Azrael tradutor Espanhol
132 parallel translation
Unto Adonai and Azrael, into the keeping of the lords of the flame and lower pits I consign this body to be forevermore consumed in this purging fire.
A Adonai y a Azrael... al cuidado de los amos de la llama y de los infiiernos... entrego este cuerpo para que se consuma eternamente en este fuego purgatorio.
Under the pseudonym of Azrael, a name which is a curious mixture of death and beauty, you've published a scandalous poem.
Bajo el pseudónimo de Azrael, un nombre que es una curiosa mezcla de muerte y belleza, ha publicado un poema escandaloso.
You're Azrael, the angel of death.
Usted es Azrael, el ángel de la muerte.
He signs with "Azrael" the clandestine publications in which he attacks Your Majesty.
Firma como "Azrael" las publicaciones en las que ataca a Vuestra Majestad.
Azrael.
Azrael.
You think he is Azrael?
¿ Crees que es Azrael?
Thank you, Azrael.
Gracias, Azrael.
And Azrael tells us we're marked?
¿ Y Azrael dice que estamos marcados?
There's only one idiot here, Azrael... and I'm looking right at him.
Aquí hay sólo un idiota, Azrael... y lo estoy mirando a la cara.
Sweet Jesus, Azrael!
¡ Cielos, Azrael! ¿ Por qué?
But Azrael refused to fight.
Pero Azrael se negó a pelear.
God turned on those that wouldn't fight... and Azrael was sent down with the demons... something he considers a great injustice.
Dios se enfadó con los que no pelearon... y envió a Azrael con los demonios... lo que él considera una gran injusticia.
Azrael was just using you.
Azrael sólo te estaba usando.
- Are you paying attention, Azrael?
- ¿ Estás poniendo atención, Azrael?
Azrael, get out of here!
¡ Azrael, largate de aquí!
- Azrael, I've got no shot!
- ¡ Azrael, no puedo disparar!
- It's AZrael.
- Es Azrael.
Azrael ( the Death God ) will not overlook anything with life.
Azrael ( el perro muerto ) no ingnoraría cualquier cosa que tuviera vida.
Like Azrael, let his angels carry my damned soul to heaven.
Como Azrael, deja que sus ángeles se lleven mi alma dañada al cielo.
The ascension of Azrael.
La ascensión de Azrael.
It's about a sinner named Azrael whose soul was condemned to purgatory.
Es sobre un pecador llamado Azrael cuya alma fue condenada al purgatorio.
After years of watching him suffer, the angels asked God to let Azrael free.
Tras años de verle sufrir, los ángeles le pidieron a Dios que dejara libre a Azrael.
So the angels went down into purgatory and lifted Azrael up to heaven.
Así que los ángeles bajaron al purgatorio y subieron a Azrael al cielo.
When God asked why they did this, the angels said Azrael had suffered enough.
Cuando Dios les preguntó que por qué habían hecho eso, los ángeles dijeron que Azrael había sufrido demasiado.
And the combined innocence of the angels'souls outweighed Azrael's sins.
Y sumando la inocencia de las almas de los ángeles contrarrestaron los pecados de Azrael.
And Azrael's soul was welcomed into heaven.
Y el alma de Azrael fue bienvenida en el cielo.
Well, Azrael.
A Azrael.
During the sixth day I was looking for, Azrael, angel of death, Finally, the meeting with Nasser Ali.
En el sexto día, yo, Azrael, angel de la muerte, fui a encontrar a Nasser Ali.
On, Azrael!
¡ Vamos, Azrael!
I've met Azrael. He gave me an eerie look to.
He visto a Azrael.Me ha mirado con cólera.
Dear Azrael, only one question then do I let you.
Querido Azrael, solo quisiera hacerte una pregunta.
Azrael?
¿ Azrael?
Azrael, it's your line.
Azrael, esa es tu línea.
Azrael, you're dead?
Azrael, ¿ estas muerto?
Azrael, because here we go...
Azrael, por aquí, vamos...
- Azrael.
- Azrael.
Azrael Where are we?
¿ Donde estamos Azrael?
Azrael, we have come so far... And always after me poor families the same.
Azrael, llegamos tan lejos,... y siempre me persigue el mismo mal familiar.
This Azrael.
Esto es, Azrael.
We Azrael.
Vamos Azrael.
We Azrael, we will...
Vamos Azrael, nos vamos...
Azrael is not himself an idiot.
Azrael no es él, es un idiota.
Azrael, out of my blower.
Azrael, sal de mi soplador.
You're right, Azrael.
Tienes razón, Azrael.
Doing your job, Azrael.
Haz tu trabajo, Azrael.
Azrael...
¡ Azrael...!
Come, Azrael.
Ven, Azrael.
Apparently, it wasn't a gift, Azrael.
Parece que no era un regalo, Azrael.
- Azrael, bring me my plan.
- Azrael, trae mi plan.
Yes, Azrael.
Sí, Azrael.
Open wide, Azrael.
¡ Abre grande, Azrael!