5you tradutor Espanhol
34 parallel translation
5You think a woman would 5go down better with a jury.
Piensas que una mujer lo tendrá mejor con un jurado
5You went to Harrow.
Fuiste a Harrow
5You don't intimidate me.
Usted no me intimida.
5You swallowed 12 condoms 5filled with cocaine? 5 Yes.
¿ Usted tragó 12 condones llenos de cocaína?
5You've got children already?
¿ Ya tiene hijos?
5If you plead guilty now 5you'll get maximum credit, 5which means about a third 5or a quarter off your sentence.
Si se declara culpable recibirá el máximo crédito Lo que significa una rebaja de un tercio o un cuarto de su sentencia
5You know that whatever sentence 5you do get will be too long for 5the baby to stay with you in prison.
Sabe que cualquier sentencia que reciba será larga para que se quede con el bebé en la prisión
5You don't have to plead guilty now, 5but this judge is all right
No tiene que declararse culpable ahora.
5You set me up, you bastard.
Me has tendido una trampa, bastardo.
5 You knew 5you were going to cut my throat.
Sabias que me ibas a cortar el cuello.
5You didn't do this?
No?
5You tell me you didn't do this 5and I will fight for you.
Me dices que no lo hiciste y yo lucharé por ti.
5You attended an ID procedure 5at the police station 5and during that procedure you made a 5request to sit nearer to the screen.
Usted participó en el proceso de identificación en la comisaria de policia y durante el mismo usted necesitaba sentarse muy cerca de la pantalla.
5You pride yourself on being 5sprightly for your age.
Estará orgulloso de si mismo siendo tan enérgico a su edad.
5You might not be very good at 5admitting that your faculties 5are working less well now 5than they were.
Debió no ser muy bueno admitiendo que sus facultades funcionaban menos bien ahora.
5You're raging against 5the dying of the light.
Estuvo agudo dada la poca luz.
5You've just told this jury 5that he didn't speak, Mr Dodd.
Y usted ya ha contado a este jurado que él no hablo.
5You've got the wrong man, Mr Dodd.
Han atrapado al hombre equivocado, Mr.
5You must have been terrified.
Debio estar aterrorizado.
5You've been incredibly precise 5about the actions of the intruder 5inside your flat.
Ha sido increiblemente preciso sobre las acciones del intruso dentro de su piso.
5A virgin white wig makes 5you look like you don't 5know what you're doing.
Una peluca nueva y blanca hace que parezcas que no sabes lo que estás haciendo.
5You don't understand.0 Aggravated 50 doesn't cover it, does it?
No lo entiendo. Agravado no lo cubre.
55 I told you, 5you don't understand.
Te digo que no lo entiendes.
5You're not there so I... 50 How is she?
Soy yo. No estás, así que yo... Cómo está?
5You make me sick.
Me pones enferma.
5You've never met Gary Rush? 5 No.
Tú nunca has visto a Gary Rush?
5You haven't been in the court 5until now, 5so you won't know what Mr Dodd 5said in the witness box,
Usted nunca ha estado en la vista antes de ahora así que no sabe lo que Mr. Dodd dijo en el estrado de testigos.
5And this is the kind of behaviour 5you'd expect from this defendant?
¿ Es la clase de comportamiento que esperaría de este acusado?
5You've fitted up this defendant 5because you don't like him.
Ha involucrado a este acusado porque no le gusta.
5You've seen 5the DVD of the ID procedure.
Han visto el DVD del proceso de identificación.
5You've heard the victim count 5in his very own, 5very particular, very precise way, 5the fact that Gary Rush is on 5that screen for two seconds, 5or alligators, 5longer than everyone else.
Han oído lo que la victima cuenta por si misma de un modo particular, muy preciso el hecho de que Gary Rush permanezca en la pantalla durante dos segundos o dos alligators mas que cualquier otro.
5You've seen the black screen either 5side of only one image on that video.
Han visto que la pantalla viene a negro sólo despues de una imagen en el video.
5You as a jury have a sacred task.
Como jurado tienen una labor sagrada.
5You're the liar here, not me.
Tu eres el mentiroso aquí no yo.