Tırman traduction Russe

- # # Demir boruya tutunarak tırman # # - # # Kapının üstesinden gel! # #

- * Железный шест, залезай на это дерьмо * - * Штурмуй ворота!

# # Lanet olası şeye tırman # #

* * Залезай туда, еб твою мать *

# # Şimdi çatıya tırmanıyorum # #

* Теперь я поднимаюсь на крышу *

- Hadi, tırman, tırman!

- Скорей.

Kalabalık artık çığlıklarından sıkılıp evlerine dönerken akan kanından yukarı tırmanıp yanına oturacağım.

А когда толпа, наконец, утомится от твоих воплей и разойдётся по домам я буду купаться в твоей крови. Я никуда не уйду.

Bir dağa tırmanırken veya bir nehri geçerken sana heyecan veren ulaşacağın yerdeki bilinen değil, bilinmeyedir.

Когда идешь в горы, переправляешься через реку, интересно не то, о чем ты знаешь. Интересно то, о чем неизвестно.

Bu şeye tırmanıp, elinizdeki bayrağı tepesine dikeceksiniz.

Вы штурмуете эту штуку с флагом в руках и устанавливаете его на вершине.

Balmumu, ağaçların içinde eriyordu. Balkonlara tırmanırdı. Kız için her yere tırmanır, her şeyi yapardı.

И время шло, он делал для нее все, мог звезды он с небес достать, все делал, чтоб ее завоевать.

Balkonlara tırmanırdı. Kız için her yere tırmanır, her şeyi yapardı.

Он делал для нее все, мог звезды он с небес достать, все делал, чтоб ее завоевать.

Neden yatağına tırmanıp bir de uyku öncesi hikaye okumasını istemedin?

Ты бы еще улеглась в ее постель и попросила рассказать на ночь сказку!

Annem onun filmlerde oynadığını söyledi aktörlerin yapamadığı şeyleri yapıyormuş düşme, çarpma bir yere tırmanırken, bir yere...

Мама сказала мне, что он играет в кинокартинах, и делает трюки вместо других актёров. такие как падения и драки. А когда они поднимаются...

Bir tane Bacardi ısmarlarsın ve hemen üstüne tırmanırlar.

Покупаешь им пару коктейлей и они скачут на тебе как на скаковом жеребце.

Steve çok yakışıklıydı, jazz'a ve kaya tırmanışına bayılırdı.

Стив был таким симпатичным. Он любил джаз и альпинизм.

Tırmanış için biraz düz değil mi?

Разве это не очень плоский для скалолазания?

Ağaçlara tırmanır, mango çalardım. Bunun gibi şeyler.

Лазил по деревьям, собирал манго, и тому подобное.

Keşke onunla tırmanışa gidebilseydim.

Я бы хотел заниматьсяся скалолазанием с ним!

Motorsikletinin, gitar derslerinin, dağ tırmanışı kurslarının parasını kim verdi?

За его скутер, уроки гитары, курсы скалолазания....

Dağ tırmanışı.

Скалолазание.

Dağ tırmanışı kursunda olmuş.

Во время его курсов скалолазания.

Dün Rainier'a tırmanıyorduk.

Вчера, когда взбирались на Рейнье. Ого!

Ağaca tırman. Belki, tanıdık bir şeyler veya uçağı görürsün.

Заберись на дерево и возможно ты вспомнишь направление или увидишь самолёт.

Renkli filmler, Everest tırmanışı, karneyle yiyecek verilmesinin kalkışı.

Цветное кино, покорение Эвереста, свободная продажа.

Televizyon izlerken hala bacağıma tırmanıyor.

Он всё еще трахает мою ногу, когда я смотрю телевизор.

Daha sonra büyük Himaleya K-2'ye tırmanıp doğu zirvesinde Tibetan çocuklarını taciz edeceğiz.

- Гималаи, где мы взойдем на вершину К-2, и будем растлевать тибетских ребятишек на восточном пике.

Phinehas en yüksek tepelere tırmanıp, en kudretli nehirleri dize getirmişti fakat her gittiği yerde her zaman diğer kâşiflerin onu yendiğini fark etti.

Финиас взбирался на самые высокие вершины, покорял могучие реки но каждый раз, когда он куда-нибудь добирался, то понимал, что другие исследователи его уже обошли.

Ben okula geç başladım çünkü babamla birlikte Himalaya dağına tırmanışa gitmiştik.

Я... пошла в школу в этом году так поздно, потому что моему отцу пришлось сменить работу, и отправить меня в Гималаи учиться лазать по горам.

Bu harika bir tırmanıştı.

Я прекрасно провела там время.

Toplayıcılar neredeyse hiçbir güvenlik malzemesi olmadan orman sarmaşıklarından yapılmış merdivenlerle mağaranın en yüksek yerlerine, genellikle yerden 60 metre yükseğe tırmanır.

Собиратели используют лестницы, сделанные из дикой лозы Они забираются в самые высокие закоулки пещеры часто на высоту более 60 метров.

Çocuklarım bana gelmek için tırmanıyor ve hiç kimse onları durduramaz!

Мои дети карабкаются ко мне, и ничто их не остановит!

dünyanın değişik yerlerinde tatile çıkıyorum dağlara tırmanıyorum, safariye çıkıyorum ve bütün bunlar devam ediyor çünkü ;

Я отдыхаю в самых изумительных местах в мире, я лазил по скалам, я занимался исследованиями, я ездил на сафари.

Dolabın üzerine tırmanıp onu şehrin en büyük tepesinden aşağı yuvarlamalarını beklemiyordum.

Я никогда не ожидал, что они могут взобраться на этот ящик... и съехать на нём с самого огроменного холма.

- Burada olduklarında duvara tırmanıyorlardı.

- Они здесь от скуки на стены лезли

10'a çıkarıp tepe tırmanış modunda koşmayı denedim, ki bunu yapabilirsin, ama sadece bir olimpiyatçıysan, o yüzden durdurdum ve yere düştüm.

€ пыталась взобратьс € на гору, на которую можно забратьс € только подготовленному я сделала паузу и упала.

Beraber yukarı tırmanıp, bir adamı arkada bırakamazsın.

Мы не для того... карабкаемся весь путь на гору вместе, чтобы оставить там человека.

Tırmanışın ortasında fikrini değiştiremezsin.

Ты не можешь передумать по средине восхождения.

Neler yapabileceğimi görmek için tepesine tırmanırdım.

Я взбиралась на самый верх. Посмотреть на что я способна.

Kızgın Roninlerle yaptığı savaş, donmuş şelaleye tırmanışı, son kalan kırmızı şakayık'ı bulması.

Победить "Разгневанных ронинов", взобраться по "Замерзшему водопаду", найти "единственный малиновый пион".

Bu hem tırmanıcı hem de yıldız için büyük bir problemdir.

Так что у звезды и скалолаза одна и та же ужасная проблема :

Halatına tutunmaya gücü kalmamışsa, tırmanıcının bir şansı daha olabilir :

У скалолаза есть одна возможность, если он устал держать веревку :

Göğüs kıllarına tutunman lazım, sonra da sırtına tırmanıyorsun.

Потом ты хватаешь его за волосы на животе и переползаешь к нему на спину.

Kaya tırmanışı seviyorsanız burada dik kaya tırmanışı yapıyoruz Her zaman heyecanlı olsa da yerçekimi herzaman biraz sorun olmuştur.

Если вы любите лазить по горам, тогда знаете, как это увлекательно, но приходится бороться с силой тяжести.

Pluto'da tırmanıştayken düşecek olursanız yine de halatınızın yanınızda olmasını istersiniz. Çünkü Yüzeye doğru hızlanmaya devam edersiniz.

Занимаясь горным туризмом на Плутоне, запаситесь веревками, ведь падать с ускорением придется все равно.

Magma patladı, tırmanıcılardan birine parça isabet etti ama hafif yaralandı.

Магма взорвалась, травмировав одного альпиниста, но он отделался лишь небольшими увечьями.

Bart, tırman.

- Барт, карабкайся!

Kağıt üzerine baskı biçimi sıkıntı vermektedir, çünkü bu bilgiyi dağıtmak için kağıtları dolaştırmanız gerekir ve kağıt yığınları oluşur, bu yığınlar ağırlaşır ve taşınmaları pahalıya mal olur.

Форма бумажной распечатки ограничивает, поскольку для её распространения требуется перемещать эту бумагу, а большое количество бумаги занимает место, и транспортировка стоит довольно дорого.

Genç, atletik, iyi bir dağ tırmanışçısı, müthiş piyanist, ve fevkalade bir öğrenciydi.

ћолодой, спортивный, горный альпинист, отличный пианист, он был также исключительным студентом.

Tırman ve uçuş seviyeni 7 bin fitte koru.

Видим вас.

Şu ağaca tırman.

Забирайся на дерево.

Sen tırman.

Сам забирайся.

Ve en zor tırmanışa bile değer.

Лучшие места располагаются на возвышенностях

Yıldız, tıpkı halatına tutunacak gücü kalmamış bir tırmanıcı gibi, kendi içine çökmeye başlar.

Звезда начинает сдаваться, как скалолаз, уставший держать веревку.