Waris traduction Russe
47 traduction parallèle
- Waris!
Варис! Варис!
Waris!
Старец!
Waris, annem yola devam etmemiz gerek diyor.
Мама говорит, нам нужно двигаться дальше.
Waris. Bizi hiçbir şeyin ayırmasını istemiyorum.
Варис, я не хочу с тобой расставаться.
Senin? - Waris.
Варис.
Waris adın, Dirie soyadın.
Варис - твое имя, Дирие - фамилия.
Waris, belki bir gün ben de sana yemek pişiririm.
Знаешь, Варис, я могу тебе что-нибудь приготовить.
- Waris Daher Muhammed Süleyman Dirie.
Варис Дахар Машарта Мухаммад Сулейман Дирие.
- İlk adım Waris, soyadım Dirie.
- Имя Варис, фамилия Дирие.
- Waris.
- Варис.
- Waris ne demek?
И что значит "Варис"?
- Hayır. New Yorkluyum Waris.
Нет, я из Нью-Йорка, Варис.
Neyi yapmaz Waris?
Чего не делает, Варис?
Waris, ne demek istediğini anlamıyorum.
Варис, я не понимаю, о чем ты говоришь.
Waris?
Варис.
Waris, bu Galool Muhammed.
Варис, это Галал Мухаммад.
- Waris.
- Варис?
Tamam Waris, başlıyoruz.
Оки-доки, Варис, поехали.
Ee Waris, memleketini çok düşünüyor musun?
Что, Варис... Ты часто думаешь о доме?
Waris, canım, dünyayı dolaşacaksın.
Варис, милочка моя, ты объездишь весь свет.
Waris pasaportunu alır...
Варис получит свой паспорт, и все.
Sen artık Waris O'Sullivan'sın.
А ты, дорогуша, теперь Варис О'Салливан.
Waris, Somali'de darbe oldu.
Варис, в Сомали государственный переворот.
Hayır Waris, ciddi olamazsın.
О нет, Варис, ты же не серьезно!
Arkadaşlar, huzurlarınızda Waris Dirie!
Позвольте вам представить Варис Дирие!
Geciktiğim için özür dilerim. Özür dilerim Waris.
Извини, Варис.
Waris, kıyafetlerini çıkarmak zorundasın.
Варис, теперь тебе придется раздеться.
Waris, çok iyi bir insansın.
Варис, ты прекрасный человек.
- Bayan Waris Fairlamb? - Evet.
- Миссис Варис Файрлэмб?
Dinle Waris.
Послушай, Варис! ...
Waris, seni gördüğüme çok sevindim.
Варис, очень приятно.
Bugünkü ilk konuşmacımız Somali'den Bayan Waris Dirie.
Сегодня наш первый докладчик мисс Варис Дирие из Сомали.
Waris Dirie kadınların sünnet edilmesi hakkında konuşan ve konuya dikkat çekmeyi başaran ilk kadındı.
Варис Дирие была первой женщиной, привлекшей внимание мировой общественности к практике женского генитального обрезания.
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Kofi Annan Waris Dirie'yi bu zulme karşı savaşta BM elçisi olarak seçti.
В 1997 году генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назначил Варис Дирие специальным послом ООН по борьбе с этим ужасным ритуалом.
- Waris.
- Варис...
Waris, hissediyor musun?
Варис, ты все еще это чувствуешь?
Waris.
Варис!
Waris! - Tamam.
- Все в порядке!
- Waris.
Варис?
Waris, tamam.
Хорошо.
Waris?
Варис?
Waris.
Варис.
Halkım yıllardır size acı çektirdi boyun eğdirdi. Hayır, Waris.
Нет, Варис.