Taban traduction Russe

Parmak uçlarında koşmalısın. Sen ayak tabanına basıyorsun.

Звучит весело, Джасприт, но я не устраиваю праздников, когда работаю.

Yeniden Vali seçilmesinden birkaç hafta önceydi ve Arnold, oy tabanını sağlamlaştırmak için desteğe ihtiyaç duyacağını bildiği yere gitti.

Это было за несколько недель до выборов губернатора и Арнольд пошел туда, где точно знал, ч то получит поддержку чтобы утвердиться в голосах.

Böyle olunca, tam orada, büyük bir çivi ayak tabanıma giriyor.

Итак, большой гвоздь проходит сквозь мою ступню.

Adam kulenin ortasındaki setin etrafında dönmeye başlıyor ve ben de taban tabana zıt yönde dönüyorum.

Человек начинает обходить препятствие в центре башни, а я двигаюсь по стороне, диаметрально противоположной.

Üçgenin alanı mesela? Taban x Yükseklik + "Aşk". Ya da daireninki çap ² x "aşk" mı?

умноженное на высоту и деленное на любовь... умноженный на любовь...

Araştırmanıza, veri tabanınıza ve bağlantılarınıza erişmeyi.

Доступ к вашим исследованиям, ваши данные, контакты...

- Yeri güzel, odalar, duvarlar, taban.

- Taк и ecть, пpaвдa? Xopoшee мecтo. Пoтoлки, полы и cтeны.

Gerçek Dave, etkin bir terminal bul ve kütüphane veri tabanına giriş yap.

Просто Дэйв, найдите рабочий терминал, войдите в базу данных Библиотеки.

Sadece Planet'in veri tabanını kullanıyorum.

Просто нужно было воспользоваться базой данных "Дэйли Плэнет".

Bir daha ayak tabanını görürsem bu ilişki biter.

Если я ещё раз увижу твои пятки - этим отношениям конец.

Ayağını korkak alıştırma, zaten çıplak ayaklısın ve evin tabanı çamur kaplı.

Ты просто трусишь.. потому что придется ходить босиком по грязи.

Yuanyang kasabasındaki bu yamaçlar Kızıl Nehir Vadisi'nin tabanından yaklaşık 2.000 metre yüksekliğe kadar yayılmaktadır.

Ёти наклоны холма Yuanyang графство погрузите почти 2 тыс € чи метров к полу ƒолины – ед - – ивер

Dikitlerse kireç yüklü damlacıkların mağara tabanına düşmesiyle oluşmuştur.

— талагмиты растут, где положенна € известь и капли поражала пол пещеры

Tamam, Komiser Tao maktulün parmak izlerini ortak veri tabanında tarayıver. Bakalım kimliğini geleneksel yöntemle belirleyebilecek miyiz? Çavuş Gabriel, daha çok devriye ekibi çağır.

Ладно, лейтенант Тао, пожалуйста, прогоните отпечатки пальцев жертвы через базу данных, посмотрим, удастся ли опознать его традиционным путем, и, сержант Гэбриэль, возьмите нескольких патрульных обойдите все здания, из которых видна эта улица.

Ekonomi bilimi laboratuarına yeni bir çapraz başvuru veri tabanı kurduk.

Мы только что установили новую базу данных перекрестных ссылок в лаборатории экономических наук.

Neden bir kan analisti ölen kardeşimle ilgili bilgi bulmak için Şerif Departmanı veri tabanını kurcalamakla vakit harcar?

Почему эксперт по брызгам крови ищет информацию по моему брату?

Demek Anton'ın hiç sabıkası yok, ödemesini nakit olarak yapıyorsun ve onu muhbir veri tabanında bulamıyorum.

Так вот, у Антона нет других приводов. Ты платил ему наличными, и его нет в базе данных информаторов.

Resmi gönder. Veri tabanına yükleyeyim. Uyudun mu sen?

Отправь мне изображение, я прогоню его через базу.

FBI apartmandan alınan parmak izlerini kayıp çocuk veri tabanından bir izle eşleştirdi.

Но он встречается. То есть встречался, в любом случае. С кем?

Virginia Suçlular DNA Veri Tabanı.

База ДНК преступников Вирджинии.

Boyayı otomobil üreticilerinin veri tabanıyla karşılaştırıyorum.

Я прогоняю краску по базе данных автопроизводителей.

Sağlık hizmeti sağlayıcıları veri tabanında.

В базе медицинских работников.

14 yaşın altında olduğu aşikar, bu yüzden de veri tabanında olmayacaktır.

Ему совершенно точно еще нет 14, значит, и в базе данных его нет.

Artık o sütun tabanı sorun çıkarmaz.

Да, и с бордюром тоже проблем не будет.

Bunun nedeni, veri tabanınızın bozulmuş olması.

Да, это потому что ваша дата-база была повреждена.

Ayakkabımın tabanını çamurla kapladım sonra da dışını sarmak için domuz bağırsağı kullandım.

Покрыл подошву грязью, а затем натянул сверху свиную кишку.

Veri tabanı özel olarak şifrelendi.

База данных надёжно защищена.

Taban tabana zıt olurlar.

Полярно противоположным!

T.I.A. tüm Britanya'nın doğumdan ölüme günü gününe ve güncel olarak tek bir veri tabanında gerçek zamanlı şekilde toplanmasıdır.

TIA - это все Соединенное Королевство в одной базе : от рождения до смерти, день за днем, самые свежие сведения, и в реальном времени.

Neşeli davranarak onun tabanını da kızdırmak istemezsin.

И не ликуй сильно, не зли его избирателей.

Adamın hala tabanı mı var? O kadar hortumdan sonra da mı?

Этому прохиндею ещё кто-то верит?

FBI veri tabanına girip bir profili bulmanı istiyorum.

Мне надо, чтобы Ты пробрался в базу ФБР И нашел человека.

Müşteri tabanımı genişletmeye çalışıyorum.

Я пытаюсь расширить базу клиентов.

- Gerçek parke taban değil mi?

- Это не настоящий паркет?

Sam Bell'in veri tabanına giriliyor.

Открытие базы данных Сэма Бэлла.

O benim ayak tabanım. Belki... Belki ne biliyor musun?

Может-может знаешь что?

Shawn, taban düz.

Ўон, пол Ч плоский.

Okyanus dengeleniyor. Deniz tabanı beklediğimiz kadar ölçüsüz olmadı.

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьёзным, как мы ожидали.

- FBI veri tabanına göre hiç kimse.

Никто, если верить базе данных ФБР

Bir gece, bütün gücünü toplayıp okyanus tabanına doğru yüzmüş.

Однажды он собрал все свои силы и поплыл к суше.

Magmayı okyanus tabanından dışarı pompalardım!

И я бы выкачал магму со дна океана!

Okyanus tabanından magmayı dışarı pompalardı!

И я бы выкачал магму со дна океана!

Özellikle de oy verenlerinizin tabanını dürüst Tanrı'dan korkan Hristiyanlar oluşturuyorsa?

Особенно на кампанию человека, чьими избирателями являются добрые богобоязненные христианские консерваторы?

Daha kötüsü lastik tabanı mini ATV'ye, dingil açıklığı el arabasına benziyor.

Что еще хуже, протектор, как у мини-мотовездехода, но колесная база - как у ручной тележки.

Pelvis tabanına doğru ilerliyorum.

Двигаемся к тазовому дну.

Bunun farkına varmaz, bir daha denersen, ikinci mermi birinciye çarpar, ilk merminin tabanında bir girinti yaratır ve her iki mermi de namluyu terk eder.

Ты не понимаешь, что произошло, и стреляешь второй раз. Вторая пуля выбивает из ствола первую, оставляя на ней вмятины, и обе пули вылетают.

Bu da size 2 seçenek bırakır... Ya ön cam ya da yerden seken ve tabanı delen kurşunlar, Taban arabanın en az desteklenmiş bölgesidir.

Остаются два варианта - лобовое стекло или рикошет от дорожного полотна через шасси, являющееся наименее защищенной частью машины.

- Notlarım taban mı yapıyor?

- Моя успеваемость снизилась? - Нет.

O benim ayak tabanım. Belki...

Может-может знаешь что?

Toplum için katma değer sağladı ve vergi tabanı oluşturdu.

Итак, спасибо большое. Надеемся, что вы придете чтобы узнать подробнее.

Bu Grand Saville'nin veri tabanı mı?

Это что, база данных "Гранд Савиль"?