Xiangyang traduction Russe
32 traduction parallèle
Şansölye Jia Sidao ve onun Çin direniş ordusu, Xiangyang'daki Hisar Kent'te konuşlanıp, Moğol ordusuna 30 seneden fazla direndiler.
Император Джиа Сидао со своей армией повстанцев закрепились в городе-крепости Сянъян - они сопротивлялись Монгольской орде 30 лет.
Xiangyang'lı Song asileri bundan sonra cezasını çekmeden bizi başlarından savamayacaklar.
Повстанцы Сун в Сянъяне... не смеют больше пренебрегать нашей властью безнаказанно.
Xiangyang'daki Hisar Kent, Yangtze nehri tarafından korunuyor.
Крепость Сянъян... защищает реку Янцзы.
Xiangyang!
Крепость...
Casusların Xiangyang'dan haber mi getirdiler?
У твоих лазутчиков есть сведения о Санъяне?
Planlandığı gibi Xiangyang'a bundan sonra tedarik yollanmayacak.
Как планировалось, Сянъян не будет получать припасы.
Xiangyang, Han'a boyun eğecek.
Сянъян преклонится нашему хану.
O daha bir çocuk, ben de küçük bir kızken, Xiangyang'ın gölgesinde yaşardık.
Когда он был мальчиком, а я девочкой, живя в тени Санъяна.
Ya da duvardan yürüyerek geçeceğim tabi sen teslim olup, kapıyı açacak devrik Xiangyang Şansölye'sini ve onun isyancı ordusunu iyi niyet göstergesi olarak sunacaksın.
Или я пройду сквозь стену после открытия, принимая твою сдачу и предлагая милостивые условия для свергнутого канцлера Санъяна и его мятежной армии.
Onlar yağ haline getirilip, Xiangyang'ın üstüne yağdırılmak için yapılan silahların içine konacaklar.
Они превратятся в оружие, которое покроет огнем Санъян.
Xiangyang'dan ölen kardeşlerimin öcünü alacağım.
Я отомщу моим братьям, кто пал у Санъяна.
Xiangyang'dan döndüğüm zaman evine, hırsız babasına doğru yol almış olacak.
И когда я вернусь из Санъяна, он уже будет на пути домой к его вору отцу.
Arik, Xiangyang saldırımıza katılmak için hazır.
Арик готов присоединится к нападению на Сянъян.
Arik'in atlarının Xiangyang'a ulaşabileceğindan endişeliyim.
Боюсь, что лошади Арика никогда не доберутся до Сянъян.
Bir tüccarın oğlu olarak söylüyorum o kadar atı Xiangyang'e götürebilecek kadar tahıl erzakları yok.
Будучи сыном купца... я знаю, что им не хватит запасов зерна для всех лошадей.
Gerçek düşmanlarımız Xiangyang'da konuşlanmışken savaşçılarımı bir efsaneyi aramaya yollamamı mı söylüyorsun?
Ты советуешь мне отправить воинов на поиски выдуманного, когда наш живой и истинный враг ждет в Санъяне?
Anlaştığımız Song elçileri, serbest bıraktığımız savaşçılar hepsi Xiangyang'a dönerken katledilmiş.
Посла династии Сун, с которым мы вели переговоры... воинов которых мы освободили, их всех перебили, когда они возвращались в Сянъян.
Xiangyang'ın bölündüğünü biliyoruz.
Теперь мы знаем, что власть в Санъяне разделена.
İsyancılar Xiangyang'dan dışarı ne olursa olsun çıkmıyorlar, sadece ticaret ve yolculuk için çıkıyorlar.
Уже не первый раз повстанцы вступали за пределы Санъяна... Для различных целей, торговля, путешествия...
Xiangyang'ın savunması konusunda benzer düşüncelerimiz var Şansölye.
Мы мыслим одинаково, Канцлер...
Xiangyang'a benim yakalandığım haberleriyle varır varmaz,
Как только она прибудет в Сань-янг с вестями о моем провале,
Eğer Xiangyang'a saldırırsan, yüzlerce insan ölecek.
Если ты пойдешь на Сан Ян, погибнут тысячи.
Xiangyang'ın duvarları arkasında Sidao şeytanlık mı gizliyor?
Что за коварство хранит Сидоа, за стенами города?
Xiangyang'a gideceksin ve Şansölye Jia Sidao'yu öldüreceksin.
Ты отправишься в Сань Янг и убьешь канцлера Джиа Сидао.
- Xiangyang.
Сан Янг.
Aynı zamanda gecekondumuzdan hain bir seyisi de Xiangyang'a mesaj göndermek için kullanıyor.
Еще она использует конюха из наших трущоб, чтобы передавать сообщения в Сан Янг. Пока это все, что мы выяснили.
- Xiangyang.
Санъян.
Bunun üç tanesi Xiangyang duvarlarına ne yapardı bunu düşün.
Представьте, что только три такие машины могут сделать со стенами Санъяна.
Xiangyang'ın anahtarı, sonunda!
Ключ в Санъян, наконец!
- Xiangyang'ın düşeceğine inandığını biliyorum.
- Я знаю, ты веришь в падение Санъяна.
Xiangyang'dan vazgeçmemi mi?
Не атаковать Санъян?
Xiangyang'dan döndüğümde gözlerim seni aradı.
Когда я вернулся из Санъяна, я искал тебя.