Automobile tradutor Espanhol
1,355 parallel translation
In my opinion your company manufactures the finest automobile in the world.
Opino que los automóviles que hacen son los mejores del mundo.
The automobile represents progress, in the most profound sense of the word.
El automóvil es el progreso, en toda la extensión de la palabra.
Gentlemen, I propose to prove that the American automobile your automobile, is without peers.
Señores, me propongo probar que el automóvil de los Estados Unidos el de Uds., no tiene nada que se le compare.
Automobile races are becoming most commonplace.
Las carreras de automóviles no tienen importancia ya.
You must build an automobile to the most precise specifications.
Deberán construir un auto bajo las más rígidas especificaciones.
For a company of this repute, a great company the likes of this one entrusting its entire automobile future to a man like Leslie, it's disreputable.
Confiar una gran compañía de la fama de ésta su futuro automovilístico a un hombre como Leslie, ¡ es una locura!
Your automobile will lose!
¡ Vuestro auto perderá!
I shall build the greatest automobile in the world and I shall win!
¡ Construiré el mejor auto del mundo y ganaré!
Just stay away from the automobile.
No se acerquen a ese automóvil.
The Steamer is a fast, sporty, attractive automobile designed for city driving and country picnics.
El "Steamer" es veloz, elegante, atractivo diseñado para la ciudad.
A rather dubious honor when you consider that the accomplishment is predicated on the fact that you chose the wrong automobile.
Un honor algo dudoso si se tiene en cuenta que se equivocó al elegir la marca de automóvil.
Boys and girls, this is a six-cylinder automobile with an overhead cam that can...
Jóvenes, éste es un automóvil de seis cilindros con válvulas.
You put alcohol in the radiator of the automobile to keep it from freezing, don't you?
Uno echa alcohol en el radiador de un auto para que no se hiele.
Gentlemen, I propose to prove that the American automobile your automobile, is without peers.
He solicitado esta Junta para proponerles algo. Opino que los automóviles que hacen son los mejores del mundo.
You must build an automobile to the most precise specifications.
¡ Con una carrera! Me sorprende Ud., caballero.
For a company of this repute, a great company the likes of this one entrusting its entire automobile future to a man like Leslie, it's disreputable.
¿ De Buffalo a Albany? Ya se hizo. ¿ De Chicago a Cleveland?
A rather dubious honor when you consider that the accomplishment is predicated on the fact that you chose the wrong automobile.
Bueno, supongo que no podrá ser. Me imagino lo decepcionada que estará.
Boys and girls, this is a six-cylinder automobile with an overhead cam that can...
Adiós, Hezekiah. ¿ Quiere decir...? Un trato es un trato.
Hello. Is there any place around here where I can rent an automobile?
Hola. ¿ Hay algún lugar por aquí cerca en donde pueda alquilar un coche?
An automobile is made of many parts.
Un automóvil.. está formado por muchas partes.
An attachment on his automobile.
La incautación de su automóvil.
Now, you can't tell me that anyone can build an automobile out of junk like that.
Nadie podría fabricar un automóvil con esa clase de basura.
[Laughs] I ask you... is this an automobile, or is this an automobile?
Te pregunto : ¿ es un automóvil o no es un automóvil?
It's quite nice. Though I think I prefer the old automobile.
Muy agradable, pero prefiero los sistemas tradicionales.
AN AUTOMOBILE ACCIDENT?
- ¿ Un accidente automovilístico? - Sí.
Cover things like "The Christian Attitude Toward the Automobile."
Tocaremos temas como "La actitud cristiana ante el automóvil."
To reach place of power motorboat, it is necessary to make borrowings of automobile for short time only, sir.
Para llegar a lugar de lanchas, es necesario tomar prestado automóvil poco tiempo, señor.
So first is necessary to make borrowings of automobile.
Así que primero es necesario tomar prestado automóvil.
Death by automobile accident... caused by cerebral hemorrhage. "
Muerte en accidente de coche... causada por hemorragia cerebral. "
Before I'm through with you you'll wish you'd died in that automobile!
Antes de acabarte, desearás haber muerto en el accidente. ¡ Bastardo!
You therefore will be disguised as a young couple recovering from an automobile accident... with serious arm and head injuries.
En consecuencia, ustedes serán disfrazados con graves lesiones en los brazos y la cabeza.
You were in an automobile accident.
Tuvo un accidente automovilístico.
An automobile accident.
Un accidente automovilístico.
You see life through the windows of my personal automobile.
Tú ves la vida de la gente, sólo desde la ventanilla de mi automóvil personal.
Our immediate needs are earth apparel, an automobile, earth currency and a map of the city and its environs.
Ahora necesitamos : ropa, un automóvil, dinero,... y un plano de la ciudad y sus alrededores.
[Dop] Fellow 4, transportation is your responsibility. We cannot buy or rent a vehicle, so it must be borrowed. To take just any automobile would invite interference from the police.
Individuo Cuatro, ocúpese del transporte,... tomar un vehículo al azar podría alertar a la policía,... cerciórese de que el prestamista no lo necesite durante al menos 24 horas.
Harry Mills was killed in an automobile accident a year ago.
Harry Mills murió en un accidente de auto hace un año.
His own automobile went over a cliff three days later.
Su propio auto cayó de un barranco tres días después.
Trying to steal an old lady's automobile?
¿ Cómo puede robarle el auto a una anciana?
Sir, you have a problem over here. - Oh, Tonto. - Would you like me to call the automobile club?
¿ Llamo al club automovilístico?
All right, stand back, you pedestrians. This ain't no automobile accident.
¡ Atrás, que no ha habido ningún accidente!
Oh, they got a- - They got an automobile.
Tienen un... Tienen un coche.
Automobile races are becoming most commonplace. I mean, a long race. A very long race.
Este gran país no debe inclinarse ante competidores como Daimler Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich ni Panhard.
Leslie will lose! Your automobile will lose! I will win!
Confiar una gran compañía de la fama de ésta su futuro automovilístico a un hombre como Leslie, ¡ es una locura!
I shall build the greatest automobile in the world and I shall win!
¡ Socorro!
Just stay away from the automobile.
Quietos.
The Steamer is a fast, sporty, attractive automobile designed for city driving and country picnics.
Por lo visto, me desmayé.
You put alcohol in the radiator of the automobile to keep it from freezing, don't you?
Una vez fui a una expedición antropológica a estudiar a unos indios.
Either automobile or pedestrians.
Tanto de automóviles, como de peatones.
Look, Kohana, I'm accustomed to handling complaints filed by others and I hate to make more work for myself and the board but I can not ignore reckless flying and the near-destruction of government property in the form of my assigned automobile
Tampoco tome partido de la carretera, ¿ Y mucho menos el lado equivocado? La apariencia, Kohana, I está acostumbrada Para manejar quejas Limado por otros
Automobile tire tracks.
De un simple auto.