2nd tradutor Espanhol
2,458 parallel translation
Well, you know, in the meantime, just keep your knees bent and roll with things, because at the 2nd squad, nothing is what you think it is.
Bueno, tú sabes, mientras tanto, sólo mantén tus rodillas dobladas y sigue la corriente de las cosas. Porque en el 2º escuadrón, nada es lo que parece.
2nd squad, 1031 in progress at Madeline's dress shop on Essex.
2º escuadrón, 1031 en progreso en la tienda de Madeline en Essex.
2nd squad, this is dispatch.
2do. Escuadrón, habla la operadora.
What are you doing? / 2nd squad, be advised. /
¿ Qué haces? Segunda brigada, estén atentos.
Um, I'm detective casey shraeger from the 2nd squad.
Um, soy la detective Casey Shraeger, del 2ª Brigada.
It's typical, this... / 2nd squad, possibl10-10 at mike's meat warehouse. /
Típico... 2ª Brigada, posible 10-10 en el Almacen de carne de Mike.
/ I cannot wait to go home and make out with my pillow. / hey, detective eddie aarez, 2nd squad.
No puedo esperarme a ir a casa y entenderme con la almohada. Hola, detective Eddie Álvarez, 2ª Brigada.
Chase calling from the 2nd squad.
Chase, llamando desde la 2ª Brigada.
It's pretty hard to steal 2nd if your foot's still on 1st.
Es difícil llegar a segunda base si tu pie está en la primera. Suena simple.
- = Ææàãðü × öä " × é = - Ê ± ¾ äöá ³ ºàïöº 2nd squad, this is dispatch.
Corregidos Por : Cassiel @ TheSubFactory 2º escuadrón, habla la operadora.
2nd squad, this is dispatch.
2º escuadrón, es la central.
The 2nd?
- ¿ El dos?
Lee Hightower was abducted on the 2nd, the day after she cashed a Welfare check.
Lee Hightower fue secuestrada el dos. Es decir, al día siguiente al cual ella cobrara un cheque de asistencia social. - ¿ Y?
Lee Hightower cashed her check there on the 2nd.
Lee Hightower canjeó su cheque allí, el día dos.
Hey, this is detective 412 from the 2nd precinct.
Soy el detective 412 del 2º Distrito.
I planted a bomb in the 2nd precinct, and you have 15 minutes until it blows.
Coloqué una bomba en el 2º Distrito. Tiene 15 minutos antes de que explote.
2nd precinct. Oh. Then the girl was what, a suspect?
¿ Entonces la chica era una sospechosa?
Said they heard I was "the man" at the 2nd.
Dijeron que habían escuchado que yo era el hombre en el 2º distrito. "El hombre".
There were the 2nd and 3rd grades.
Ahí estaban los de segundo y tercero.
- She heard it there for the 2nd time, so clearly, there is a sense memory component.
- Ella lo oyó por segunda vez así que claramente, hay un componente de memoria sensorial.
I'm Jen, 2nd AD.
Soy Jen, segundo AD
Well, no, I was waiting at the corner of 9th and 2nd looking at my airbook, and I stepped off the curb and misjudged my footing and I just fell.
Estaba esperando en la esquina de la 9na. y la 2da. mirando mi Airbook bajé el cordón, y calculé mal los pasos y me caí.
You were working on your laptop and trying to cross 2nd avenue at the same time?
¿ Estaba trabajando con su laptop e intentando cruzar la 2da. Avenida al mismo tiempo?
This is the 2nd time this week.
Es la segunda vez en esta semana.
My mom didn't take out a 2nd mortgage to put me through medical school to talk shit about nurses.
Mi mamá no sacó una segunda hipoteca para pagarme la facultad de medicina para que yo venga a un hospital a hablar pestes de las enfermeras.
Good morning, 2nd squad.
10-67 entre la Avenida A y la Huston.
2nd squad. 10-11 in progress at carmine's on orchard, Where dispatch had the worst date of her life
2º sección 10-11 en progreso en la huerta del carmín, donde el escuadrón ha tenido la peor cita de su vida con el primo de Bonnie Denablio, Ricky
2nd squad, this is dispatch Reminding you that the handcuffs Are for official police business only.
2ªbrigada, aquí oficinas recordándoos que las esposas son para uso policial solamente
2nd squad, be advised... man dressed as a panda robbing Frank's mini-mart. Suspect is considered armed and adorable.
Segundo escuadrón, atención hombre vestido de panda robando la tienda de Frank el sospechoso está considerado armado y adorable
I was born June 2nd, 2009.
Nací el 2 de junio de 2009.
2nd place is a loser.
2 º lugar es un perdedor.
August 2nd, 1585!
¡ 2 de agosto de 1585!
So, In the 4th Gear, Yes, wanna change to The 2nd
Asi que, voy en 4ta marcha, sí? Quiero cambiar a 2da... Escuchan eso?
2nd and 3rd degree burns over half of her body.
Quemaduras de segundo y tercer grado en la mitad de su cuerpo.
Starting in about the 3rd, 2nd and 1st centuries BC we have different philosophical and theological schools that arise, and that start to propose a very strong view that there is only one god and that all the ancient stories and tales are actually just metaphors that reflect different aspects of what this divinity is all about.
Comenzando alrededor de los siglos III, II, y I a.C tenemos diferentes escuelas filosóficas y teológicas que nacen y comienzan a proponer una fuerte visión de que hay un solo Dios y que todas las antiguas historias y leyendas son realmente metáforas que reflejan los diferentes aspectos de lo que es en realidad esta divinidad.
- 2nd floor, 1st door on the right.
Primera puerta a la derecha, en el segundo piso.
2nd?
¿ Segunda?
Captain Stottlemeyer, could you describe the events of October 2nd for the jury?
¿ Capitán Stottlemeyer podría describir los eventos del 2 de octubre para el jurado?
Look, she died October 2nd, in the morning.
Mire, murió el 2 de octubre en la mañana.
Yo, Cap. Courier company said the vic only had one package in his bag, picked up from 27-39 West 2nd, apartment, 3-C.
- Capitán... la mensajería dice que la víctima tenía un solo paquete en su bolsa, proveniente de un departamento en la Segunda 2739, 3 C.
In a 2nd-floor gambling den at Bar California.
Iba a apostar al bar "California".
You run the 2nd floor yakuza gambling den? !
¿ Y usted es el yakuza de la sala de apuestas?
Found him. 8602 2nd street, park slope.
Lo encontré. 8602 Segunda Calle, parque Slope.
But only he knows the members of the 2nd cell and their target.
Pero sólo conoce la identidad de los miembros de la segunda célula y su objetivo.
April 2nd, 1957.
2 de Abril, 1957.
Sherrod and the 2nd Marine division are steaming toward a atoll, called Tarawa, in the Gilbert Islands, captured from the British, just 3 days after the attack on Pearl Harbor.
Sherrod y la segunda división de los marinos van... hacia un atolón, llamado Tarawa, en las Islas Gilbert, capturado por los británicos, solo tres días después del ataque a Pearl Harbor.
"Time Life" correspondent Robert Sherrod is on a landing craft with the 2nd Marine Regiment,
El corresponsal Robert Sherrod de la revista "Time Life" está... en una nave de aterrizaje con el segundo Regimiento de la Marina,
Betio as the 2nd day of the American invasion begins.
Betio que el segundo día que comienza la invasión estadounidense.
These are the men of the 2nd Marine division.
Estos son los hombres de la segunda División de los Marines.
In May of 1942, Charles Scheffel graduates from college and immediately become a 2nd lieutenant in the US Army.
En mayo de 1942, Charles Scheffel se graduó de la universidad y se convirtió de inmediato en teniente segundo en el Ejército de los EE.UU.
2nd squad, this is dispatch.
2º Escuadrón, aquí Despacho. Hoy es noche de luna llena, gente.