Rocky balboa traduction Russe
51 traduction parallèle
Rocky Balboa mı?
Рокки Бальбоа?
Siz Bay Rocky Balboa olmalısınız.
Так это, вы, Рокки Бальбоа?
Bay Rocky Balboa sizi görmek istiyor efendim.
Пришел мистер Рокки Бальбоа.
İşte burada, dünyanın yeni ağır sıklet şampiyonu, Rocky Balboa.
Вот наш будущий чемпион в тяжелом весе, Рокки Бальбоа!
Rocky Balboa, sizinle kısa bir röportaj yapmak istiyoruz.
Добрый день, Рокки Бальбоа. Мы хотим взять интервью. Это недолго.
Bugün dünya ağır sıklet adayı ile beraberiz Rocky Balboa. Nedeni...
Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.
Dünya ağır sıklet adayı Rocky Balboa ile beraberiz.
Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.
Diana Lewis, et deposunda, solak boksör Rocky Balboa ile.
Из скотобойни репортаж вела Диана Льюис и левша - Рокки Бальбоа.
Rocky Balboa şimdi ringe çıkıyor.
Рокки Бальбоа поднимается на ринг.
.. İtalyan Aygırı, Rocky Balboa.
Итальянский Жеребец, Рокки Бальбоа!
Bu gece, Philadelphia'dan, iki kez ağır siklet şampiyonu olan, Rocky Balboa var.
Сегодня мы говорим о бывшем чемпионе в тяжелом весе из Филадельфии, Рокки Бальбоа.
Rocky Balboa'nın boksun daha zorlu döneminde daha zorlu dövüşler yaptığı su götürmez bir gerçek.
На долю Рокки Бальбоа выпали более жесткие бои в куда более жесткую эпоху бокса.
Geçen hafta, Rocky Balboa açık farkla kazandı.
На той неделе Рокки Бальбоа отправил в....
Pennsylvania Atletik Komisyonu'nun Genel Kurulu, Rocky Balboa'nın geçersiz olan lisansını yenileme amacıyla yaptığı profesyonel boks lisansı başvurusunu değerlendirmek üzere toplanmış bulunmaktadır.
Заседание Пенсильванского спортивного комитета проводится по случаю заявки Рокки Бальбоа на выдачу боксерской лицензии ему в исключительном порядке так как получить ее в обычном порядке он не может по возрасту.
Rocky Balboa'nın lisansını yenilediğini duydun mu?
Слыхал, что Рокки Бальбоа получил лицензию, да?
Mason Dixon'un bu dahiyane fikri, Rocky Balboa gibi eski ağır siklet şampiyonlarını onurlandıracak.
Замысел Мейсона Диксона - воздать должное бывшим героям. И воинам, как Рокки Бальбоа.
Rocky Balboa, 98,5 kilogram!
Рокки Бальбоа, 98 килограмм!
İki kez ağır siklet şampiyonu Rocky Balboa... Philedelphialı dövüşçü, demirden çenesi vahşi vücut yumrukları ve çelik iradesiyle tanınıyor.
Двукратный чемпион Рокки Бальбоа спортсмен из Филадельфии, известен чугунной челюстью свирепой атакой и стальной волей.
Değeri anlaşılamayan ağır siklet şampiyonu Mason "Sınır Çizgisi" Dixon efsanevi eski şampiyon Rocky Balboa karşısında itibarını ortaya koyuyor.
Нынешний много раз освистанный чемпион мира Мейсон Диксон поставит на карту свою репутацию... МЕЙСОН ДИКСОН, НЕОСПОРИМЫЙ ЧЕМПИОН В ТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ... в бою с легендарным экс-чемпионом Рокки Бальбоа.
Sanırım, miadını çoktan doldurmuş eski şampiyon, Rocky Balboa'dan kimsenin fazla bir beklentisi yok.
Никто, видимо, не ждет чудес от чемпиона былых лет постаревшего Рокки Бальбоа.
İşte Rocky Balboa geliyor, emektar dövüşçü son bir tezahürat için burada.
А вот и Рокки Бальбоа, ветеран, экс-чемпион это его последний "триумф".
Duyduğunuz üzere, Rocky Balboa hala gönüllerin şampiyonu.
Рокки Бальбоа по-прежнему, сами слышите, народный чемпион.
Rocky Balboa az önce bana nasıl olduğumu sordu.
Рокки Бальбоа поздоровался со мной.
İki kez dünya ağır siklet şampiyonu olan dövüşçü Philedalphia'nın ringdeki gururu "İtalyan Aygırı" Rocky Balboa!
Это гордость Филадельфии бывший двукратный чемпион мира в тяжелом весе легендарный Рокки Бальбоа!
- Az sonra bir Rocky Balboa dövüşü izleyeceğiz. - Tamamdır.
- Ясно.
Yaşlı George Foreman bizi tek yumrukla şaşırttıysa yaşlı Rocky Balboa neden şaşırtmasın?
Если старина Джордж Форман одним ударом потряс мир почему бы этого не сделать и Рокки Бальбоа?
Rocky Balboa'nın cesareti onu sağlığından edebilir.
Даже для Рокки Бальбоа это слишком уж смелое решение.
Rocky Balboa, hüküm süren ağır siklet şampiyonunu yere indirdi!
Рокки Бальбоа уложил действующего чемпиона на пол!
Rocky Balboa'nın bu sözde "gösteri" de ağır siklet şampiyonu karşısında bu kadar dayanabileceğini kim hayal edebilirdi?
Кто бы мог подумать, что Рокки Бальбоа в "показательном" поединке выстоит до конца... -... против чемпиона мира?
Rocky Balboa, Ocak 2007.
"Рокки Бальбоа", январь 2007.
Hayatındaki en büyük dövüşün arifesinde, Rocky Balboa uyuyamıyor.
Накануне главного боя всей своей жизни, Рокки Бальбоа не может уснуть.
Diğer ucunda da Rocky Balboa oturuyor.
А в другом конце Рокки Бальбоа.
Rocky Balboa yine de açelyaları için kızgın olacak.
Рокки Бальбоа будет кипятком ссать по поводу азалий.
Hadi Rocky Balboa.
Рокки Бальбоа, закругляйся.
Görünüşe göre, çocuk doğduktan sonra, hu-hun Rocky Balboa'nın yüzüne benziyor.
Вероятно, после рождения ребенка, твоя "подружка" будет выглядеть как лицо Рокки Бальбоа.
Bay Lansing, Rocky Balboa solaktı.
Миссис Лэнсинг, Рокки Бальбоа был левшой.
Clinton, Dota'nın Rocky Balboa'sı gibi.
Клинтон — это Рокки Бальбоа мира доты.
O Rocky Balboa'ydı.
Это был Рокки Бальбоа.
Parsa, Apollo Creed olabilir ama biz, Rocky Balboa'yız.
Пусть Парса будет Аполло Кридом, но... тогда мы - Рокки Бальбоа.
İkinci süper dövüşteyiz. Rocky Balboa dünya şampiyonu Apollo Creed karşısında.
Рокки Бальбоа – кандидат на титул, и, конечно, Аполло Крид – чемпион мира.
Rocky Balboa'nın amcan olduğunu ne zaman söyleyecektin? - Seni ararım.
Почему ты никогда не говорил мне, что твой дядя Рокки Бальбоа?
Rocky Balboa'nın antrenörlüğünü yaptığı adı duyulmamış boksör Adonis Johnson hafif ağır sıklet şampiyonluğu unvanı için dövüşen Leo Sporino'yu geçen gece Philadelphia'da ikinci rauntta teknik nakavtla mağlup etti.
Адонис Джонсон, которого тренирует Рокки Бальбоа провел бой с претендентом на титул в полутяжелом весе, Лео Саприно Джонсон победил техническим нокаутом, во втором раунде прошлой ночью в Филадельфии.
Çocuk Apollo Creed'in oğlu, köşesinde Rocky Balboa var.
Он сын Аполло Крида, в его углу сам Рокки Бальбоа.
Rount arası molada Rocky Balboa ile yaptığı konuşmadan sonra daha fazlası için geliyor.
И после советом со своим тренером Рокки Бальбоа, между раундами, Он вышел что бы отгребсти еще.
Rocky Balboa gibi karnına çalışıyor!
Он бьет по корпусу так, как раньше бил Рокки Бальбоа!
Rocky Balboa'nın ölü inekler üzerindeki çalışmasının havalı olduğunu düşünüyordum.
Я думал тренировка Рокки Бальбоа с мертвой коровой была крутой.
Las Vegas'ta, Mandalay Bay Etkinlik Salonunda Mason "Sınır Çizgisi" Dixon ve Rocky "İtalyan Aygırı" Balboa arasındaki merakla beklenen mücadele için bulunuyoruz.
Здесь, в Лас-Вегасе, в комплексе "Мэндэлей-Бэй" наконец, состоится долгожданная встреча между Мейсоном Диксоном и Рокки Бальбоа.
Balboa neredeyse düşüyordu. Rocky, Dixon'u geri itiyor.
Рокки отталкивает Диксона от себя.
Balboa olan Rocky'di.
Бальбоа - это Рокки. Точно.
Ama şimdi Rocky Balboa geliyor!
Но Бальбоа переходит в нападение.
Rocky Balboa yeniden dövüşe döndü.
Теперь Бальбоа уклоняется от ударов.