Akutagawa tradutor Espanhol
51 parallel translation
Based on "In a Grove" by Ryunosuke Akutagawa
Basado en "In a Grove" de Ryunosuke Akutagawa
Artistic Director SHIMOGAWARA Tomoo Music AKUTAGAWA Yasushi
Director Artístico SHIMOGAWARA Tomoo Música AKUTAGAWA Yasushi
AKUTAGAWA Hiroshi SEKI Chieko HANAI Ranko
AKUTAGAWA Hiroshi SEKI Chieko HANAI Ranko
Art Direction MATSUYAMA Takashi Music AKUTAGAWA Yasushi
Dirección artística MATSUYAMA Takashi Música AKUTAGAWA Yasushi
Music AKUTAGAWA Yasuhi Edit KUBO Kazuo Sound OKAZAKI Michio
Música AKUTAGAWA Yasushi Montaje KUBO Kazuo Sonido OKAZAKI Michio
AKUTAGAWA Yasushi Art Direction :
AKUTAGAWA Yasushi Art Direction :
HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA CHISHU RYU
HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA CHISHU RYU
Music by YASUSHI AKUTAGAWA
Música de YASUSHI AKUTAGAWA
Hiroshi Akutagavva as Junpei Taneda with Michiyo Aratama, Nobuko Otovva, Keiko Avvaji
AKUTAGAWA Hiroshi es Taneda Junpei ARATAMA Michiyo OTOWA Nobuko AWAJI Keiko
Author : Kazutoshi AKUTAGAWA
Autor del proyecto AKUTAGAWA Kazutoshi
Greet our Japanese friend Mr. Akutagawa.
Demos la bienvenida a nuestro amigo japonés, el señor Akutagawa.
Mr. Akutagawa is a world-famous photo-journalist.
El señor Akutagawa es un periodista conocido en el mundo entero.
Let's show Mr. Akutagawa our highest respect.
Mostrémosle al Señor Akutagawa todo nuestro respeto.
Now we've seen how well Mr. Akutagawa works... and how muck he loves us.
Ya hemos visto... lo bien que trabaja el Señor Akutagawa... y lo mucho que nos quiere.
Now let's ask Mr. Akutagawa to sing us a song!
Ahora vamos a pedirle al Señor Akutagawa... ¡ que nos cante una canción!
Good health, Mr. Akutagawa.
Salud, Señor Akutagawa.
You seem thoughtful, Mr. Akutagawa.
Le veo pensativo, Señor Akutagawa.
Please stay here, Mr. Akutagawa.
Por favor Señor Akutagawa, quédese aquí.
Akutagawa-san!
¡ Akutagawa-san!
Comrade Le, Mr. Akutagawa,
Camarada Le, Sr. Akutagawa,
Maybe they all like Mr. Akutagawa.
Tal vez les guste a todos el Sr. Akutagawa.
Mr. Akutagawa!
¡ Señor Akutagawa!
My name is Akutagawa.
Mi nombre es Akutagawa.
Mr. Akutagawa, even though I'm not accompanying you... you're still my responsibility as long as you're here.
Sr. Akutagawa, aunque no le acompañe, mientras usted siga aquí, está bajo mí responsabilidad.
This is Akutagawa.
Éste es Akutagawa.
Akutagawa Shiomi, Japanese.
Akutagawa Shiomi, japonés.
Akutagawa has been with her a lot this week.
Akutagawa ha estado mucho con ella esta semana.
Goodbye, Mr. Akutagawa.
Adiós, Sr. Akutagawa.
Mr. Akutagawa, you should have warned me.
Sr. Akutagawa, debería haberme avisado.
Sit down and have a coffee, Mr. Akutagawa.
Siéntese... y tómese un café, Sr. Akutagawa.
Mr. Akutagawa has invited for western food.
El Sr. Akutagawa nos invita a comida occidental.
Mr. Akutagawa, to be a true revolutionary... you must reject petty-bourgeois emotions!
Sr. Akutagawa, para ser un verdadero revolucionario... ¡ tienes que rechazar los pequeños placeres burgueses!
Goodbye, Akutagawa-san.
Adiós, Akutagawa-san.
Mr. Akutagawa, this is not a safe district.
Sr. Akutagawa, este distrito no es seguro.
" I read the novels of Tanizaki and Akutagawa, but I only went to see foreign movies.
REVIVIRÍA FELIZ MIS DÍAS DE ESCUELA " Leía novelas de Tanizaki y Akutagawa, pero sólo iba a ver películas extranjeras.
The opponent is Akutagawa Ryuichi, from our Hong-Kou division of the Black Dragon Clan.
El oponente es Akutagawa Ryuichi, de nuestra escuela del Clan Dragón Negro en Hong-Kou.
"Karate Master Akutagawa Ryuichi challenged Mizong Fist Master Huo Yuan-jia"
"El maestro de karate Akutagawa Ryuichi desafió al Maestro de Puño Mizong, Hou Yuan-jia"
I am here for Akutagawa Ryuichi.
Vengo por Akutagawa Ryuichi.
I challenged Akutagawa, and there's no way he could win at all.
Desafié a Akutagawa, y no hay forma de que pudiera haberle ganado al Maestro.
Huo Yuan-jia vomited blood when Akutagawa hit him, and a lot of people there saw that.
Huo Yuan-jia vomitó sangre cuando Akutagawa lo golpeó, y mucha gente allí lo vio.
During the match between Master and Akutagawa, Master meditated for an entire month.
Durante el enfrentamiento entre el Maestro y Akutagawa, el Maestro meditó durante todo un mes.
Mr. Akutagawa, are you out of your mind because you're afraid of Chen Zhen?
Sr. Akutagawa, ¿ perdió la cabeza porque le teme a Chen Zhen?
When he fought with Akutagawa, he couldn't take a heavy strike.
Cuando peleó con Akutagawa, no pudo soportar un ataque pesado.
Master Akutagawa is dead!
¡ El maestro Akutagawa está muerto!
You murdered our Master Akutagawa.
Ustedes asesinaron a nuestro Maestro Akutagawa.
Akutagawa was killed yesterday.
Ayer mataron a Akutagawa.
In a tale by Akutagawa, an old painter burns his daughter to make a portrait of her on fire...
En un relato de Akutagawa, un viejo pintor quema a su hija para hacerle un retrato en llamas...
Who's Akutagawa?
¿ Quién es, Akutagawa?
As a former finalist for the Akutagawa Literary Prize, in my opinion, these upstart novelists, Ishihara and Oe, are truly feeble
Como ex finalista del concurso de Literatura de Akutagawa, opino que los nuevos novelistas, cómo Ishihara y Oe,... son verdaderamente flojos.
Mr. Akutagawa!
¡ Sr. Akutagawa!