65th tradutor Espanhol
87 parallel translation
Peggy chasing around with that sharpie from 65th Street and I gotta take the schlack.
Peggy anda por todos lados con ese tipo de la calle 65 y a mí me regañan.
It is the 65th.
Es el número 65.
Captain Gómez of the 65th brigade and I ask where is General Golz.
Capitán Gómez de la 65 brigada y pregunto dónde está el general Golz.
Captain Gómez, 65th brigade.
Capitán Gómez, 65 brigada.
Well, noted, this is already the 65th individual homicide we've had.
Sí y seguramente del calibre 7,65.
In the name of every person in this county in the name of the church and school board, the board of trustees felicitations on your 65th birthday.
En nombre de todos los habitantes de este país... de las autoridades eclesiásticas, académicas y administrativas... felicidades en su 65º cumpleaños.
A toast to Big Daddy Pollitt on his 65th birthday.
Un brindis por papá... en su 65º cumpleaños.
- It checks out- - there were 65 people aboard, he's the 65th one
- Se acabó. Había 65 personas abordo, él es el número 65...
- At 65th Street and Central Park West?
- ¿ En Ia 65 con central Park oeste?
That's why I propose to strike the main blow with the right flank of the front, with four field armies : the 3rd, 48th, 65th and 28th in the direction of Bobruisk.
Por ello propongo efectuar el ataque principal por el flanco derecho del Frente con el 4º ejército de infantería, el 3er., el 48º, el 65º y el 28º ejércitos,... en dirección a Bobruisk.
Exploiting Panov's success, the rifle corps of the 65th and 28th Armies and Pliev's group are pushing further north.
Los cuerpos de rifleros de los ejércitos 65º y 28º,... así como el grupo de Pliv, aprovechando los éxitos de Panov,... se dirigen al norte.
James? That car is registered to a shop at 33 East 65th Street.
James, el auto está registrado en una tienda de la calle 65.
[McNeil] He's on Central Park West near 65th Street.
Está en Central Park cerca de la 65.
"We know your colonel has a good heart, and surely he'll let you come home for your father's funeral, or his 65th birthday, whichever comes first."
"Sabemos que el coronel es muy buena persona y que te dejará regresar a casa para el funeral de tu padre o para celebrar su 65 cumpleaños, lo que suceda antes".
Well, how about Marvin's 65th birthday party?
¿ Qué tal el cumpleaños número 65 de Marvin?
All right, 65th and 1 0th.
Muy bien, la 65 con la 10.
107 Amsterdam is at 65th Street, 40 blocks from Newhouse.
107 y Ámsterdam está en la calle 65, a 40 cuadras de Newhouse.
We were at 65th Street.
Estábamos en la calle 65.
Each of them passed through here, the 65th parallel.
Todos pasaron por aquí : El paralelo 65.
- This is his 65th birthday, Raymond.
- Es su cumpleaños número 65, Raymond.
Just because it's my 65th birthday doesn't mean... I have to get a gift from everyone.
Simplemente porque es mi cumpleaños 65 no significa que tenga que recibir un regalo de todos.
It is his 65th birthday, Ray.
Bueno, es su cumpleaños número 65, Ray.
It's his 65th birthday... and then, on top of that, Stan dies.
Es su cumpleaños número 65 y para colmo Stan muere.
Mandatory retirement on our Chairman's 65th birthday, at which time the Chairman will be named emeritus.
La jubilación obligatoria del director a los 65 años cuando pasará a ocupar un cargo emérito.
WELL, NO... IN DECEMBER IS HER 65th BIRTHDAY. AND FOR HER PRESENT,
Bueno, en diciembre cumple 65 años, y de regalo quiero darle una de mis libretas de calificaciones.
Someone sent my dad a card with that on it FOR HIS 65th BIRTHDAY.
Alguien le mandó a mi padre una tarjeta con eso puesto en su 65 cumpleaños.
Well, the 8th of last month, did you do a job at 262 West 65th Street?
El día 8 de enero, ¿ usted hizo un trabajo en la Calle 65 Oeste 262?
To celebrate Mr. Cho's 65th birthday, let's drink to his health, repatriation, and a reunited Korea!
¡ No. 65! ¿ Seguro? Celebremos el cumpleaños de Don Cho.
Dr. Thomas Berke, cardiovascular surgeon, lives in New York, celebrated his 65th birthday last week.
Dr. Thomas Berke. Cirujano cardiovascular. Vive en Nueva York.
- 65th Street, heading north.
La calle 65, hacia el norte.
Do you have any cards that just say, " Happy 65th birthday...
Tiene alguna tarjeta que sólo diga, " Felíz cumpleaños numero 65...
Jerry, I need half of these guys on the 77th floor and the other half on the 65th.
Jerry, necesito la mitad de los hombres en la planta 77... -... y la otra mitad en la 65.
This one is from 65th and Lex.
Ésta es de la 65 y Lexington.
The crime scene's on the 65th floor.
El escenario del crimen está en el piso 65.
No sniper could hit the 65th floor from here, so there's shell casingsfalling from midair.
No se puede alcanzar el piso 65 desde aquí, los casquillos cayeron de arriba.
I got it. "Murder on the 65th Floor." That's worth a six share.
Lo tengo! "Asesinato en el piso 65". Eso son seis puntos de share.
In commemoration of what would be my parents'65th wedding anniversary, I sublet for one month the house in which I grew up.
En conmemoración de lo que sería el 65 aniversario de boda de mis padres, alquilé por un mes la casa en la que me había criado.
65th Army Corps.
Del 65º Cuerpo del Ejército.
Do you see the electrical storm north of the 65th parallel?
viste la tormenta eléctrica que se acerca.
Blackbeard's chest, my mom's 65th birthday.
El Tesoro de Barbanegra, el cumpleaños 65 de mi mamá.
We will be at her parents'house to celebrate her father's 65th birthday, and tell them that we're getting married, and I'm impregnated their daughter out of wedlock, which I'm sure they'll be thrilled about since they already hate me.
Estaremos en la casa de mis suegros para celebrar los 65 años de él y contarles que vamos a casarnos y que he embarazado a su hija sin estar casados lo cual estoy seguro será muy emocionante dado que ya me odian- -
Also I had Mustang roèník 65th
Tenia una Mustang del 65.
- 65th, right.
- El 65, exacto.
She took the test twice, scoring around the 65th percentile.
Lo hizo dos veces, sacando alrededor de un 65 por ciento.
- Our 65th is tomorrow,
Nuestro 65 aniversario es mañana.
In the 65th minute, Ostojic scores for the third time... 4 : 1.
En el minuto 65, Ostojic anota por tercera vez... 4 : 1.
East 65th Street and Park Avenue, honey.
Calle 65 Este y Park Avenue, cariño.
Look... 40 % of pensioners don't make it to their 65th And you want your certificate of conduct?
Mira... 40 % de los jubilados no llegan a los 65. ¿ Y quieres tu certificado? - Si no, tengo que pagar trimestrales.
It was a stunning scene just 20 minutes ago at the 65th Precinct, as Oliver Young, known only to the police as the Subway Samaritan, surrendered himself to reporter Kelly Davidson.
Una escena sorprendente ocurrió hace 20 minutos, en la comisaría 65, cuando Oliver Young, sólo conocido por la policía como el Samaritano del Metro, se entregó a sí mismo a la periodista Kelly Davidson.
I had it authenticated for my father's 65th birthday.
Hice que la autentificaran para su 65 cumpleaños.
And we're here to present the 65th -
-... 65to...