Antônio tradutor Espanhol
5,940 parallel translation
Antonio's tilo pills, poisoned just enough to make you sick but not enough to kill you.
Las pastillas de tilo de Antonio, envenenadas lo suficiente para enfermarte - pero no lo suficiente para matarte. - Eso es mentira.
But Antonio was trying to kill me.
Pero Antonio estaba intentando matarme.
No, you murdered your sister, and you told Estefan that Antonio did it.
No, tú mataste a tu hermana, y le dijiste a Estefan que Antonio lo hizo.
I'm Antonio Rivas. I'm a friend of your father's.
Soy Antonio Rivas y soy amigo de tu padre.
Antonio's family owns half of Miami.
La familia de Antonio posee la mitad de Miami.
Antonio says that since Castro, so many Cubans are coming to Miami, you know?
Antonio dice que desde Castro, muchos cubanos están viniendo hacia Miami, ¿ sabes?
Calm down, Antonio.
Cálmate, Antonio.
He withdraws cash and gives it to someone called Antonio.
Él retira el efectivo y se lo da a alguien llamado Antonio.
Adams, does the name Antonio mean anything to you?
Adams, ¿ el nombre Antonio significa algo para tí?
Possibly via Antonio the courier.
Posiblemente por medio de Antonio, el mensajero.
Who is Antonio?
¿ Quién es Antonio?
Who is Antonio?
- ¿ Quién es Antonio?
Or should I say Antonio?
¿ O debería decir Antonio?
He named it Antonio.
Se llamaba Antonio.
Antonio will be here.
Antonio estará aquí.
It's Antonio Rivas.
Soy Antonio Rivas.
San Antonio!
¡ San Antonio!
You know, he was so excited to meet us.
Antonio fue el primer adulto que vino a nuestra casa a presentarse.
Just 24 and 20 years old, Anthony and rosa already manage a household of eight people. Mm. [Speaking Spanish]
Antonio y Rosa, de solo 24 y 20 años respectivamente, administran una familia de ocho personas.
[Chuckles] Our desire to repay Anthony and rosa, not only for the expense of the incredible food but also their generosity, is overwhelming. They have so little, yet they're willing to give so much.
Nuestro deseo de devolverle el favor a Antonio y Rosa, no solamente por los gastos de preparar la comida sino por su generosidad, es enorme.
pay Anthony's family back and also pay off our loan, which is due in three days.
PRÉSTAMO $ 6,25 PULIQUE $ 18 No sabemos cómo vamos a pagarle de vuelta a la familia de Antonio.
Let's see it.
Si sacamos un cero, tendremos que hablar con Antonio y pedirle dinero prestado.
did it with 12 of his friends by using an innovative idea called a savings club. Together, they each decided to save $ 12 every month.
Es muy difícil ahorrar lo suficiente para comprar una cocina, pero Antonio lo logró con doce amigos utilizando una idea innovadora llamada Club de Ahorro.
[Camera shutter clicks] And we started talking about how close this community was, and we hang out with chino every day.
Es muy innovador. BODA DE ANTONIO Y ROSA 28 DE FEBRERO DE 2010 Y empezamos a hablar sobre lo unida que estaba la comunidad.
And his mom, this past year, got really sick, and they don't even have enough money to, you know, get a car to go to the hospital in town, and Anthony covered the entire thing.
La mamá de Chino, con quien nos juntamos todos los días, se enfermó y no tenían dinero para conseguir transporte para llevarla al hospital, así que Antonio cubrió todos los gastos.
Anthony can afford the loan because he's the only one in the village who has a formal job.
Antonio puede pagar el préstamo porque es el único de la aldea con un trabajo formal.
finances.
Y aunque Antonio sí pudo ayudar a los demás, esa ayuda significa un gran sacrificio para su familia.
Yeah, that's where, like, if there was an institution willing to take on that risk and lend to someone like chino's parents, you know, then they don't have to put a strain on Antonio. And, you know, not everyone has that community around them or the people they can go to in times of need.
Es en esta situación donde una institución que esté dispuesta a arriesgarse y prestarle dinero a gente como los papás de Chino, tiene mucho valor, porque se evita presionar a alguien como Antonio.
In February 2004, Major general antonio taguba reported that his investigation Had turned up numerous instances of...
En febrero de 2004, el Mayor General Antonio Taguba informó que su investigación había mostrado numerosos casos de...
- Antonio!
¡ Antonio!
- Very sorry to hear about Antonio.
Siento mucho lo que le paso a Antonio.
- Antonio was looking for the Leader of the crew that's been putting out the bad drugs.
Antonio estaba buscando al traficante de la pandilla que había estado colocando las drogas malas.
- You told me you were here to investigate the shooter, not investigate Antonio.
Me dijiste que estabas aquí para investigar el tiroteo, no a Antonio.
- I honestly don't know anything about what's going on with Antonio.
Honestamente no se nada sobre lo que está pasando con Antonio.
- My brother, Antonio Dawson, he works in vice- -
Mi hermano, Antonio Dawson, - trabaja en anti-vicio...
I went there to see if Voight would provide any help with the Antonio thing.
Fuí allí para ver si Voight proporcionaría algún tipo de ayuda con el caso de Antonio.
- They tried to kill Antonio, and for all I know, they may still wanna finish the job.
Ellos trataron de matar a Antonio, y por todo lo que sé, quizás todavía intenten terminar el trabajo.
San Antonio was fantastic, thank you for asking.
San Antonio fue fantástico, gracias por preguntar.
Some of you may know Gabby's brother, Detective Antonio Dawson.
Algunos de ustedes conocen al hermano de Gabby, el detective Antonio Dawson.
Antonio.
Antonio.
Hey, Antonio, what's wrong?
Oye, Antonio, ¿ qué ocurre?
Antonio, you need some rest, okay?
Antonio, necesitas un poco de descanso, ¿ de acuerdo?
Antonio!
¡ Antonio!
- Don Antonio Custer lawyer can help.
Diego.
- Don Antonio?
No le gusta que incumpla mis tareas.
Don Antonio Dona Teresa wants to talk to you.
- ¿ Dónde vas con esa máscara? - No eres un invitado.
If you dip the audio in the wide shot, Mark Antony is just, you know, mouthing the "lend me your ears" part. You hear the announcer say one of these things- -
Si bajas el audio en el plano general, Marco Antonio está gesticulando la parte "préstame tus orejas" escuchas al locutor decir una de estas cosas :
Antonio Carlo door with child's photo
Anthony tiene fotos de un hijo de Carlo Manfreddi.
I didn't have another choice, and it made all the difference in Antonio's case.
No tenía alternativa, y él marcó la diferencia en el caso de Antonio.
- Don Custer Antonio lawyer helps.
- Mi abogado te ayudará.
His mother called him at the hotel Don Antonio Custer lawyer.
Lo siento.