Rubin traduction Russe
75 traduction parallèle
Abbie Hoffman ve Jerry Rubin...
Эбби Хоффман и Джерри Рубин.
Evet buydu. Rubin.
- Да, точно, рубины.
Rubin seni çıkardı. Ne?
Рубин тебя уволил.
Birşey yapamaz mıyız? Belki Rubin'le konuşsam iyi olur.
Может, мне поговорить с Рубином?
Çok özür dilerim Bay Rubin.
Пошел! - Пусти!
Onunla evlenecektim. Dr. Rubin'i ya da Dr. Ortiz'i çağırın.
ќо, мы должны были поженитс €.
- Teşekkürler. - Ben Dr. Rubin.
я доктор – убин.
Bay Reede, Rubin ve Dunn bürosundan aradılar.
М-р Рид, звонили Рубин и Данн.
- Alan Rubin.
- Alan Чертовски Рубин.
O taksidekiler Alan Rubin'le karısıydı.
Это был Алан Рубин и его жена в этом такси.
Bn. Rubin de orada.
Вот где собираетесь миссис Рубина быть, где-то в центре города.
Bn. Rubin'i kurtarmak, onların işi.
Это их работа, чтобы сохранить миссис Рубин.
Bn. Rubin? Bn.
Г-жа Рубин?
Bn. Rubin!
Г-жа Рубин!
Josh ve Rubin.
( Автоответчик )'Привет, это Джош и Руби.
Millet, bu Rubin.
А.., народ, это Рубин.
Rubin bizim birliğin lthaca kolundanmış.
Очевидно, Рубин брат нашего общества из отделения Итаки.
Çok kötü. Rubin'e gelince...
Так плохо.
Rubin'i hatırladınız mı?
Что касается Рубина...
Rubin polenleri karıştırarak bir tür marijuana üretti sadece çok etkili olmakla kalmıyor... bugünün uyuşturucu testleri ile belirlenmesi de imkansız.
При помощи перекрёстного опыления он произвёл сорт марихуаны, который не только серьёзно вставляет... но и абсолютно не поддаётся определению наркотестами.
Tony, bu Doktor Rubin.
Тони, доктор Рубен.
Zamanında nevrozun iyi orgazm eksikliğinden ya da... = LORE REICH RUBIN = Wilhelm Reich'ın kızı... orgazm olmamaktan kaynaklandığı teorisini geliştirdi. = LORE REICH RUBIN = Wilhelm Reich'ın kızı
И он ранее разработал теорию о том, что неврозы обусловлены отсутствием хороших оргазмов или оргазмов вообще.
Bu düşüncenin önde gelen isimlerinden biri de Jerry Rubin'di.
Один из сторонников этого был Джерри Рубин.
1968'de Rubin, Yippie'lerin lideri olarak Chicago yürüyüşünü yönetmişti.
В 1968 году Рубин, как лидер хиппи провел шествие в Чикаго.
Sanırım bu hepimizde vardı. Kendini feda etme idealinden vazgeçtim. = JERRY RUBIN = Yippie Partisi Kurucusu Röportaj 1978
Я хотел умереть и у меня был комплекс мученника в отношении того что мы делали, я посвятил себя этому идеалу жертвования.
Artık eskisi kadar haksızlık üzerinden hareket etmiyorum. = JERRY RUBIN = Yippie Partisi Kurucusu Röportaj 1978
Я не настолько озабочен несправедливостью как был тогда.
Yakın arkadaşım ve Yippie kurucularından Jerry Rubin de kesinlikle bu yönde hareket etti. Ve bence, kendi başına kendini geliştirip mutlu olabileceği fikrine kapılmaya başlıyordu.
И мой хороший друг и один из основателей Международной партии молодежи Джерри Рубин определённо двигался в этом направлении и, я считаю что он купился на идею о том, что он может быть счастлив и полностью самореализоваться своими силами.
Jerry Rubin gibi insanların satın almak isteyebileceği ürünler var.
Люди, похожие на Джерри Рубина, будут заинтересованы.
Michelle Rubin, sağlık ve spor.
Мишель Робин, "Kрасота и здоровье".
Rubin?
Рибен.
Stu Rubin, şu yeni eleman mı?
Стью Рабин, новенький что-ли?
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm, ama dün gece, arkadaşımız Stu Rubin hakkında rahatsız edici şeyler öğrendim.
Извините, что звоню так рано, но ночью я узнал не приятную информацию о нашем друге Стью Рабине.
Elbette, tıpkı Rubin ve Summers'ın yaptığı gibi.
Конечно, и так же поступили Рубин и Саммерс.
Robert Rubin Amerikan Hazine Bakanı 1995-1999... hem de Goldman Sachs'ın tepe yöneticisiydi. ... bankaların yatırım bankacılığı ve tuhaf sigorta ürünleri gibi yeni alanlara girmesine olanak tanıyan yasa değişikliğine öncülük etti.
Роберт Рубин, топ-менеджер одновременно в "Ситигруп" и "Голдман Сакс", чемпион по изменениям в законодательство, которые позволили коммерческим банкам войти в такие новые области, как инвестиционные банковские услуги и экзотические виды страхования.
Clinton yönetiminden ayrılmasının ardından Rubin Citigroup'ta çalıştı ve... 115 milyon dolardan fazla kazandı.
После ухода из администрации Клинтона, Рубин работает на Ситигруп, зарабатывая более, чем 115 миллионов долларов.
1990'larda Alan Greenspan, Rubin, Summers gibi bugün Obama idaresinde yeniden yer bulan bir sürü adam sayesinde bu türev balonları oluşmaya başladı.
В 1990-ых начал расти деривативный "пузырь" благодаря таким людям как Алан Гринспэн, Рубин, Саммерс, многим другим, которые теперь в администрации Обамы.
Şimdi de ABD Hazine bakanı GENE bir Larry Summers grubundan bir Robert Rubin çömezi ve şürekası, ki bunlar bankerlerin ve aracıların bugünkü suçlulara dönüşmesini engelleyen Glass-Steagall kanununu bozan kişilerdi zaten.
Теперь у нас Министр финансов, который также является протеже Роберта Рубина из группы Лэрри Саммерса, которая ослабила закон Гласса-Стиголла и разрушила нормы, которые помешали бы банкам и брокерам стать преступниками.
Artistlik yapma, Rubin.
Не волнуйся, Рубен.
Rubin?
Рубен?
Bul onu, Bay Rubin yoksa yarın gün batımını son kez görürsün.
Найдите его, Мр. Рубин. или завтрашний закат станет для тебя последним.
Rubin beni öldürmeye çalıştı bu arada.
Кстати, Рубен попытался меня убить.
Bunlar yatırım bankası Goldman Sachs'in eski CEO'su Robert Rubin ile Harvard ekonomi profesörü Larry Summers'dı.
√ олдман — акс, и Ћарри — аммерса - профессора экономики √ арвардского университета.
1999'da, Summers ile Rubin'in teklifi üzerine Kongre Gramm-Leach-Bliley Yasasını çıkarttı. Bazıları bu yasaya Citigroup'u Kurtarma Yasası dedi.
¬ 1999 году, под давлением со стороны — аммерса и – убина, конгресс прин € л јкт √ ремма-Ћича-Ѕлайли, известный также как јкт возрождени € — итигруп.
Rubin, Citigroup başkan yardımcısı oldu ve 126 milyon dolar kazandı.
– оберт – убин позже получит $ 126 миллионов в качестве вице-председател € — итигруп.
Summers'in telefonundan kısa bir süre sonra Greenspan, Rubin ve SEC başkanı Arthur Levitt ortak bir bildiri yayınlayarak Born'u eleştirdiler ve türev ürünlerin denetlenmemesi için yasa çıkarılmasını tavsiye ettiler.
¬ скоре после телефонного звонка от — аммерса, √ ринспан, – убин и председатель омиссии по ценным бумагам јртур Ћевитт выпустили совместное за € вление, осуждающее Ѕорн и рекомендующее оставить деривативы нерегулируемыми.
Sanırım Rubin'in en çok bu yönünü özlüyorum.
Думаю, наверно поэтому я скучаю по Руби.
Yargıç Rubin'i ara.
Позвони судье Рубену.
Tabi ya, Koç Rubin!
Тренер Рабин.
Adım Rubin Carver.
- Да.
Rubin, TV'de ben varım.
'Эй Рубин, я вижу себя в ТВ.
Robert Rubin, bir zamanlar hem Citigroup...
Мур :