Şşşt traduction Russe
118 traduction parallèle
Şşşt!
Шшш!
- Şşşt!
- Шш!
- Şşşt. - Adın ne senin?
Как тебя зовут?
Şşşt. Sessiz olmalısın.
Только тихо!
Pekala, burada ne yapıyoruz? Şşşt.
А что мы тут делаем?
Şşşt, uyuyor.
Тише, она спит.
- Şşşt!
- Тихо! Хватит!
- Şşşt!
- Тише.
Şşşt!
Тише!
Şşşt! Şşşt!
Шшшш!
Şşşt.
Tсcс.
Şşşt! Büyüdüğünde anlatırım.
Когда вырастешь, я тебе объясню!
Ne demek istiyorsun? Şşşt!
- Никакого толку.
- Şşşt.
Тссс.
Şşşt.
Тшш.
Şşşt...
— [Шипение вырывающегося воздуха] — Ш-ш-ш... —
Şşşt.
Тс-с.
- Şşşt.
- Тс-с.
Şşşt. Bir arkadaşımı, herkesin düşündüğünden de... çok cesareti olan bir insanı kaybettim.
Я потерял друга, человека необычайно смелого, чего я не могу сказать о многих из нас.
Şşşt.
Тихо!
- # Aşkım Paris'teeee... - Şşşt! - #.. sırrımı biliyooor.
Моя любовь в Париже знает мой секрет.
- Bu bir suç unsuru ve ben bunu sona erdirmek istiyorum. - Şşşt!
Это преступление, и я хочу провести арест.
"Desperado" çalarken şşşt yedim.
Заставил меня молчать, пока звучит "Отчаянный."
- Pekâlâ. Ne oldu? - Şşşt.
- Что все это значит?
- Saatlerce oynardık. - Şşşt! ...
Мы часами могли в нее играть.
Şüphesiz, iyilik ve merhamet hayatım boyunca yanımda olacaktır... - Sanki çoktan ölmüş bile. - Şşşt!
У меня такой вид, будто она уже умерла.
Şşşt! Kapa çeneni. Orada bebek memek yok!
- Нет тут никакого ребёнка.
Orada bebek falan yok dedim! Şşşt. Tamam.
Ладно, ладно.
Şşşt, Bender!
Псст! Бендер!
Şşşt. Daire bana lazım.
Псст, мне нужна квартира на ночь.
- Ne oldu Rita? - Şşşt.
Что такое, Рита?
Şşşt...
Шшш...
Şşşt, herşey düzelecek.
Шшш, шшш.. Все будет окей.
Oh, şşt. Şşşt. Hayır.
Нет, нет.
Şşşt. - Dinle.
Тссс!
Şşşt! Kes şunu.
- Прекрати!
- Şşşt, ne oluyor orada?
Что происходит?
Şşşt! Şşşt!
Тсс!
Sadece sessizlik olacak ve insanlar sürekli yiyecekler. Şşşt!
Свадьба будет проходить в тишине, и слышны будут только звуки чавканья.
Şşşt!
Тсс!
- Sen öylesin. Şşşt. Sessiz olun.
- Да, а уж ты-то точно.
- Şşşt!
- Ш!
Evet. Şşşt.
% Ага. %
Neler oluyor? - Sşşt, Mace.
- Тише, Мейс.
- Şşşt, şşşt, şşşt.
Это ведь очень важно.
Şşşt.
Выключи!
Şşşt.
- Джош!
Şşşt.
Не так громко, не так громко!
Şşşt, neden bahsediyorsunuz?
О чём ты говоришь?
- Teyzem ; bok dedi. - Şşşt, ayıp!
- Тётя сказала "дерьмо".
Şşşt.
Тсс.