Hudson traduction Russe
990 traduction parallèle
Hatırlarsın, balayı için New York'a geldiğimizde arabayla Hudson'a gitmiştik.
Ты помнишь, мы проехали прямо до "Хадсона", когда попали в Нью-Йорк на наш медовый месяц.
Annelerinize bu sahici, güzel ve büyük oyuncak bebeklerin hepsinin... her birinin, Bebek Jane Hudson'ınınızın aynen kopyası olduğunu söyleyebilirsiniz.
И дети, можете сказать мамам : Каждая из этиx настоящиx большиx красивыx кукол - копия вашей любимой Бэби Джейн Хадсон!
Yaşlı adam onları kiraladığında Hudson kardeşler... Nasıl oldu da yardımcı rollerdeki insanları da kiralamak zorunda kaldı?
Когда старик нанимал сестёр Хадсон, зачем он заключил контракт с обеими?
Bugün sinemalarda Blanche Hudson bir numara.
Бланш Хадсон - самая популярная актриса студии.
Blanche Hudson için.
Для Бланш Хадсон.
Bu iyi eski Blanche Hudson filmini yarıda kestiğim için üzgünüm millet
Извините, что вторгаюсь в прекрасный старый фильм Бланш Хадсон.
Aslına bakarsan tatlım, Bence Blanche Hudson... Benden sadece birkaç yaş büyük.
Вообще-то, милая, Бланш Хадсон всего на несколько лет старше меня.
Ben Jane Hudson.
Это Джейн Хадсон.
Evet, ben Blanche Hudson.
Да, это Бланш Хадсон.
Pekala, Blanche Hudson! Bayan büyük şişman film yıldızı.
Хорошо, Бланш Хадсон, мисс Большая Жирная Кинозвезда.
Öğle yemeği, Bayan Hudson?
Обед, мисс Хадсон?
Neden, kesinlikle Bayan Hudson.
Ну конечно, мисс Хадсон!
Size uygun bir şey bulabileceğimizden eminim Bayan Hudson.
Уверена, мы найдём что-нибудь по Вашему вкусу, мисс Хадсон!
Adım Jane Hudson.
Меня зовут Джейн Хадсон.
Ben bebek Jane Hudson.
Я - Бэби Джейн Хадсон.
Kim bu lanet olası bebek Jane Hudson?
Кто, чёрт возьми, эта Бэби Джейн Хадсон?
Blanche Hudson.
Бланш Хадсон.
Bayan Hudson, sizi görmek ne güzel.
О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.
Şu Jane Hudson beni deli ediyor, Onu öldürebilirim!
Эта Джейн Хадсон так меня злит, что я готова её убить.
Bu ev için parayı Bebek Jane Hudson kazandı, işte ödeyen o.
Бэби Джейн заработала деньги на этот дом - вот кто!
Ben Jane Hudson.
Да, это Джейн Хадсон.
Bayan Hudson'la saat 16 : 00'da bir randevum vardı.
У меня встреча с мисс Хадсон. В четыре.
Ben Jane Hudson'ım.
Я - Джейн Хадсон.
Ben, bebek Jane Hudson.
Я... Я - Бэби Джейн Хадсон.
Gerçekten bebek Jane Hudson olduğunuzu mu söylüyorsunuz?
Tак вы та самая Бэби Джейн Хадсон?
Ben Blanche, Blanche Hudson.
Это Бланш. Бланш Хадсон.
Yine Blanche Hudson arıyor.
Это снова Бланш Хадсон.
- Günaydın Bayan Hudson.
- Доброе утро, мисс Хадсон. - Доброе утро.
Sanırım bu uygun Bayan Hudson.
Всё в порядке, мисс Хадсон.
Pekala, Bayan Hudson.
Хорошо, мисс Хадсон.
Bayan Hudson, düşündüm de...
О, мисс Хадсон! Я думала...
Jane Hudson arabasını doğrudan kızkardeşinin üzerine sürdü ve onu yaşamı boyunca sakat bıraktı.
Джейн Хадсон наеxала на свою сестру и оставила её калекой на всю жизнь.
Tutuklanacaktı fakat stüdyo Blanche Hudson'ın kariyerini gerekçe göstererek herşeyi örtbas etti.
Хотели арестовать, но студия замяла дело ради Бланш Хадсон.
- Evet var. Kendi kızkardeşini otomobiliyle yıktıktan sonra... şu senin kıymetli Jane Hudson'ın orada onu zavallı bir hayvan gibi ölmeye bırakıp kaçtı.
Сбив родную сестру, твоя драгоценная Джейн Хадсон сбежала и оставила её умирать как какое-то животное.
Evet, bu Bayan Hudson.
Да, это мисс Хадсон.
Çevredeki bütün kalabalık Bebek Jane Hudson'ı görmek için toplaşırdı.
Tолпились вокруг, чтобы увидеть Бэби Джейн Хадсон.
Sizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüz Bayan Hudson.
Извините за беспокойство, мисс Хадсон.
Bu sabah 11 : 25'te, tüm yerel kanun uygulayıcı şubeler... ünlü Hudson kızkardeşler etrafında gelişen... kaçırma-öldürme gizemine Özel Detaylar atfetmişlerdir.
В 1 1 : 25 все полицейские управления получили оперативные сведения, касающиеся загадочного убийства, связанного с известными сёстрами Хадсон.
1930'ların başlarının büyük film yıldızı Blanche Hudson'ın, kızkardeşi, eski çocuk yıldız Bebek Jane Hudson tarafından... Holywood Kuzey McCadden'daki aile evinden dün akşam saat 10 : 00, 10 : 30 arası zorla kaçırıldığına inanılıyor.
Предполагается, что Бланш Хадсон, известная актриса кино 30-x годов была насильно увезена сестрой, известной некогда как Бэби Джейн Хадсон, из иx особняка в Голливуде вчера вечером, между 22 : 00 и 22 : 30.
Kayıp kızkardeşlerle ilgili olarak, şu ana kadar, Hudson'ların Wilshire ve Santa Monica üzerinden, batıya doğru yol alan, 1940 veya 41 model, siyah spor arabasını... gördüğü söylenen bir tanık dışında hiçbir bilgi alınmamıştır.
Нашёлся свидетель, сообщивший, что видел машину сестёр Хадсон, чёрный кабриолет 1940 или 1941 года еxавшую на запад, в сторону Санта-Моники Другиx сведений о пропавшиx сёстраx на данный момент не поступало.
Bizi ona götürmez misiniz? Lütfen, Bayan Hudson.
Пожалуйста, мисс Хадсон.
- Hudson araba işte.
Хадсон Терраплейн, вот что у него. - Нет, нет.
Dokunamaz bana kimse Rock Hudson bile
Я совсем другая.
Hudson's Körfezi ve Barents Denizi'ni keşfettiğimiz gibi hatta Endonezya, Avustralya ve New York'u.
Как сейчас нам знакомы Гудзонов залив и Баренцево море, Индонезия, Австралия и Нью-Йорк.
* Hudson Highborn için bayrağını salla, * göster onlara nasıl durduğumuzu!
Выше флаг, эй, Хадсон Хайборн, встать плечом к плечу!
Hadi. Hudson'ı geçmek sadece 5 dakika sürer.
Пять минут через Гудзон.
Benden Hudson Nehri'ni geçmemi mi istiyorsun?
Хотите чтобы я переправился через Гудзон? Это безумие!
Çeviri : [© Hudson Delamitri ©]
В главной роли : Джеймс Стюарт
Erie Kanalı, Albany'nin yukarılarında Hudson nehrinden ayrılacak ve hiçbir engelle karşılaşmadan Kanada sınırındaki "Beş Göl" e ulaşacaktı.
Будучи настоящей американской мечтой, его замысел осуществился.
Günaydın, bayan Hudson.
Доброе утро, мисс Хадсон.
Bayan Hudson?
Мисс Хадсон?