Lisede traduction Russe

Lisede ilaç uygulaması yapmaktan nefret ediyorum.

Ненавижу заниматься медициной в средней школе.

Lisede miydiniz?

В старшей школе?

Bebek lisede, çöp kutusunda bulundu.

Ребенок был найден в мусорном баке у школы.

Eğer 10 yıl genç ve evlenmemiş olsaydım... Halen lisede okuyor olurdum.

Если б я был неженат, да лет на 10 помоложе... то я бы была еще школьницей.

Onunla lisede çıkmıyorduk.

Я не встречался с ней, пока мы были в школе

Birazıyla lisede giydiğin pantolonlardan yapabilirsin.

- А почему нет? Можно сделать штаны, как у тебя были в школе.

Artık lisede değilsiniz Bayan Sullivan.

Вы больше не в школе, мисс Салливан.

Lisede.

В школе.

Seni lisede okurken tanımadığım için çok üzgünüm.

Мне жалко, что я не знал тебя, | когда ты была в средней школе.

Lisede 50 kiloydum ve saç ürünlerini daha keşfetmemiştim, o yüzden kıvırcık saçlıydım ve sivilce dolu bir yüzüm vardı.

В школе я весил 110 фунтов, и у меня не было средств для укладки волос, Так что я ходил с большой прической | в стиле афро, и... ммм... у меня были прыщи...

Görünüşe göre yeni Dexter lisede takıldı.

Очевидно, новый Декстер засиделся в средней школе.

Artık lisede değilsin.

Ты давным-давно не в школе.

Lisede, Charlie okul maskotumuz gibiydi.

Ну, в средней школе Чарли был нашим школьным талисманом.

Hâlâ lisede. Yine de evi terk edebileceğini söylediler.

А они сказали, что возможно она просто ушла из дома.

- Anne! - Merak etme, Kenny. Lisede geri çevrilen adamların çoğu sonradan aygır olurlar, ya da ibne.

Большая часть тех парней, что ловят пулю в школе, оказываются большими кобелями... или голубыми.

Lisede okul gezisine gitmiştik, ama yine de oldukça ürkütücüydü.

Школьная экскурсия, но всё равно... довольно жутко.

Mia'nın lisede okuduğunun farkındasın, değil mi?

Ты же, в курсе, что она учится в школе, верно?

Lisede işler o şekilde yürümez, baba.

Папа, в старших классах это не работает.

Lisede ikimiz de eziktik.

Мы были такими неудачницами в школе!

Lisede o mantarları yememem gerektiğini biliyordum.

Черт, мне не следовало есть все те грибы в колледже.

Kendilerine bir daha asla aralarında çok boy farkı olan birine aşık olmayacakları konusunda söz veren bu ikilinin kim hayal edebilirdi ki lisede komedi ikilisi olarak tekrar bir araya geleceklerini?

В этот момент они поклялись не влюбляться больше так неосмотрительно. что случилось с этими двумя в старшей школе...

İlk kez lisede öpüşmüştüm.

Я первый раз поцеловался еще в старшей школе.

Demek, lisede beysbol antrenörüsün, Martin.

Блин. Мартин, значит, ты тренируешь школьную бейсбольную команду.

Lisede seni hep korurdum.

- В школе я тебя защищал.

Aslında, lisede biri vardı ama kızlar üzerindeki fantezi projeme yoğunlaştım hangilerinden hoşlanıyorlardır diye.

Ну, были еще разные в школе, но я на всех примерял мои фантазии, насчет того, какими они должны быть. И не всегда эти фантазии совпадали с действительностью.

Belki de lisede popüler olmaktan fazlası gereklidir, ne dersin?

Но может, образование важнее, чем известность?

Lisede futbol oynadım. Dünyayı gezmek için orduya katıldım.

Играл в футбол в старших классах, пошел в армию, чтобы повидать мир.

Lisede hiç bir zaman unutulmadım.

Тот случай мне постоянно напоминает, как хреново было в средней школе.

Şey, lisede.

Э... в школе еще, в старших классах.

Zaman ilerledikçe Rasputia ve ben giderek daha da yakınlaştık... hem lisede hemde birer yetişkin olarak.

Со временем мы с Распутией становились все ближе - и в средней школе, и повзрослев.

Ama sanırım lisede hiç futbol oynamadın değil mi Richards?

Но я думаю, вы никогда не играли в футбол в школе, да, Ричардс?

Ve lisede oyun kurucu olan tip karşımda, benden yardım istiyor.

А великий спортсмен, который играл квотербэка в школе? Он стоит передо мной и просит меня помочь ему.

Lisede de her şey seninle ilgiliydi.

Пока учились, все время

Lisede benim başımın belasıydı.

Он - моя Немезида средней школы.

Lisede burs kazandı, Peder onu Cambridge'e gönderdi.

закончил местную школу - неплохо - наш отец оплатил ему Кембридж.

Lisede gerçekten kafan sürekli iyiymiş.

А ты правда курил в школе травку?

Biz lisede değiliz artık.

Мы больше не школьники.

Lisede beni döven futbolcular.

Эти ребята из футбольной команды били меня в школе.

- Evet. Dinle, eğer sahada yardıma ihtiyacın olursa, lisede futbol oynamıştım.

Если вам понадобится помощник на поле имейте в виду - в школе я играл в футбол.

Lisede görmediğin birkaç farklı kızla takılmanın zararı olmaz.

Немного женского общества, которого ты был лишён в школе, тебе не повредит.

Ama lisede, yemin ederim O'nun lakabı :

А в школе.. Клянусь!

Akıllı, etkileyici. Lisede veda konuşmacısıydı.

Она правда удивительная - остроумная, очаровательная.

Lisede vur patlasın çal oynasın, ve komik biriydin.

В школе ты был радостным таким плохишом, весельчаком-раздолбаем.

Sen lisede lider takımın basketbol maçlarını falan videoya çekmiyor muydun?

Это ты когда-то снимал школьный турнир по баскетболу, правильно?

O lisede benim en iyi arkadaşımdı.

- Пит Росс. Мой лучший друг в старших классах,

Lisede kaybolup gitmemden çok korkuyor, çünkü diğerleri oldukça gösterişli özel okullara gidiyor.

Мама боится, что в старших классах я там потеряюсь. Другие приходят из частных школ.

Lisede çok popüler miydin, Dr. Squires?

Вы были популярны в старших классах, доктор Сквайерз?

Ben bir lisede matematik öğretmeniyim.

Я преподаю математику в старшей школе.

Lisede okudum.

Я изучала в средней школе.

Lisede öğrendim.

Я изучала его в высшей школе.

Seninle aynı lisede okumuştuk.

Мы ходили вместе в старшую школу!