A notebook tradutor Espanhol
830 parallel translation
He began to put words down in a notebook,
Empezó a anotar algunas palabras en un cuaderno.
Do you remember once telling me that all a good research man needed was a notebook, a microscope, and a room with a roof over it?
¿ Recuerdas que una vez me dijiste que un buen investigador sólo necesita un cuaderno, un microscopio y una habitación techada?
Ohhh, this piece of paper has been torn out of a notebook.
Ajá, el trozo de papel proviene de una hoja de libreta
I think I'm out of this. Everything is in a notebook in the Isle of Man.
Todo está en un cuaderno en la Isla de Man...
Wasn't there a small account book, a ledger, a notebook?
¿ No había ningún pequeño papel, un libro o un cuaderno...
- Have you got a notebook?
- ¿ Tiene un cuaderno?
The man bought me a notebook.
El hombre me ha comprado un cuaderno.
Hated by one he loves, braved by his brother, checked like a bondman, all his faults observed, set in a notebook, learned and conned by rote to cast into my teeth.
Un ser querido lo odia, su hermano lo insulta... lo vigilan como a un esclavo, observan sus faltas... las apuntan en un cuaderno, las aprenden y las falsean para tirárselas a la cara.
Petr if you like I have a notebook here.
Petr si quieres tengo un cuaderno aquí.
Here's a notebook.
El cuaderno...
- Have you got a notebook?
- Tiene un anotador?
I paid all your arrears and a notebook.
- Donde anotaban las deudas.
- Why write it in a notebook?
No entiendo para qué podría anotar un kilometraje.
There has been no mention of a notebook before
No hay mención ninguna de su agenda.
There's a notebook in the bag.
Allí tengo una libreta en una bolsa.
Remember I gave you a notebook in the hospital?
¿ Se acuerda de la libreta que le di en el hospital?
Madam, you threw a notebook.
- Señora, ha tirado un carné.
To the shop to buy myself a notebook.
En la tienda, me he comprado un cuaderno.
I don't have a memory like a notebook.
No soy un bloc de notas...
Remember he kept track of every penny he saved and spent in a notebook.
Apuntaba cada penique que ahorraba y gastaba en un cuadernillo.
Look, she's got a notebook.
Mira, lleva un cuaderno.
I have it written down in a notebook.
Lo he escrito en un cuaderno.
I used to write it all down in a notebook.
Yo solía escribir todo abajo en un cuaderno
Now, to get back to your notebook.
Volviendo a su cuaderno...
Mama, teacher says, this week, I'll need a new notebook.
Mamá, la maestra dice que esta semana necesitaré un nuevo cuaderno.
Some of our money was printed on wrapping paper, some on grade three notebook paper, lines and all.
Algunos de los billetes estaba impresos en papel de envolver, otros en cuartillas escolares a rayas y cuadros.
I won't show this notebook to any cop.
No voy a enseñarle la lista de pasajeros a la policía.
If my wife found this notebook, she wouldn't understand a thing, wouldn't understand the stars.
.. no entenderá nada, no sabe que es.
According to the graphologists it's the same handwriting found in her notebook.
Según los peritos calígrafos es igual a uno de la escritura de la muchacha encontrado en su carnet de notas.
I've come to take another fine notebook, the one I took yesterday is full.
He venido a buscar otro talonario de multas, que el de ayer ya lo he acabado.
Some good traffic policemen use a pair of shoes before finishing a - fine notebook
A algunos buenos guardias les dura un talonario de multas... más que un par de zapatos.
- With me a pack of cigarettes lasts more - than a fine notebook.
A mí me dura más un paquete de tabaco que un talonario de multas.
- May I have a look at that notebook?
¿ - Puedo ver ese cuaderno?
The list from my notebook is represented as a list of crimes.
Es a esta lista de mi cuaderno a la que limitan mis crimenes.
It is a mistake to give for proof the notebook of a commercial trader!
Solo preciso, y agrego que es un error presentar como prueba un cuaderno que es solo una memoria comercial.
Here is your toast, and be careful not to stain your notebook with it.
Toma, tu pizza. No la pongas junto al cuaderno, que se ensucia y no le des a los compañeros.
Will you write all that in your notebook?
¿ Vas a escribir todo eso en tu cuaderno?
But not in that notebook. I'll make you one.
Pero no en ese cuaderno, te voy a hacer uno.
Let me have the notebook, child.
Tendremos que crear un mapa a partir de esto.
I'd like a... Small notebook.
Querría un pequeño cuaderno.
That envelope contains a small notebook.
Ese sobre contiene una pequeña libreta...
You're gonna tense your muscles and get out the notebook.
Vas a tensar los músculos y a sacar la libreta.
Yeah, a little black notebook.
Una pequeña libreta negra.
Night and day this lunatic, this moron, hangs around the theater, writing in a little notebook.
Ese loco, ese idiota da vueltas por el teatro día y noche, y escribe en un cuadernito.
FELLINI A DIRECTOR'S NOTEBOOK
FELLINI - Block de Notas de un Director.
Okay, get out your notebook. For three units, Riots 1A.
Bueno, dejar tus cuadernos y enfrentarte a tres unidades anti-disturbios 1A.
The other day, cleaning the attic, I found a perfectly blank notebook that probably...
El otro día, limpiando el desván, encontré una cama, por cierto, en buen estado, que seguramente...
At the end he was even able to tell other people about his writtings and they even asked him to read from his notebook.
Al final era capaz de contarles a los otros lo que escribía. e incluso le pedían poder leer su libreta.
If I had my notebook, I'd make certain you'd learn a few.
Si tuviera mi cuaderno, aprendería alguno.
Cause in the dead girl's notebook there's a Renzo, with his phone number... 3912793.
Porque en la agenda de la joven muerta, figura un Renzo y un número de teléfono : - 3912793.
I'll just go and get my notebook.
Espera, voy a por mi diario.