Eriksen traduction Russe
143 traduction parallèle
Ortalıkta Stein Eriksen ( * ) gibi dolaşıyordu.
Расхаживал по кафе как Штэйн Эриксен.
1,93 boyuyla Marshall, Eriksen kabilesinin en bücürüydü.
Как вы видите, шестифутовый Маршалл был коротышкой клана Эриксенов.
Biliyorum, daha erken ama, sen, geleceğin Bayan Eriksen'ısın.
Я знаю, это немного рановато, но... ты будущая миссис Эриксен.
Lily, artık sen de bir Bayan Eriksen olacağın için sana gizli bir tarif vereceğim.
Лили, теперь, когда ты уже почти миссис Эриксен, я поделюсь с тобой своим секретным рецептом :
Eriksen Ailesi yedi katlı salata.
Семислойный салат Эриксенов.
Şimdi Lily, Eriksen ailesine katılmak konusunda zaten tedirginse içinde büyüyen, muhtemelen 6,75kg'lık bir Eriksen bebeği konusunda ne hisseder bir düşünün.
И если Лили уже беспокоилась насчет присоединения к семье Эриксенов, представьте, что она чувствовала о возможности нахождения 15-фунтового Эриксена, растущего в ней.
Çünkü "Küçük Eriksen" ların çocukları yüzme biliyor.
Ну, это потому что эти детки детей Эриксена могут плавать.
O da bir Eriksen olacak.
Она тоже станет Эриксен.
Ama Eriksen, harika bir soyadıdır.
Но Эриксен - это отличная фамилия.
İyi, madem sordun, mayonez sarhoşu devlerle dolu bir aile beni banliyö kâbuslarının içine çekmeye çalışıyor. Ve büyük ihtimalle içimde gelişen 6,75 kiloluk bir hindi büyüklüğünde bir Eriksen var.
Ну, раз ты спросил, то майонезожрущая семья гигантов хочет засосать меня в провинциальный кошмар, и есть немалые шансы, что один Эриксен, размером с 15-фунтовую индейку, растет внутри меня!
Bu yılın kostüm yarışmasının kazananları papağan Lily Aldrin ve gey korsan Marshall Eriksen!
И победителями конкурса костюмов в этом году становятся... Лили Олдрин - попугай, и Маршалл Эриксон - пират-гей!
Merhaba, Bayan Eriksen. Benim, Lily.
Здравствуйте, миссис Эриксен, это Лили.
Marshall Eriksen.
Маршалл Эриксен.
Tamam, Eriksen. İşe başlayalım.
Хорошо, Эриксен, давай за работу.
O ne Eriksen?
Чего это там у тебя, Эриксен?
Masayı topla, Eriksen.
Приберись тут, Эриксен.
Kappa'dan iki kankimle birlikte San Diego'dayız ikisi de "Yo, Eriksen, striptiz kulübüne akalım" diyor.
Я был в Сан-Диего с двумя братанами из Каппа, и они все мне говорят : "Йоу, Эриксен, давай потусуемся в стрип-клубе".
Eriksen. Tam bir biftek sosuydu!
Эриксен это был бифштексный соус!
Farkında olmayabilirsin, Marshall Eriksen. Ama dev gibi bir paketin var.
Возможно, ты этого не осознавал, Маршалл Эриксен, но у тебя просто огромное обеспечение.
Bu bir savaş, Eriksen.
Это война, Эриксен.
Bay Eriksen'e artık onunla konuşmadığımı söyleyebilir misiniz.
Не будешь ли ты так любезна проинформировать мистера Эриксона, что я не желаю больше разговаривать с ним.
Bay Eriksen, Bay Stinson artık sizinle...
Мистер Эриксен, мистер Стинсон не желает больше...
Ama Yönetici Fesat Danışmanı Marshall Eriksen görev raporu veriyor.
Но Исполнительный Советник по Планированию Западла Маршалл Эриксен прибыл на службу.
Bay Eriksen.
Мистер Эриксен.
Marshall Eriksen, takım elbise giy!
Маршалл Эриксен, экипируйся!
Çok güzeldi, Eriksen.
Отлично сыграно, Эриксен.
Marshall Eriksen, benimle evle...
Маршалл Эриксен, ты женишься на...
Bayanlar ve baylar, karşınızda ilk defa olarak Bay ve Bayan Marshall Eriksen ve Lily Aldrin.
Леди и джентльмены, в самый первый раз - мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.
Avantaj Eriksen'da.
Да! Победа Эриксена.
Mutlak kesinlikle söyleyebileceğimiz tek bir şey varsa, o da, Marshall Eriksen'in o mektubu yazmadan önce ölmeyeceğidir.
Это единственная вещь, которую мы можем заявить с полной уверенностью : Маршалл Эриксен не умрет до того, как напишет это письмо.
Marshall Eriksen, çocuklarımız da bizim kadar tadını çıkarsın diye çevreyi korumak istiyor. Anladım.
Маршалл Эриксен хочет сохранить окружающую среду, чтобы наши дети могли наслаждаться ею, так же как и мы.
Bu yüzden Marshall Eriksen beni boşar mısın?
Итак... Маршалл Эриксен, разведешься ли ты со мной?
Ben Marshall Eriksen.
- Я Маршал Эриксон.
Eriksen.
Эриксен.
Sağol, eriksen, Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Что же, спасибо, Эриксон, Мне нужно было услышать это.
Merhaba, Marshall Eriksen ile görüşebilir miyim?
Привет, могу я поговорить с Маршалом Ериксоном?
Sen iyi misin, Eriksen?
Всё хорошо, Ериксон?
AC / DC grubuna ne zaman katıldın Eriksen?
Когда ты стал членом группы AC / DC?
Sanırım Oliver Twist seçmeleri koridorun öteki ucundaydı, Eriksen!
По-моему, прослушивание на роль Оливера Твиста дальше по коридору!
Eriksen! "Lütfen bayım, biraz daha pantolon alabilir miyim?"
Пожалуйста, сэр, можно мне еще немного... штанов?
Katıksız şeytansın, Eriksen. Katıksız bir şeytan.
Чистое зло, Эриксен, чистое зло.
Benimle * derken Marshall Eriksen demek istiyor.
А может обо мне, ему снятся сны обо МНЕ, Маршалле Эриксене. ( M.E. - инициалы Marshall Eriksen )
Marshall Eriksen!
Маршалл Эриксен!
Marshall Eriksen için teslimat.
Доставка для Маршалла Эриксена!
Meydan okumanı kabul ediyorum Marshall Eriksen bugünden sonra artık senin aklına yol gösterici benim.
Я принимаю твое предложение. Маршалл Эриксен, с этого дня, я буду напарником твоего разума.
Marshall Eriksen...
Маршалл Эриксен...
Her şey harika görünüyor, Anne Eriksen.
Всё выглядит очень вкусно, мама Эриксен.
Ben Marshall Eriksen.
Я Маршалл Эриксен.
Adım Marshall, Marshall Eriksen.
Маршалл, Маршалл Эриксен.
Sana bir şey sorayım Marshall Eriksen.
Вот скажи мне Маршалл Эриксен.
Çünkü Marshall Eriksen... şu dakikadan itibaren, senin adına tüm kararları ben vereceğim.
Я буду принимать все решения за тебя.