Revie traduction Russe
40 traduction parallèle
Leeds takımından biri mi, Bay Revie?
Это кто-то из игроков Лидса, мистер Реви?
- Bir isim verin, Bay Revie.
- Скажите имя, мистер Реви?
Bir isim verebilir misiniz, Bay Revie?
- Вы можете назвать имя, мистер Реви?
Bugünkü konuğumuz, Leeds United'ın yeni teknik direktörü Brian Clough. Bu görevi Don Revie'den devralıyor. Kulüp tarihinin en başarılı teknik direktörü sayılan Revie Leeds'e tüm kupaları kazandırmıştı.
Сегодня мы приветствуем Брайана Клафа, который стал новым менеджером Лидс Юнайтед сразу вслед за Доном Реви самым успешным менеджером в истории клуба...
"Dönen dolaplar" derken, sanırım Don Revie'den bahsediyorsunuz Leeds kendisine uzun yıllar bir baba gözüyle bakmıştı.
"Особенности рабочего процесса"? Я полагаю вы ссылаетесь на Дона Реви которого долго называли "отцом" в Лидс Юнайтед.
Revie'nin bu iş için ilk tercihi oydu.
Реви рекомендовал его на должность тренера.
Öyle bir geçeceğim ki, bir daha o lanet Don Revie adını duymayacağım.
Выиграю больше, чтобы никогда не слышать имя Дона, блядь, Реви.
Don Revie'nin Leeds'i!
Лидс Дона Реви!
- Don Revie'nin Leeds'i.
- Лидс Дона Реви!
Bu kapı da, Donald Revie'nin geçişine yakışır olmalı.
А эту дверь нужно расширить так, чтобы в нее вошел Дон Реви.
- Don Revie.
- Дон Реви.
Ülkenin en iyi teknik direktörü, Don Revie.
Лучший менеджер в стране, Дон Реви.
Deplasmandaki tüm kupa maçlarında Revie onlara son doksan metreyi yürütürmüş.
Каждую выездную игру на кубок Реви заставляет команду идти пешком последние сто ярдов.
Bay Revie!
Мистер Реви!
Don Revie rakiplerine açık bir mesaj gönderiyor.
Дон Реви снова показал своим соперникам,..
Hepiniz milli olmuş ve ülke çapında her türlü kupanın sahibi olmuş olabilirsiniz Don Revie dönemindeyken.
Вы тут почти все сборники и выиграли все трофеи местного значения, которые существуют вместе с Доном Реви.
Bay Revie bunu bize hiç yaptırmadı.
С мистером Реви мы не занимались этим.
Ben Bay Revie değilim.
Ну так я не мистер Реви.
Don Revie denen o adam, bunu yapsın da görelim.
Посмотрел бы я как Дон, блядь, Реви сделал это, да?
Şu kadarını söyleyeyim, Don Revie'nin tırnağı olamaz.
Вот, что я вам скажу. Он - не Дон Реви.
Sağında, görevi Don Revie'den devralan daha önce Derby County ile bir şampiyonluk kazanan Brian Clough.
... И справа от него идет человек, принявший команду от Дона Реви Брайан Клаф, который уже имеет на своем счету одно чемпионство с Дерби Каунти.
Don Revie ve Brian Clough arasında bir husumet olduğu herkesçe biliniyor.
Мы знаем, как недолюбливают друг-друга Дон Реви и Брайан Клаф....
Revie.
Враг - Реви.
Bay Revie olsa dosyalar klasörler hazırlardı.
Мистер Реви подготовил бы досье на них.
Don Revie'nin canı cehenneme!
Насрать на Дона Реви!
Ama onları yensek bile, bu Revie'nin başarısı olacaktır.
Даже если мы выиграем это все, это будет заслуга Реви.
Don Revie Tektir
Только Дон Реви!
Başka Revie yoktur Don Revie tektir
Есть только один Дон Реви! Только Дон Реви!
Don Revie tektir
Только Дон Реви!
Başka Revie yoktur
Есть только один Дон Реви!
Başka Revie yoktur...
Есть только один..!
Bay Revie'nin adını anmamız yasak.
Нам запрещено упоминать имя Дона Реви.
Arkadaşlarımın ve benim söylemeye çalıştığımız şey şu ki, Bay Cussins Bay Revie ile kıyaslanacak olursa o kadar da iyi bir teknik direktör değil.
Мы просто хотим сказать, мистер Куззинс что, по сравнению с мистером Реви он недостаточно хорош.
Sadece Brian ile değil, yerini aldığı, fakat başarısıyla rekabet edemediği Don Revie ile de konuşacağız.
Мы побеседуем не только с Брайаном, но и с его предшественником успех которого он не смог превзойти, Доном Реви.
Umarım Revie'nin daha fazla zaman şansı olur.
Я надеюсь, что Реви поработает подольше.
Yerinizin doldurulması sizce mümkün müydü Don Revie, birinin yerinizi alması?
Как вы считаете, было ли вообще возможно заменить вас? Это вопрос Дону Реви.
Bu akşamlık bu kadar, konuklarımıza teşekkür ediyorum Brian Clough ve İngiltere milli takım teknik direktörü Don Revie.
И это все на сегодня. Я хочу поблагодарить своих гостей Брайана Клафа и Дона Реви, тренера сборной Англии.
Don Revie milli takım teknik direktörlüğünde başarılı olamadı.
У Дона Реви ничего не получилось со сборной Англии.