Ilgılı traduction Russe

Myra, ikimiz de çılgın gibi başarılı olduk. - Dünyanın tepesindeyiz, değil mi?

Майра, мы две неудачницы, сидящие на вершине мира, да?

Beş ya da altı yıl önce bir kaç kişiyi öldürdüğü yönünde çılgınca bir fikri var.

У него навязчивая идея, что он убил пару человек пять или шесть лет назад.

Ben de çok çılgın bir yıl geçirdim.

Да у меня у тоже был довольно-таки сумасшедший год.

Cesaret ve çılgınlık genelde yanlış anlaşılır.

Храбрость и безрассудство часто путают.

Hatırı sayılır tüm kibar çılgınlar için iyi bir yer değil.

В каком-нибудь очень нехорошем месте!

Çılgın fikirlerinin haklılığını kanıtlamak için bizi kullanıyorsun, ama hiç yardımcı olmuyorsun.

Вы связались с нами, чтобы доказать Ваши сумасшедшие идеи,... а не помочь нам.

Hatta bu, Garibaldi'ye katılmak için ordudan kaçan şu çılgınların..... idam edilmeleri gibi sıkı ve bazen acılı tedbirler gerektirse bile.

Придется расстрелять радикалов из банд Гарибальди. Их расстреляют? Ты не знала?

Ama Paulo Martin'in çılgınlığına nasıl da teslim olacağını nereden bilebilirdim ki?

Но он не думал, что ты отдашь всё... безумию Пауло Мартинса.

Sakın yanılgıya düşmeyin. Minerallerin ne bağımsızlıkları ne de duyarlılıkları vardır.

Очевидно, минералы не обладают ни независимостью, ни чувствительностью.

Peki bu yanılgı nasıl sürdürülüyor?

Понимаю.

Seyahat için çılgınca bir yol. insanın molekülleri her yere dağılıyor.

Дикий способ путешествовать. Раздувать молекулы по всему космосу.

Jürinin son olaylardan ya da mahkemenin çılgınca soytarılıklarından etkilenip etkilenmediğini test edelim.

- Давайте протестируем присяжных, чтобы увидеть, потрясены ли они недавними событиями или нелепыми выходками суда.

Hayır, asıl çılgınlık birlikte yaşadığın kişiyi seviyormuş gibi yapmaktır.

Нет. Сумасшествие - утверждать, что любишь того, кто живет с тобой.

Süzülerek uçuşan şekiller fırıl fırıl döner belli belirsiz bir çılgınlık sarar insanı.

Cтранная пелена безyмия окутала его Калейдоскоп парящих картинок

Yine çıkıp içmiş ve zom olmuştuk. İkimiz, Kaptan Mükemmel ve Çılgın Doktor yıldızlara gitmekten bahsediyorduk barmen bize bakıp "daha fazla içmeseniz iyi olur" demişti 16 yıl.

Та еще парочка настоящий капитан и безумный ученый, болтали о том, как долететь до звезд, а бармен говорил, что, быть может, нам уже достаточно. 16 лет.

Nursie ise, meme saplantılı, bedbaht, çılgın ve yaşlı bir kadın.

Все, что от меня требовалось - убить похожего на корову.

Tüm güneybatıya yayılıp, emekliliğe kadar sürecek bir çılgınlık ya da yakalanırız.

И будем двигаться, пока не сможем выйти на пенсию... или пока нас не поймаю.

Bir kaç yıl sonra Glen'i gördüğümde hala, Ed'le benim çılgın öykümüzü dinleyecek bir polis yakalayamamıştı.

Увидел Глена пару лет спустя, все еще безуспешно пытающимся рассказать копам про меня и Эд.

"Nefret seni aciz kılıyor, aşksa çılgına çeviriyor."

" Ненависть лишает сил,... любовь - рассудка...

"Nefret seni aciz kılıyor, aşksa çılgına çev..."

"Ненависть лишает сил, любовь - рассудка. Спасение - где-то по-середине". Да.

- Nasıl bir çılgın?

- Какой именно?

Bunkie Dupuy sonunda hapse atılıp da, ondan kurtulduktan sonra çılgınlaştım.

Я озверела.

Kızıl saçları ve bedeninin kendine has kokusu bazı müşterileri sıkıyordu belki ama beni çılgına çeviriyordu.

У нее были рыжие волосы и отчетливый аромат, который, без сомнений, волновал некоторых клиентов, но меня просто сводил с ума.

Richter çılgına dönüp üzerinde 1 yıl çalıştığımız planı neredeyse mahvediyordu.

Ричер шел по твоим следам и чуть не убил тебя.

Kendinden nefret eden, büyük olasılıkla kirasını geciktirmiş bir çılgın deli - sonunda tırlattı.

Вероятно, какой-то слабоумных псих, переполнившись лютой ненавистью к самому себе и задержавший квартплату за-пару месяцев... наконец-то не выдержал... - Я рад, что ты смог приехать.

Bay Gaffney, bize olan şey, içinde bulunduğumuz şey, asıl çılgınlık bu.

Мистер Гаффни. Просто осмотритесь. То, что происходит с нами - вот где безумие!

Çılgınca değil! Dokuz saat içinde uygulanabilir ve başarılı olma şansı çok yüksek.

Отличный план - он выполним в течение 9 часов и имеет максимальные шансы на успех.

Ve küçük çılgın Alec 50 yıl sonra dünyayla böyle hesaplaşıyor.

И таким образом, безумный Алек посчитается со всем миром за эти 50 лет.

Bu, gördüğüm en çılgın yazılı sınav.

Это самая безумная контрольная по печати, которую я видел.

Buddy, çılgınlığına nasıl dayanabilirim?

Как я могу продолжать злиться?

Ve çılgın annesini nasıl öldürdüğünü anlattı mı?

И как он убил ее мамашу.

Geçen haftanın davasını nasıl yönettiğine bir bakın. O bir çılgın. Gerçekten hazırlanmıyor bile.

Посмотрите, как она заканчивала судебный процесс на этой неделе.

Çılgın Six. O önemsiz biri. Ona yaklaşan herkes... korkuya kapılıyor.

Безумная Шестерка, как переносчик оспы.

Çılgın gibi sevebileceğin ve aynı şekilde seni sevecek birisini bul. Onu nasıl bulursun?

Потеряй голову, найди того, в кого влюбишься без памяти и кто ответит тебе тем же.

Çılgın s * k * lmiş bir dünya... Hepimiz sadece sade bir biçimde ortamda takılıyorduk...

Это сумасшедший, ёбнутый мир... и все мы просто блуждаем в одиночестве...

Bana çılgın diyebilirsin, ben olaya başka gözle bakıyorum ve bu da seni bu görev için yeterli kılıyor.

Можешь считать меня психом, но этот факт меня и убедил, что ты будешь взводным.

- Bu değil! Billy, asıl çılgınca olan, şu an Ally'yi rahatsız eden şeyin, beni rahatsız edenle aynı olması.

Самое смешное, что то, что беспокоит Элли сейчас, беспокоит и меня.

Görüş farklılıklarınızı bırakın ve her kimse bu çılgını bulup, durdurun.

Забудьте все свои распри и найдите этого безумца, кем бы он ни был, и остановите его.

Orada olup büyük patırtı çıkaracağız ve en çılgın katılımcılar biz olacağız.

Мы будем с вами, ждать звонка первых ста участников, мы будем шуметь и кричать, мы будем просто сумасшедшими.

Onların da, Kızıl Bulut, Çılgın At, Koşan Ayı,

У них имена тоже такие типа Красное Облако, Бешеный Конь.

Bu bazen iyi bir şey yapmanın nasıl çılgınca olduğunu bilememek gibiydi.

Иногда не знать, насколько что-то безумно - это хорошо.

Sana katılıyorum. Bu çılgınca bir fikir olabilir.

Я думаю, что сама идея, что ты придешь вероятно, просто безумная...

Ve asıl çılgınca olan şu ki patronum benden ona yılın en büyük dedikodusunu anlattığım için çok hoşlanıyor.

Но самое невероятное то, что теперь мой босс любит меня... потому что это лучшая сплетня, которую она слышала за весь год.

Bu çılgınlık Bender. Vücudun olmadan nasıl yaşayacaksın?

Это сумасшествие, Бендер, как ты будешь жить без тела?

Çılgınlık bu, nasıl olur da 1000 yıl öncesinin tv dizisini bilebilirler?

А как они могли узнать о телесериале тысячелетней давности?

Sen nasıl bir çılgın tavuksun?

Эй, эй, эй! Что за крикливая порода?

Bir güvenlik görevlisinin kılına bile zarar vermemek için bir takım akrobatik çılgınlıklar yapacaktır.

Он лучше устроит рисковое акробатическое шоу, чем хоть пальцем тронет охранника.

Garip bir meraktan soruyorum senin gibi bir çılgın, benim gibi bir erkeğe nasıl yardım edebilir?

Утоли моё любопытство как такая сумасшедшая может помочь такому, как я?

Benim asıl ilgilendiğim nokta neden böylesine çılğınca bir hikayayi uydurmuş olması?

Но зачем он выдумал такую дикую историю - непонятно. Можете объяснить?

İlk çıkışını bilemem ama kaset çılgın gibi satılır.

Это не важно для выпуска фильма, но аренда видео подскочит сразу.

Eğer burada biri sinirlenip çılgına dönecekse, o kişi de ben olmam gerekir 7 yıl davranmam gerektiği gibi davrandım.

Если здесь кто-то и должен сходить с ума, то это я, а не вы. Семь лет я вел себя, как полагается.