Zımba traduction Russe
170 traduction parallèle
Zımba, on tane kalem, Arabian Nights'ın karton kapaklı baskısı köpek kemiği, uzaktan kumanda
♪ Степлер, 10 карандашей ♪ ♪ Арабские ночи в мягкой обложке ♪ ♪ Косточка для собаки, пульт ♪
- Zımba gibisiniz.
— Вы пользуетесь феном?
- Nokta zımba.
- Кернер.
Zımba!
Степлер!
Kağıtta tel zımba ve ataç olmasın.
Никаких ручек, карандашей или скрепок.
Tel zımba olayı hariç.
Если не считать степлера.
Üstüne bir zımba atalım.
И пришпилить его булавкой, да?
Belki zımba teliyle ona yardım edebilirsin?
Возможно вы поможете найти в ней изюминку?
Masamdan tel zımba almış...
Убери степлер с моего стола...
Vücudunun görünüşüne bakılırsa... güçlü biri.... zımba gibi biri.
Похоже, у него мощный торс - прирожденный боксер.
Onları bir savaşa sokuyorum, ama zımba işlerini hala kendim yapıyorum.
Я беру их в бой, и я провожу свои действия.
Ve buralarda kaldıracağın en ağır şey... bir zımba.
Я хочу провернуть одно дельце и знаю, что могу на тебя рассчитывать.
Dokununca zımba olduğunu anlayacaksın çünkü önceki bilgilerin dokunmaya dayanıyordu, görmeye değil
Вы увидете, что это крепитель скрепок как только вы его коснётесь. Все знания о предметах познаются только касанием, а не от того, что на них посмотрят.
Zımba gibiler maşallah.
Прямо как с двух аккуратненьких иголочек.
Yarın afyonun patlamış, zımba gibi halinle görüşürüz. Alt tarafı dün gece mesaiye kaldın.
Просто... вы просто работали вчера допоздна, вот и всё.
- Zımba tabancası.
- Строительный степлер.
Bir tel zımba bile çalmadım ve sen beni kovuyorsun.
То есть я в жизни ни скрепки не украла, а вы меня увольняете.
Marcus'un, zımba gibi bir avukat olmak istediğini biliyorum. İyi de olur.
Маркус, к примеру, хочет сделать карьеру адвоката.
Pantolonu giydiğim zaman zımba gibiyim.
Когда я в них — я динамо-машина.
Bu tuhaf gerçekten de Zımba 1 dolar, kaçmaz fırsat.
Ого, странно. Степлер за доллар, дёшево.
Seni dili şişmiş normal birinden, tek gözlü tek cevizli ve yüzünde zımba olan birine dönüştürdüler.
Это люди превратили тебя из парня с опухшим языком, в одноглазого парня, с одним яйцом, и со скобками на лице.
Bunlar zımba telleri mi?
Это скрепки?
Kolunda, üç zımba teli olan 10 santimlik bir yara var. tıpkı garajınızdaki zımba tabancasıyla yapılmış gibi.
У нее 10см порез на руке с 3 скрепками, как от степлера в гараже.
Şu tel zımba ile kafasına sertçe vursam, kör kalma olasılığı sence nedir?
Как думаешь, если запустить степлером в голову, будет шишка?
Zımba makinası da eski kafalı olduğu için şanslıyım.
К счастью, степлеры относятся к старой школе.
Bunu çekmecesinden zımba alma bahanesiyle yürüttüm.
Я стащила один, когда лазила в его ящик, якобы за степлером.
- Tamam, pekala... Bu zımba teknik taraf olsun sen bu konuda iyisin.
- Ладно, ну... скажем эта скобка - произведение искусства, и ты в этом мастер.
Bir zımba ve bir de golf topu.
Степлер и мяч для гольфа.
- Zımba tabancası. - Nasıl yani?
- Пистолет для скрепок.
- Zımba tabancası.
- Стэплер?
- Şu zımba işini abartma. - Sorun değil efendim.
- И полегче со степлером.
"Zımba gibi görün, erken kalk, iş buluruz" var.
Ну, там : " Просыпайтесь пораньше, мы найдем вам работу.
Tel zımba benim.
И степлер тоже мой.
Birini, zımba teliyle nasıl öldürürsün?
Как можно убить кого-то степлером?
Yaraya yakın küçük bir çöküntü vardı yani, tel zımba fırlatılmış.
Около раны есть небольшое углубление. Думаю, степлер просто бросили в жертву.
Genelde cinayet silahı için tel zımba kullanılmaz ve elbette, damar genişlemesi olduğunu da bilmiyorlardı.
Никто не использует степлер, в качестве орудия убийства, и они не могли знать заранее, что у нее аневризма.
- Tel zımba mı?
- Степлер?
- Evet, tel zımba.
- Да, степлер.
- Sen de ona tel zımba attın?
- И вы бросили в нее степлер?
Bu yüzden tel zımba fırlattın.
И вы бросили степлер.
Kaç tane zımba harcadın peki?
И сколько скобок израсходовал?
Bilmem lazım işte ayrıca kaç tane zımba kullandığını hiç bir zaman saymıyorsun.
Мне нужно знать, и ты это знаешь, и ты никогда не считаешь, сколько потратил скобок.
Sence, bir zımba ile çarpışarak dışarı mı çıkacağım?
Боитесь я решу пробиваться на волю с помощью степлера?
Geçen yaz bünyemize Cornell'den zımba gibi bir genç bayan kattık.
Прошлым летом у нас к нам поступила эта юная бомба из Корнелла.
Ve kafandan uçmaması için biraz zımba.
И пары кнопок, чтобы парик ветром не сдуло.
Dikildiğinde cerahat oluşma olasılığı daha yüksektir. Zımba kullanmanın benim spesiyalim olduğunu söyleyebilirsiniz.
состо € ние фистулы может ухудшитьс €, пока вы шьете можно сказать, что степлер - это мо € специализаци €
- Zımba tabancası.
- Фанера.
- Zımba seni rahatsız eder mi?
Ты сегодня что думаешь делать? - У тебя как со степлерами?
- Zımba mı?
- Со степлерами?
Bir zımba teli tarafından öldürülmüş.
Ее убили степлером.
Zımba teli mi?
Степлером?