1830s tradutor Espanhol
21 parallel translation
The 1830s Revolution didn't bring forth the Republic but Louis Philippe instead, and France was restless.
La revolución de 1830 no trajo la República, sino a Luis Felipe, y Francia se agitaba. ¡ Ciudadanos!
The 1830s were a crossroads in the young life of the liberal empire.
La década de 1830 fueron una encrucijada en la joven vida del imperio liberal.
So when Macaulay and Trevelyan went home at the end of the 1830s to government jobs in London, they were confident that they had sown the seeds of a modern, liberal India.
Así que cuando Macaulay y Trevelyan volvieron a casa al final de la década de los 1830 para asumir puestos en el Gobierno, estaban convencidos de haber sembrado las semillas de una India moderna y liberal.
Back in London in the late 1830s, the specimens he'd collected and his reporting of the voyage made Darwin a scientific celebrity.
De vuelta en Londres, a finales de los años 30, los especímenes que reunió y su informe del viaje, convirtieron a Darwin en una celebridad científica.
Back in London in the late 1830s, the specimens he'd collected and his reporting of the voyage made Darwin a scientific celebrity.
De nuevo en Londres, a finales de los años 30 los especímenes que había reunido y el informe de su viaje convirtieron a Darwin en un científico reputado.
Alcohol consumption started to rise in about the 1830s.
El consumo de alcohol Comenzó a aumentar alrededor de la década de 1830.
When they were excavating the city in the 1830s, archaeologists found a very large mosaic which depicts a battle between
Cuando estuvieron excavando la ciudad en 1830, los arqueólogos encontraron un gran mosaico que representa un batalla entre
The Peavey Club started as a shelter for loggers in the 1830s.
El Club Peavey empezó siendo un refugio para leñadores hacia 1830.
It's very good of you to help me, Jez, but it's not the 1830s.
Te agradezco la ayuda, Jez.
Uh, one of the descendants of Robert Schumann the composer, he confirms that Schumann owned Yes. - the metronome in the 1830s.
Uno de los descendientes de Robert Schumann el compositor, confirma que Schumann poseía el metrónomo en los 1830s.
It's from, I think, the 1830s, and we are considering whether an artificial construction like this has any similarity to living systems.
Creo que es de 1830 y estamos considerando si una construcción artificial como esta tiene alguna similitud con sistemas vivos.
In fact, like this old map shows, your ranch has tripled in size since the 1830s, which would go in line with those reports of cattle rustling against you and your family, going back decades.
De hecho, como revela este mapa antiguo, tu rancho ha triplicado su tamaño desde 1830, lo que iría en consonancia con esas denuncias de robo de ganado contra ti y tu familia, remontándose a décadas.
Bernie was a famous bear trapper in the Kodiak, in the 1830s. Oh.
Bernie era un famoso cazador de osos en el Kodiak, durante 1830.
Musket wound. 1830s Alamo special.
Herida de mosquetón. Un especial de 1830 del Álamo.
Double flue style, dates back to the early 1830s.
Estilo punta doble... Se remonta a comienzos de 1830.
There were a bunch of runaway convicts in the 1830s.
Hubo una fuga de convictos en 1830.
During the 1830s, German and Austrian capitalists established their businesses here in historic Williamsburg Brooklyn.
Sobre 1830, inversores alemanes y austríacos radicaron sus negocios aquí en la histórica Willamsburg en Brooklyn.
"The air in 1830s California was fragrant with the flowers of laughter and the smoke of adventure."
"El aire en California en los 1830 estaba perfumado por las flores de la risa y el humo de la aventura".
The principle of free education was established in the Pennsylvania constitution of 1790, and in the 1830s, we were one of the first states in the country to actually establish a public-education system.
El principio de la educación gratuita fue establecido en la constitución de Pennsylvania de 1790, y en la de 1830, fuimos uno de los primeros estados en el país en establecer el sistema de educación pública.
Every banana that's grown, almost around the world today, is a Cavendish banana, and because they don't produce seed, it's the same genetic material in every plant, and so, pretty much, every banana that's eaten around the world started their journey here in the 1830s as the Cavendish dwarf banana. Hey!
Estas son todas las voces de las mujeres calladas que los hombres querían dejar en la casa y no ser activas en la vida, pero hoy nos reunimos aquí para levantar la voz contra la injusticia, contra los crímenes a la mujer y a la humanidad en Afganistán.
They came down to Texas in the 1830s.
Ellos vinieron a Texas en la década de 1830.