Afghan tradutor Espanhol
692 parallel translation
It's our... forward operating base in Afghanistan. GUNFIRE AND SHOUTING The guy shooting at us is Afghan.
Es nuestra... base de operaciones en Afganistán El tipo que nos dispara es afgano.
And unfortunately, the Afghan ambassador too.
Incluyendo por desgracia al embajador afgano.
That's an Afghan proverb.
Es un proverbio afgano.
- Well, how about this Afghan? - That'll do very nicely for the door.
- Estupendo para la puerta.
Another Afghan war.
Otra guerra afgana.
Let me go, you faithless Afghan.
Suéltame, afgano desleal.
Why are they carrying on the Afghan campaign?
¿ Por qué crees que el Gobierno está implicado en la campaña afgana?
I'm sure you know that examples of knitting, much like your afghan there, date back to the mainstream of the Egyptian civilisation.
Estoy seguro de que sabrá que las muestras de tejido, como esa afgana, datan de los principios de la civilización egipcia.
And that one killing the little flitbat is an afghan.
Y la que está matando a la otra es una afgana. - Es muy bonita.
It's Afghan, good stuff!
Es Afgano, muy bueno.
There were Afghan guards and British soldiers everywhere.
Había guardias afganos y soldados británicos por todos lados.
You can smoke dope and end up going steady with your Afghan and you're one of the gang.
Puedes fumar marihuana, salir con tu perro afgano y no pasa nada.
Afghan black, and, my dear friend,
Negro afgano, y, mi querido amigo,
Exiled Afghan prince.
Es un príncipe afgano exiliado.
Sometimes when we were discussing old campaigns, the premier, the Mutiny, Afghan War, the smile would often be struck from his mouth as if by some invisible hand.
A veces, cuando discutíamos viejas campañas, la premier, el Motín, la Guerra afgana, la sonrisa a menudo se le borraba de la cara como por una mano invisible.
One day some Afghan tribesmen murdered the rebels that held me prisoner.
Un día, gentes de una tribu afgana asesinaron a los rebeldes que me mantenían prisionero.
Number Two, one beautiful Afghan carpet that I bought at Top Shop.
Una preciosa alfombra afganesa que compré en el Top Shop.
Last week, a guy burned his Afghan.
La semana pasada, un tipo quemó a su afgano.
I had just entered Pakistani airspace, and already, the Afghan border was coming up fast.
Acababa de entrar en espacio aéreo pakistaní y la frontera afgana estaba muy cerca.
LIEUTENANT : The Afghan militiamen report the American was wounded twice.
Los afganos reportaron que el norteamericano tenía dos heridas.
AFGHAN : Answer me, woman.
¡ Contéstame, mujer!
Served in Jowaki Campaign, Afghan Campaign, Sherpur, Cabul mention to dispatches.
Sirvió en la campaña Jowaki, la campaña afgana, Sherpur, Kabul se mencionan despachos.
And the thread is a unique form of catgut easily distinguished by its peculiar pungency, found only in the Afghan provinces.
Y el hilo, que se distingue por su peculiar aspereza, se encuentra sólo en Afganistán.
- Another day, another afghan.
Otro día, otro mantelito.
- An afghan around her legs.
Un perro a sus pies.
Pauline, get my Afghan and a cushion for my feet. Oh!
Pauline, busca mi manta y un cojín para mis pies. ¡ Ay!
This is Afghan money, my friend.
Ese es dinero afgano, amigo.
Let's see. ls this man really a champion Afghan cyclist?
Veamos. ¿ De veras este afgano es un campeón de ciclismo?
This Afghan does wonders.
Este afgano hace maravillas.
The Afghan hero has been on this bicycle blindfolded since this morning.
El Héroe Afgano ha pedaleado con los ojos vendados desde esta mañana.
It's the second day that this Afghan... lt's the second day that this Afghan is riding.
Es el segundo día y este afgano... Es el segundo día y este afgano sigue en su bicicleta.
This Afghan stopped a train in India with the fierceness of his gaze.
Este afgano detuvo un tren en la India con la fuerza de su mirada.
And now it's the third day this Afghan man is riding.
Y ahora, lleva tres días sobre su bicicleta.
Rich people have come to see him, to see this Afghan.
Personas ricas han venido a verlo. Vienen a ver a este afgano.
This Afghan has gone around the world on this very clumsy bicycle.
Este afgano le dio la vuelta al mundo en esa misma bicicleta.
Afghan workmen, 200 a day.
Obreros afganos, 200 por día.
Take this and circulate it in the Afghan quarter to attract customers.
Toma estos y paséate por el barrio afgano para atraer clientes.
Afghan circus!
¡ Circo afgano!
Afghan workmen, 300 a day.
Obreros afganos, 300 por día.
It's the sixth night that this Afghan is doing this amazing feat.
Es la sexta noche y este afgano sigue con su proeza.
Afghan workmen, 400 a day.
Obreros afganos, 400 por día.
The Afghan resistance.
La resistencia afgana.
It means "beautiful" in Afghan.
Significa "hermosa" en afgano.
Ten Russian dogs will die for every Afghan!
¡ Diez perros rusos morirán por cada afgano!
Why do you stick up for the Afghan?
¿ Por qué defiendes al afgano?
Sometimes Afghan snipers pick off tank drivers.
A veces los francotiradores afganos eligen a los conductores de tanques.
Afghan women, turn your grief to stone!
¡ Mujeres afganas, conviertan su pena en roca!
You speak Afghan?
¿ Hablas afgano?
The Russians and tanks went right by me... and the Afghan rebels ignored me.
- No. Los rusos y los tanques pasaron cerca. Los rebeldes afganos me ignoraron.
But the Afghan people can't be conquered.
Pero el pueblo afgano es invencible.
"May God deliver us from the cobra's venom, from the tiger's teeth, and the Afghan's vengeance."
"Quiera Dios librarnos del veneno de la cobra, del diente del tigre y de la venganza de los afganos."