Babysitters tradutor Espanhol
220 parallel translation
My constables aren't babysitters for the Hitler-Youth.
Querido, mis agentes no son niñeras de las juventudes nacional sindicalistas.
Diapers and pee and child care and babysitters and cots and God knows what else.
Pañales, meados y cuidados... y niñeras y mocos y Dios sabe qué más.
Next time, regular babysitters.
La próxima vez cogemos a otra niñera.
It supplies babysitters and au pair girls to some of the most important families.
Proporciona cuidadoras de bebés y chicas au pair a algunas de las más distinguidas familias.
- Too many babysitters.
- Tienen demasiadas niñeras.
Hey, darling, how about Saturday night let's get us one of them babysitters and go honky-tonkin'?
¿ Qué tal si el sábado por la noche conseguimos a una niñera... y salimos a una taberna?
Babysitters stabbed with knitting needles by gay presidential candidates.
Niñeras apuñaladas con agujas de punto por políticos homosexuales.
Fuck it, we ´ re not in the US, theere are no babysitters, what can you do?
Joder, no estamos en los EEUU, no hay baby-sitters, ¿ qué se le va a hacer?
He slept with everyone - secretaries, schoolteachers, babysitters, neighbors, friends.
Se acostaba con todas : Secretarias, profesoras, niñeras, vecinas, amigas...
And I have babysitters galore.
- Y hay muchas niñeras.
and babysitters with hairy legs at this time should be in bed!
¡ y las niñeras con las piernas peludas a esta hora deben estar en la cama!
And then the babysitters until 3 : 00 in the morning. All my money is sucked down the tubes.
Y con las niñeras se me va todo el sueldo.
We don't have the manpower to be 24-hour babysitters.
¡ No tenemos personal para hacerles de canguro!
Nursery school, babysitters maybe?
Guardería infantil, niñeras, tal vez?
No more babysitters for you.
Nada de niñeras.
Parents should only use babysitters when absolutely necessary, and when using a new babysitter, prepared to contact at least two references directly.
... no después de las 10 pm. Utilicen niñeras de ser solo absolutamente necesario, y recurran a aquellas niñeras de al menos dos recomendaciones directas.
I blocked the adult channels for the other babysitters, but the code is four, three
Bloqueé los canales de adultos, pero el código es 4, 3...
We're the babysitters.
Somos los niñeros.
Babysitters and bramble-pickers, and we'll look at the second stage.
Canguros y recogedores de moras, y miraremos la segunda fase.
- All his other babysitters won't come back!
Ninguna de las otras niñeras quiere volver.
I don't know how you treat your other babysitters, but when I'm babysitting, you're nothing but a little turd!
No sé cómo tratas a las demás niñeras pero mientras yo esté aquí, no eres más que un sorete.
Dude, when my mom finds out that my babysitters had thier boyfriends over, she mostly gets really mad!
Cuando mi madre se entera de que mis niñeras traen a sus novios suele enfadarse muchísimo.
There are babysitters.
¿ Y las canguros?
Babysitters!
¡ Canguros!
For the price of a toaster, their parents had sold them to work as babysitters.
Por el precio de una tostadora, sus padres las vendieron para trabajar como niñeras.
And they don't pay for clothes or shoes or gas or babysitters.
Tampoco pagan por ropa, zapatos, gasolina o niñera.
Some babysitters take you to the movies, or roller-blading in the park.
Algunas niñeras te llevan al cine, o a patinar en el parque.
I spend a fortune on babysitters'cos no-one can put up with her
No gano para canguros. Nadie Ia aguanta.
GOOD-SMELLING BABYSITTERS COST MORE.
Niñeras que huelen bien cuestan más
And don't be thrown by dead babysitters.
Ni las canguros muertas.
You have bad luck with babysitters.
Eres gafe con las canguros.
The babysitters seem competent.
Las niñeras parecen competentes.
Is there an union for babysitters?
Hay algún sindicato de niñeras?
Babysitters don't leave. They sit. Baby-leavers leave.
Las niñeras cuidan niños no hacen niñerías.
You surround yourself with this farrago of baby-sitters, this loving-disabled sex kitten who's driving you crazy, the Jew manager, you know?
¿ Te rodeas de un fárrago de "babysitters", esta gatita incapacitada para amar que te vuelve loco, el representante judío?
( moaning and chuckling ) How come none of my babysitters ever looked like you?
¿ Por qué ninguna de mis niñeras lucía como tú?
There's got to be other babysitters out there.
Hay mas niñeras fuera de aqui
There are other babysitters out there - a dime a dozen.
Hay otras ni ¤ eras fuera alli - un diez centavos la docena.
Where are your babysitters, huh?
¿ Y los que te iban a cuidar?
They were babysitters.
¡ Eran niñeras!
- Well, that's what babysitters do.
Es lo que hacen las niñeras.
So grown men don't need babysitters, huh?
Así que los adultos no necesitan niñera.
I got rid of my babysitters when I was, like, 14.
Me libré de mi niñera a los 14.
You don't bribe them with babysitters and chicken.
No sobornar ofreciendo canguros y pollos.
Now you got two babysitters.
Ahora tiene dos niñeras.
- We have several different babysitters - We can't rely on babysitters
- No podemos confiar en una niñera.
'Cause I pay my babysitters just like I pay my whores, you gets your money whether you like it or not.
Porque yo les pago a las niñeras como a las prostitutas. Y tendrás tu dinero te haya gustado o no.
All right, I don't suppose you know of any local babysitters, huh?
Muy bien, supongo que no conoces a ninguna niñera local, ¿ verdad?
Babysitters, Inc.
- Los Sres. Bundy, a su servicio.
We're gonna be your babysitters.
Vamos a ser sus niñeras.
Babysitters...
Niñeras...