Jenga traduction Russe
43 traduction parallèle
- Ya da Jenga.
Или в дженгу!
- Ben kaybettim. Şimdi Jenga oynayalım.
- Я проиграл, теперь дженга.
Ben Jenga oynayıp duruyordum.
Кажется, я вспоминаю много-много Дженда.
Geçen gece çelenklerle jenga oynuyorduk ve kardeşim durmadan bu noel çelenklerinden bahsetti.
Мы играли в бинго у Уолшей вчера вечером, и с тех пор он, не умолкая, трещит об их рождественском венке.
- Oyun dediğin Jenga gibi olur.
Нет, вот Монополия - это игра.
Bir yalanın üstüne bir başkasını sıralıyordum, sanki Jenga kuruyordum.
Как будто строила карточный ломик.
Evet. 2008'deki büyük Jenga krizinde burada olacaktın.
О, да. Тебе стоило быть здесь во время великой истерики дженга 2008-го.
Duygusal açıdan sakin biriyle beraber olmak yerine Jenga * oynamayı beceremediğini düşündüğün için mutfak masasına "bok ye orospu" kazıyan biriyle mi olmak istersin?
Тебе самой лучше быть спокойной, или той, кто во время игры нацарапает "умри, сучка" на кухонном столике, только потому, что ей не повезло в "Дженгу"?
Peki oynadığı o hayat kurtaran Jenga...
Тогда как ты объяснишь эту игру в дженгу в реальном времени,
Ve bu Jenga'ydı.
И вот это вот ба-дыщь.
Jenga buydu.
Вот это ба-дыщь.
Ben evde tıkılmış babamla Jenga oynarken arkadaşlarım yaptıkları tüm eğlenceli şeyleri Facebook'a yazıyor.
Друзья пишут в интернете обо всех своих развлечениях, а застряла дома, играя с папой в пирамидки.
Kaçmak da bizim ailemizin kusuru. Bu yüzden bir arada kalıp burada bekleyeceğiz, jenga oynayacağız ve "evine hoş geldin, Nancy" yazan bir pankart hazırlayacağız.
Бегство это у нас семейное, потому я предлагаю не отступать, устроим лагерь, пошпилим в тетрис, может табличку нарисуем :
Ricky Schwartz soyunmasına jenga oynamak için seni bekliyor.
Рики Шварц собирает у себя народ поиграть в стрип-башню.
İnsan Jenga.
Карточный домик из людей.
Jenga!
Дженга!
Beynimdeki Jenga'nın kenarlarını çıkartıyormuşsun gibi.
Ты как будто вытаскиваешь кирпичи из башни моего психического состояния.
Kocaman bir Jenga kulesi gibi düşün.
Всё это одна башня-конструктор.
Söylemeden edemeyeceğim Leonard, Dev Jenga fikrini ilk duyduğumda pek içime sinmemişti.
- Что ж, Леонард, должен заметить, что когда впервые услышал твою идею о Гигантской Дженге, то был настроен скептически.
Dev Jenga oynuyorduk biz de.
Мы тут играем в гигантскую Дженгу
Jenga! Ben yendim!
Дженга, я победил!
Bu benim pazarlama şaheserim kola Jenga.
Это мой маркетинговый шедевр - башня из соды.
Ben kahvaltı hazırlarken Jenga oynamak ister misin?
- Угу. Хочешь поиграть в Дженгу, пока я готовлю завтрак?
Mickey, patateslerle Jenga oynamayı bırak.
Мики, прекрати играть с чипсами.
Hayatımızın Jenga Kulesi'ni yıktın.
Ты разрушил башню Дженга нашей жизни
Tıpkı yüksek bahisli jenga gibi.
Как игра в карточный домик с высокими ставками.
Evet, senin yüzünden hala Jenga oynayamıyoruz.
Да, мы все ещё не можем играть в Дженгу из-за тебя.
Şiir, yemek pişirme, Jenga.
Поэзия, готовка, пазлы.
Oynadığım en berbat Jenga.
Худшая игра в дженгу.
Hiç Jenga oynadın mı? Küçük tuğlaları üst üste dizip düşürmemeye çalışıyorsun.
Вы когда-нибудь играли в Дженга, ну знаете, когда складываешь маленькие кирпичики и не даёшь им упасть?
Jenga'yı beğenmezsen dama da var.
А если вам не нравится Дженга, сыграем в шашки.
Jenga oynarmış gibi.
Как будто играете в "Дженг".
Jenga kuleme dikkat eder misin?
Кэрол, Кэрол! Не сломай мою башню Дженга, поняла?
Gülüşünün berbat olduğun ya da neden Jenga'ya bu kadar meraklı olduğunu sorgulamayacak mısın?
И ты не хочешь отметить, насколько раздражает её смех или спросить, почему они так взволновались из-за гребаной игры?
Şeye ne dersin Jenga! - Hiç duymadım.
Как насчёт игры, ну... скажем, в дженгу?
Jenga o zaman.
Пусть будет дженга.
Milyonerler için Jenga falan mı?
Дженгу для миллиардера?
Altın külçesiyle jenga mı oynuyorsunuz?
Играете в Дженгу золотыми слитками?
Jenga'nın çoğu parçası kayıp. Scrabble'ınsa sadece yedi harfi kaldı. Yanında "SHNERPF" sözcüğüyle etkileyici olmayan bir yapı oluşturmak istiyorsan buyur.
Большинство брусочков из Дженги куда-то пропали, а в Скраббле осталось только 7 игральных костей, так что если тебе охота построить невзрачную конструкцию рядом с нечитаемым словом - вперед.
"Jenga" nın Swahili dilinde "inşa et" anlamına geldiğini biliyor muydunuz?
Вот вы знали, что "дженга" на суахили означает "строить"?
Jenga!
Ой, дженга!
Ve Jenga.
И поиграть в "Дженгу"!
Jenga'ya sıçayım.
Чёртова "Дженга".