нас всех с ума свести хотите?
Delirdiniz mi? Ne istiyorsunuz benden?
Что вы себе позволяете?
Delirdiniz mi?
.. Что случилось?
Delirdiniz mi?
Вы с ума посходили?
Hey, siz delirdiniz mi?
Осатанели?
Dino! - Delirdiniz mi?
Дино, вы в своём уме?
Delirdiniz mi! Ne yapıyorsunuz? Héron!
Вы с ума сошли, что вы делаете?
Siz delirdiniz mi?
- Вы сумасшедшая.
Delirdiniz mi?
Вот сумасшедший, а!
Siz delirdiniz mi?
Вы что с ума сошло?
Delirdiniz mi siz?
Вы что, сошли с ума? Вы что, сошли с ума?
Siz delirdiniz mi?
Вы свихнулись, или как?
Gidin. Delirdiniz mi?
Вернитесь.
Delirdiniz mi çocuklar?
Вы с ума сошли?
Siz delirdiniz mi?
Чё за фигня такая, кретины? Вырубите свет!
- Delirdiniz mi siz?
- Вы сошли с ума? !
Delirdiniz mi siz?
Вы что, с ума сошли?
Binbaşı Kemmer! Delirdiniz mi siz?
Майор Кеммер, Вы с ума сошли?
Haydi ama çocuklar, delirdiniz mi?
Эй, парни, вы что, клюнули на этот фокус для дураков?
Bay Pitt delirdiniz mi?
Что? Что? Mистер Питт, вы бредите?
Delirdiniz mi siz?
Вы что, сдурели?
Delirdiniz mi siz?
Обезьяны!
Delirdiniz mi?
Вы что, с ума сошли?
- Neydi bu? Delirdiniz mi?
- Ты что, совсем сдурел?
Sayın Yargıç, siz delirdiniz mi?
Ваша Честь, вы сошли с ума?
Siz delirdiniz mi?
Ты свихнулся?
Delirdiniz mi?
- Прекратите! Что на вас нашло?
Öyle sıkmayın delirdiniz mi siz?
Поаккуратней нельзя? Вы что, с ума сошли?
Delirdiniz mi?
Да вы спятили!
Siz dELirdiniz mi? !
Да ты что, охренела, что ли?
Soytarı mısınız yoksa delirdiniz mi?
Вы по профессии шут или просто бредите?
Delirdiniz mi siz?
Вы все с ума посходили?
Delirdiniz mi?
Вы совсем рехнулись?
Bay Başkan, delirdiniz mi? Bir tilki gibi.
Президент, вы что совсем озверели?
Siz delirdiniz mi?
Вы спятили?
Siz delirdiniz mi?
Что?
Delirdiniz mi?
Вы с ума сошли?
Delirdiniz mi?
Почему вы?
Siz delirdiniz mi?
Вы с ума сошли?
Siz delirdiniz mi?
Tы чeго, cбpeндил?
Seni bağlamamız gerekiyor. - Siz delirdiniz mi?
Думаете, я свихнулся?
Siz delirdiniz mi?
С ума сошли?
Delirdiniz mi siz?
- Вы что, сдурели?
Delirdiniz mi siz?
Ты что, совсем спятил?
- Delirdiniz mi siz?
Вы что псих?
Delirdiniz mi?
- Вы с ума сошли?
Hepiniz delirdiniz mi?
Вы все с ума сошли?
Delirdiniz mi siz?
Вы с ума сошли?