A mistress tradutor Espanhol
2,429 parallel translation
Integrity - - that's a fine quality in a mistress.
Integridad... esa es una buena cualidad en una amante.
I think most of the wives Felt that we had a mistress.
Creo que la mayoría de las esposas creyó que teníamos una amante.
I imagine it won't be long before he seeks solace with a mistress.
Me imagino que él no tardará en buscar solaz con una amante.
A mistress gave a man a bastard. No more.
Una amante le dio a un hombre un bastardo.
- What I don't understand, I've heard Bush has a mistress.
Pero no entiendo he oído que Bush tiene una amante.
- My father also has a mistress. - Really?
- Mi padre también tiene una amante.
You have a mistress.
Tienes una amante.
He has a mistress.
Tiene una amante.
Better a mistress than a wife.
Más vale ser amante que esposa.
Chandler, you have a mistress?
Chandler, ¿ tienes una amante?
No, but it's all right'cause my husband has a mistress.
No, pero está todo bien, porque mi esposo tiene un amante.
Did he have a mistress?
¿ Tenía una amante?
In the way a mistress loves her servant?
¿ Como una señora ama a un sirviente?
Oh, I am, darling, but I'm supposed to be an old fart with a mistress.
Y lo hago, querida, pero se supone que soy un viejo verde con amante.
Did you know that Hitler had a mistress?
¿ Sabías que Hitler tenía una amante?
Could be a mistress.
Podría ser una amante.
- you take up a dirty white mistress.
-... consigue una amante blanca sucia.
Now, tell your mistress she must think again, or Blandois will bring her house to ruin.
Y dile a tu señora que se lo piense otra vez, o Blandois traerá la desgracia a su casa.
Within half a day of your departure, Mistress Fanshawe was arrested.
Medio día después de que partierais, la Señora Fanshawe fue arrestada.
But you will not call it, Marcos. That may be the number of wives... his mistress, who knows.
Ese número puede ser el de su mujero... o el de su amante o vete a saber.
John Edwards proposed to his mistress, rielle hunter, so the two of them can look forward to many, many years of being booed in restaurants.
John Edwards propuso matrimonio a su amante Rielle Hunter. Asi los dos pueden esperar muchos, muchos años... de ser abucheados en los restoranes.
There is nothing like a heavy dose of a man's mistress to make him miss his wife.
No hay nada como una buena dosis de la amante de un hombre para hacer que extrañe a su esposa.
His master is really a woman, the'mistress of Tien-shan'.
Su "maestro" es en realidad una mujer, la "dama de Tien-shan"
We know you were the mistress of a Nazi officer when you danced at the Folies-Bergères in Paris.
Sabemos que fue amante de un oficial nazi cuando bailaba en el Folies-Bergères.
My husband, Mr. Foster, is enjoying his mistress in Bournemouth and I wanted some diversion. And you?
Mi marido, el Sr. Foster, está con su amante en Bournemouth, así que vine a distraerme. ¿ Y usted?
But you're gradually realising that you'll always be his mistress.
Pero poco a poco se da cuenta de que nunca será nada más que su amante.
A jealous boyfriend, a rejected mistress, someone like that.
Un novio celoso, una amante rechazada, alguien así.
You can't even take your mistress on a weekend trip.
Ni siquiera puedes llevar a tu amante de viaje de fin de semana.
Mistress, would you mind writing a letter for me?
Patrona... Necesito que me escriba una carta, si no es molestia.
"Hello everyone," the hard working husband returns from a tiring day, spent screwing his mistress!
¡ Hola a todos! El valeroso ejecutivo que regresa, derrengado, después de tirarse a la furcia toda la tarde.
Just a friend. Cécile thought she was my mistress.
Cécile pensó que era mi amante.
A businessman from Sao Paulo has left his wife and daughter for his mistress.
Un empresario de Sao Paulo ha dejado a su esposa e hija por su amante.
his mistress... myself.
y a su amante... y a mí misma.
When one is fortunate to have divorced... *... to advantage, one doesn't choose as as mistress the wife of the Prime Minister.
Cuando uno tiene la suerte de se han divorciado... *... A la ventaja, uno no escoge como amante como la esposa del Primer Ministro.
His mistress.
No, a su amante.
A man goes to his mistress first.
Un hombre ve primero a su amante.
Leullet went to see his mistress first.
Fue a ver a su amante primero.
He was going to kill his mistress and make it look like an inmate did it during an escape. Yeah, he went to Shiv.
Él iba a matar a su amante y hacerlo parecer como que un residente lo hizo durante una escapada.
I can't disobey my mistress.
No puedo desobedecer a mi señora.
I'm here to deliver a message from Mistress Denna.
Vengo a entregar un mensaje de la Ama Denna.
Lord Rahl, Mistress Denna has sent word by Journey Book.
Lord Rahl, la ama Denna ha enviado un mensaje a través del Libro de Viaje.
And, Egremont, have Mistress Cara gather her sisters of the Agiel.
Y, Egremont... Haz que la ama Cara reúna a sus hermanas del Agiel.
"How can I please my mistress?"
"¿ Cómo puedo complacer a mi Ama?"
And you will never speak to me or the mistress unless spoken to first.
Y nunca me dirigirás a la señora o a mí a menos que te hablemos primero.
And who shall tell the mistress of this turn of events?
¿ Y quién le contará a la señora este giro en los acontecimientos?
ALL HAIL THE MISTRESS OF INFORMATION.
Todos saluden a la Ama de la información.
No, I went round to work, and my young mistress thus I did bespeak.
No, yo he ido directo, y le dije a mi muchachita :
Since my dear soul was mistress of her choice and could of men distinguish, her election hath seal'd thee for herself.
Desde que mi alma fue dueña de sus actos y pudo distinguir a los hombres leales os ha elegido a vos.
Tell you what, why don't you gather up the brain trust that half-witted daughter and your psychotic mistress?
Te diré algo... ¿ Por qué no reúnes a las brillantes mentes de la imbécil de tu hija y de tu psicótica amante?
I might almost believe that this instrument knows its mistress.
Casi creería que este instrumento conoce a su dueño.
The spy ³. ³ mistook his father with his mistress it could happen to anyone.
Bueno, la espió, confundió a su padre con su amante. Le podría pasar a cualquiera. ¿ Qué decías sobre dinero?