Çabalıyorum traduction Russe

Evet, Çabalıyorum.

Да. Я стараюсь.

Düşüşte nabızlarım, çabalıyorum.

"Взволнованно, нежно и страстно."

Çabalıyorum.

Я пытаюсь.

- Buna çabalıyorum.

- Я пытаюсь.

Çabalıyorum.

Я стараюсь!

Aylardır senden uzaklaşmaya çabalıyorum ve seninle seyahate mi çıkacağım?

Я уже полгода пытаюсь от тебя уйти, а ты мне предлагаешь лететь вместе?

Durumu kontrol altında tutmaya çabalıyorum. Panik çıkmasına izin veremem.

Я пытаюсь контролировать ситуацию без этих истерик.

- Çabalıyorum.

Я пьıтаюсь.

Burası küçük bir kasaba. Tedbirli olmaya çalışıyorum. Bölgesel sorunlara duyarlı olmaya çabalıyorum.

Наш городок невелик, и я осторожничаю, ибо не могу не учитывать его интересы.

Sadece kafamı suyun üzerinde tutmaya çabalıyorum.

Я просто пытаюсь не пойти ко дну.

Çabalıyorum. Bak, Susan, bir hayal balonunun içinde yaşıyorsun.

— ьюзан, у теб € идиотские мечты!

İç güdülerime güvenebilmek için çabalıyorum.

Но хочу прислушаться к своему сердцу.

Her hafta sonu arabayla geliyor ve bu evliliği kurtarmaya çabalıyorum.

Каждую неделю я приезжаю сюда и пытаюсь его спасти. А я могу жить в доме?

- Sadece mutlu olmanı istiyorum. Çabalıyorum, keşke benim için bu kadar endişelenmeseydin.

- Я только хочу, чтобы ты была счастлива.

Tamam, ben bir melek değilim, ama her gün olabileceğim en iyi kişi olmak için çabalıyorum.

Я не святой, но я стараюсь прожить каждый день, как подобает хорошему человеку.

Ben ise çabalıyorum.

Я принимаю меры.

- Hotel du Golf'te mi kalıyorsunuz? - Evet, oraya her yıl gitmek için çabalıyorum.

Вы остановились в гостинице "Гольф"?

- Anne çabalıyorum.

- Ладно мама, я пытаюсь.

3 yıldır sizi görmeye çabalıyorum.

Я искал вас три года.

Üzgünüm! Çabalıyorum!

Я стараюсь!

İşleri elimden geldiğince halletmeye çabalıyorum.

Я управляю вещами, как могу!

Çabalıyorum.

Пытаюсь.

- Çabalıyorum.

- Я работаю над этим.

Çabalıyorum.

- Я стараюсь.

Çabalıyorum, söyleyebildiğimden daha fazla...

Линг, по крайней мере, я пытаюсь, и это больше, чем я могу сказать...

Daniel Jackson'un bahsettiği yazıları çevirmeye çabalıyorum.

Я пытаюсь перевести надписи, о которых говорил Дэниел Джексон.

Ben daha iyi olmak için çabalıyorum efendim.

- Я стремлюсь, стать лучше, чем я есть сэр.

- Çabalıyorum, efendim.

- Я пытаюсь, сэр.

Adam'dan hoşlanmak için gerçekten çabalıyorum. Ve sen işimi gittikçe zorlaştırıyorsun.

Я стараюсь изо всех сил, чтобы Адам мне нравился, но это очень трудно.

Sanırım bu bölümde benim üzgün olduğumu söylemem gerekiyor ve ben gerçekten de çabalıyorum, ama...

Я думаю, что это часть, где я должен сказать, что мне жаль и я действительно пытаюсь, но...

Bir şey yapmaya çabalıyorum müzik ve iş dünyasında bugüne dek kimsenin yapmadığı bir şey. Ama gittiğim her yerde yalnız kalacaksam, bunu yapamam.

Я пытаюсь делать то, что раньше никто не делал и в музыке, и в бизнесе, но я не справлюсь со всем этим в одиночку.

Buraya ilk gelişin ve zafer işareti almak için çok çabalıyorum.

Ты здесь впервые и я хочу показать класс.

- Çabalıyorum.

- Я стараюсь!

- Senin hayatını kurtarmak için çabalıyorum!

- Что тебе нужно? Я пытаюсь спасти ваши шкуры!

Evet, çabalıyorum.

Да, я пытаюсь.

Gerçekten çabalıyorum.

Пытаюсь изо всех сил.

Ben sadece insanlığa ilham vermek için çabalıyorum.

Я лишь ищу способ вдохновить человечество на то, что ему уготовано.

Yürüyor ve yürüyor ve çok çabalıyorum.

Я работала и работала, я так старалась.

Bana ters gelen şeylere tolerans göstermek için çabalıyorum... ama bu insanların kültürüne göre, kadınlar gözden çıkarılabilir.

Но пытаюсь сдерживать своё недовольство происходящим. У китайцев женщины чисто скот. Такие обычаи.

En azından çabalıyorum.

- Я хотя бы стараюсь действовать

Hadi ahbap, çabalıyorum.

Слушай, чувак, я же стараюсь.

Lütfen, bana en azından şunu söyle, boşuna mı çabalıyorum?

Пожалуйста, ты мне скажешь если бьюсь впустую?

Bunu aşmak için durmadan çabalıyorum, ama her zaman işe yaramıyor.

Я работаю над этим. Работаю. У меня есть выход.

Şu an için... bilmeniz gereken şey şu ; benim adım Anna... ve yolumu bulmaya çabalıyorum... tıpkı birçoğumuz gibi.

Пока... все, что вам нужно знать это то, что меня зовут Анна... и я просто пытаюсь понять себя... как и большинство ребят

Çabalıyorum.

Стараюсь, по крайней мере.

İşimi en iyi şekilde yapmaya çabalıyorum,... ben başladığımdan beri çocuklarda çok şey değişti.

Я пытаюсь как можно лучше выполнять свою работу с детьми, которые сильно изменились, с тех пор, как я начала её.

İyilik yapmaya çabalıyorum.

Я стараюсь всё делать правильно.

Her gün çabalıyorum.

Я же ищу.

Gördün mü, Anne? Hala niye çabalıyorsun anlamıyorum. Her zamanki gibi gidip bunu da geri vereceksin.

Мама, зачем ты стараешься, все равно придется его вернуть, как всегда.

Hayatını kurtarmak için çabalıyorum.

Я пытаюсь вас спасти!

Çabalıyorum.

Я работаю на этим.