Arang tradutor Espanhol
105 parallel translation
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Asia-Team Presenta... "Arang and The Magistrate"
Arang, what's the reason you wanted to see me?
Arang, ¿ cuál es la razón por la que querías verme?
Arang, show your manners.
Arang, muestra tus modales.
Arang!
¡ Arang!
Arang, just looking at your sins, it's directly to hell.
Arang, mirando tus pecados, es directamente al infierno.
Arang.
Arang.
Arang?
Arang.
What has happened to Arang?
- Arang. ¿ Qué sucedió con ella?
Does that child, Arang have something to do with this?
Arang, esa muchacha. ¿ Otra vez está involucrada en todo esto?
Arang?
¿ Arang?
It is a good name.
Que bello nombre. Señorita Arang.
Arang
Arang.
However a new magistrate volunteered to came to the village and he heard from Arang's vindictive spirits that she had been raped and killed.
Sin embargo, un juez se ofreció para ir a la aldea.
He found Arang's dead body and buried.
Y así puedo atrapar al criminal y castigarlo.
Don't you think it would be better if Arang were here?
¿ No crees que sería mejor si Arang estuviera aquí?
Has Arang gone crazy?
¿ Arang se ha vuelto loca?
I heard them call you Arang.
Escuché que te llamaban Arang.
Around here, they call virgin ghosts "Arang."
Por aquí, llaman a los fantasmas virgenes "Arang."
Arang, my child.
Arang, mi niña.
What that person ( he meant Arang ) wants...
¿ Qué es lo que quiere esa persona?
Arang... the one you are able to meet is Yeomra. ( Hades )
Arang, al que conocerás es al Rey Yama.
Arang...
Arang,
What are you doing, Arang?
¿ Qué intentas hacer?
I'm Arang.
Soy Arang.
That child, Arang.
Esa niña, Arang.
Her name is Arang or Arirang, or something.
Su nombre es Arang o Arirang, o algo así.
Even if I look like this now, I still am Arang, the troublemaker of the ghost world.
Soy la solucionadora de problemas de los fantasmas, Arang.
The graveyard has been discovered and Arang's existance has also been discovered.
La tumba ha sido revelada ahora. Más importante aún, la identidad de Arang ha sido revelada.
She is going to try to kill Arang as soon as possible.
Probablemente tratará de matarla tan pronto como sea posible.
It will be best if you get close to that child named Arang.
Será bueno para ti acercarte a esa chica, Arang.
It will be best if you kept close to that child named Arang.
Será bueno para ti acercarte a esa chica, Arang.
Are you talking about Arang?
Oh, ¿ está hablando de esa chica Arang?
Arang...
A... rang.
Arang, what happened to her?
¡ Arang! ¿ Qué pasó con ella?
Arang!
¡ Arang! ¡ Arang!
Does Arang have something to do with this?
¿ Arang está involucrada?
Lady Arang isn't here.
¿ No se encuentra la Señorita Arang aquí?
Why does that Young Master of Lord Choi's family leave with Miss Arang?
¿ Por qué la Señorita Arang se iría con el Joven Amo Choe?
Arang and the Magistrate Episode 10 Preview
- = Adelanto del próximo episodio = -
Is Lady Arang doing fine?
¿ Arang le va bien?
That he must not touch Arang.
No moleste a Arang.
Didn't you say her name was Arang?
¿ Dijiste que su nombre es Arang?
If I have that child, that child won't be the Arang that you know anymore.
Si habito su cuerpo, no será más la Arang que conoces.
Arang!
Arang.
Arang...
Arang.
That's why when Arang was a ghost, the two met...
Por eso, cuando la Señorita Arang era fantasma, los dos...
Subtitles by DramaFever
"Arang and the Magistrate"
Arang Legend / Four hundred years ago, there was a village where all newly appointed magistrates, were killed. So nobody wanted to be appointed to the village.
Hace 400 años, existía una Aldea donde... todos los jueces asignados fueron asesinados, por lo tanto, nadie quería ir allí.
Then he seized the criminal and inflicted punishment on him.
Allí, los espíritus vengativos le dijeron que Arang había sido violada y asesinada.
It is said when the dead body was found, it was not decayed at all because of her deep resentment.
Encontró el cadáver de Arang y lo enterró.
Arang fell off!
¡ Arang se cayó!